Gentilin CS 240/03 Manuel D'instructions

page de 198

/ 198
Signets

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel

Istruzioni originali

Translation of the original instructions

Übersetzung der Originalanleitung

Traduction des instructions originales

Traducción de las instrucciones originales

Vertalingen van de oorspronkelijke instructies

Oversættelser af den originale vejledning

Översättning av originalinstruktionerna

MANUALE DI ISTRUZIONI

INSTRUCTION MANUAL

BEDIENUNGS-ANLEITUNGEN

MANUEL D'INSTRUCTIONS

MANUAL DE INSTRUCCIONS

MANUAL DE INSTRUÇÕES

INSTRUCTIEHANDLEIDING

BRUGERVEJLEDNING

INSTRUKTIONSBOK

Cod. CM31710 - Rev. 00 - 12/2013

Mod.

CS 240/03

CS 240/5+5

CS 240/24

C 330/50

GENTILIN SRL

Via delle Tezze, 20/22

36070 Trissino (VI) ITALY

Tel. +39 0445 962000

Fax +39 0445 491412

Sommaire des Matières pour Gentilin CS 240/03

Page 1 Traduction des instructions originales Traducción de las instrucciones originales Traducción de las instrucciones originales Vertalingen van de oorspronkelijke instructies Oversættelser af den originale vejledning Översättning av originalinstruktionerna Mod. CS 240/03 CS 240/5+5 CS 240/24 C 330/50 MANUALE DI ISTRUZIONI INSTRUCTION MANUAL BEDIENUNGS-ANLEITUNGEN MANUEL D’INSTRUCTIONS...
Page 3 Manuale di Istruzioni Compressori Mod. CS240 Rev. 00 - 12/2013 - Cod. CM31710 - i ta l i a n o INDICE 1 DENOMINAZIONE DEI COMPONENTI ....................4 2 DATI TECNICI ............................6 3 DICHIARAZIONE CE DI CONFORMITÀ ....................6 4 MARCATURA CE ............................
Page 4 Maniglia regolabile Filtro aspirazione aria Piedino di appoggio Valvola di sicurezza (tarata a 10,5 bar) Tubi di collegamento gruppo pompante/serbatoio Pressostato Maniglia fissa Gruppo pompante bicilindrico Griglia di protezione fissa della ventola di raffreddamento Termico ripristinabile Motore elettrico MOD. CS 240/03...
Page 5 Manuale di Istruzioni Compressori Mod. CS240 Rev. 00 - 12/2013 - Cod. CM31710 - MOD. CS 240/5+5 MOD. CS240/24 - CS240/50...
Page 6 477×548×793 mm 477×548×1030 mm 3. DICHIARAZIONE CE DI CONFORMITÀ Gentilin S.r.l. - Via delle Tezze, 20/22 36070 Trissino (VI) - Italy - P. IVA/Codice Fiscale: 01262520248 Dichiara che le seguenti macchine: COMPRESSORI CS240/03 - CS240/5+5 - CS240/24 - CS240/50 MACCHINA: Compressore volumetrico per aria...
Page 7 Manuale di Istruzioni Compressori Mod. CS240 Rev. 00 - 12/2013 - Cod. CM31710 - 4. MARCATURA CE La marcatura CE attesta la conformità della macchina ai requisiti essenziali di sicurezza e di salute previsti dalla Direttiva Macchine 2006/42/CE. È costituita da una targhetta adesiva in poliestere, con stampa a trasferimento termico di colore nero ed è...
Page 8 “ON-OFF” (2) sia nella posizione “OFF (0)”. 2) Disinserire il cavo di alimentazione elettrica (8) dalla presa di rete e posizio- nato vicino alla macchina. 3) Scaricare il serbatoio (10) (assenza di pressione). MOD. CS 240/03 MOD. CS 240/5+5 MOD. CS240/24 - CS240/50...
Page 9 Manuale di Istruzioni Compressori Mod. CS240 Rev. 00 - 12/2013 - Cod. CM31710 - 8. GARANZIA 1) DICHIARAZIONE DI GARANZIA: il fabbricante si impegna nei confronti dell’acquirente di sostituire, riparare o in- tervenire altrimenti sulla macchina, qualora essa presenti dei difetti di conformità che ne compromettano il corretto uso e funzionamento, esclusivamente se tali difetti sono riconducibili alla effettiva responsabilità...
Page 10 Manuale di Istruzioni Compressori Mod. CS240 Rev. 00 - 12/2013 - Cod. CM31710 - USO PREVISTO Compressione dell’aria (senza olio) per l’utilizzo di utensili pneumatici idonei e conformi alle normative vigenti (esempio pistole per soffiaggio, gonfiaggio, lavaggio, verniciatura o sabbiatura, ecc.). OPERATORI ADDETTI ALL’UTILIZZO Un operatore autorizzato in possesso dei requisiti tecnico professionali descritti al paragrafo 6.
Page 11 Manuale di Istruzioni Compressori Mod. CS240 Rev. 00 - 12/2013 - Cod. CM31710 - 12. TRASPORTO E MOVIMENTAZIONE DELLA MACCHINA La macchina può essere trasportata manualmente da due operatori addetti impugnandola per il piedino (A) e per la maniglia (B) o movimentata manualmente da un operatore addetto tramite la maniglia (C) e le ruote (D) di cui è dotata. il tRaSPoRto DElla MaCCHina DEVE ESSERE oBBliGatoRiaMEntE ESEGUito Da DUE oPERatoRi aD- DEtti nEl RiSPEtto DEllE noRMatiVE SUlla “MoViMEntaZionE ManUalE DEi CaRiCHi”...
Page 12 È oBBliGatoRio UtiliZZaRE tUBi aRia (PRolUnGHE), RaCCoRDi E UtEnSili, ConFoRMEMEntE a QUanto PREViSto Dai ManUali Di iStRUZioni FoRniti Dai RElatiVi FaBBRiCanti. È aSSolUtaMEntE ViEtato l’iMPiEGo Di tUBi aRia (PRolUnGHE), RaCCoRDi E UtEnSili non iDonEi E non ConFoRMi allE noRMatiVE ViGEnti. MOD. CS 240/03 MOD. CS 240/5+5 MOD. CS240/24 - CS240/50...
Page 13 4) TERMICO RIPRISTINABILE (21): è una protezione termica installata sull’impianto elettrico, che arresta il motore elettrico in caso di sovraccari- co di corrente e/o cortocircuito. Il ripristino può essere effettuato tramite MOD. CS 240/03 il relativo pulsante (A). 5) MANOMETRO PRESSIONE SERBATOIO (4): è un dispositivo di misurazio- ne installato sul serbatoio della macchina.
Page 14 Manuale di Istruzioni Compressori Mod. CS240 Rev. 00 - 12/2013 - Cod. CM31710 - 20. SEGNALETICA DI SICUREZZA La segnaletica di sicurezza impiegata è costituita da una etichetta adesiva, applicata esternamente alla macchina. Significato dei segnali: Pericolo corrente elettrica. Pericolo avvio automatico. Pericolo temperatura elevata.
Page 15 Manuale di Istruzioni Compressori Mod. CS240 Rev. 00 - 12/2013 - Cod. CM31710 - 22. RISCHI RESIDUI Si informano gli operatori autorizzati che nonostante il fabbricante abbia adottato tutti gli accorgimenti tecnico costruttivi possibili per rendere la macchina sicura, permane un potenziale rischio residuo. RISCHIO RESIDUO Pericolo di scottature per contatto accidentale con gruppo pompante bici- lindrico e motore elettrico.
Page 16 5) Assicurarsi che la valvola di scarico condensa (9) sia chiusa. 6) Utilizzare i dispositivi di protezione individuale (DPI) obbligatori (vedi parafrafo 21). 7) Assicurarsi di aver letto e compreso in tutte le sue parti il presente “Manuale di istruzioni”. MOD. CS 240/03 MOD. CS240/24 - CS240/50 MOD. CS 240/5+5 26.
Page 17 3) Scollegare l’utensile dal tubo aria (prolunga). 4) Scollegare il tubo aria (prolunga) dal rubinetto rapido uscita aria (1) della macchina. 5) Eseguire lo scarico condensa dal serbatoio solo in caso di fine ciclo lavoro (9). MOD. CS240/24 - CS240/50 MOD. CS 240/03 MOD. CS 240/5+5...
Page 18 Manuale di Istruzioni Compressori Mod. CS240 Rev. 00 - 12/2013 - Cod. CM31710 - 28. RESET INTERVENTO TERMICO RIPRISTINABILE Qualora si verifichi un sovraccarico di corrente e/o un cortocircuito nell’impianto elettrico della macchina, il termico ripristinabile interverrà arrestando il motore elettrico. Per effettuare il reset, procedere come segue: 1) Portare l’interruttore “ON-OFF”...
Page 19 Rimuovere la guarnizione (3). Estrarre i filtri (4) e pulirli con aria compressa. Dopo aver reinserito i filtri, rimontare correttamente il coperchio. n.B.: SoStitUiRE i FiltRi in CaSo Di EViDEntE Stato Di USURa. MOD. CS 240/5+5 MOD. CS 240/03 MOD. CS240/24 - CS240/50...
Page 20 Manuale di Istruzioni Compressori Mod. CS240 Rev. 00 - 12/2013 - Cod. CM31710 - 32. MANUTENZIONE STRAORDINARIA È l’insieme delle attività svolte atte a mantenere le condizioni d’uso e funzionamento della macchina, attraverso vari tipi di intervento (regolazioni, sostituzioni ecc.) eseguiti esclusivamente dai tecnici del fabbricante alla frequenza stabilita o in caso di guasto od usura.
Page 21 La macchina vibra e/o Rottura meccanica. • Rivolgersi ad un Rivenditore autorizzato. emette molto rumore. Avviamenti frequenti e Filtri aria sporchi. • Eseguire la pulizia dei filtri (vedi paragrafo 31). basso rendimento. MOD. CS240/24 - CS240/50 MOD. CS 240/5+5 MOD. CS 240/03...
Page 23 ENGLISH...
Page 25 Compressor Mod. CS240 Rev. 00 - 12/2013 - Cod. CM31710 - Instruction manual E n G l i S H INDEx 1 PARTS LIST ............................... 4 2 TECHNICAL SPECIFICATIONS ......................... 5 3 CE DECLARATION OF CONFORMITY ..................... 5 4 CE LABEL ..............................6 5 IMPORTANCE OF THE MANUAL ......................
Page 26 Air tank Adjustable locking handle Adjustable handle Air filter Support feet Safety valve (set to 10.5 bar) Pump/Tank connection pipes Pressure switch Fixed handle Twin cylinder pump system Fixed cooling fan protective net Thermal restore Electric motor MOD. CS 240/03...
Page 27 Compressor Mod. CS240 Rev. 00 - 12/2013 - Cod. CM31710 - Instruction manual MOD. CS 240/5+5 MOD. CS240/24 - CS240/50...
Page 28 477×548×793 mm 477×548×1030 mm 3. CE DECLARATION OF CONFORMITY Gentilin S.r.l. - Via delle Tezze, 20/22 36070 Trissino (VI) - Italy - VAT N.: 01262520248 Declares that the following machine: COMPRESSOR CS240/03 - CS240/5+5 - CS240/24 - CS240/50 MACHINE: Air volumetric compressor...
Page 29 Compressor Mod. CS240 Rev. 00 - 12/2013 - Cod. CM31710 - Instruction manual 4. CE LABEL The CE label serves as evidence of the appliance’s compliance with essential health and safety requirements as specified by the Machinery Directive 2006/42/CE. It takes the formof a polyester sticker, with a black thermal transfermould, which are applied on themotor frame. Right side 5.
Page 30 1) Shut off the power supply ensuring that the “ON-OFF” switch (2) is in the “OFF (0)” position. 2) Unplug the power cable (8) from the plug located near the appliance. 3) Empty the tank (10) (no pressure). MOD. CS 240/03 MOD. CS 240/5+5 MOD. CS240/24 - CS240/50...
Page 31 Compressor Mod. CS240 Rev. 00 - 12/2013 - Cod. CM31710 - Instruction manual 8. WARRANTY 1) WARRANTY DECLARATION: the Manufacturer guarantees the Acquirer, the replacement, repair and intervention relative to all appliances, where the aforementioned display conformity defects which comprise correct usage and operation, only where such defects are owing to the fault of the Manufacturer.
Page 32 Instruction manual Compressor Mod. CS240 Rev. 00 - 12/2013 - Cod. CM31710 - INTENDED USE Compressing air (no oil) to be used with suitable pneumatic utensils according to current legislation in force (E.g. blowing, pumping, washing, veneering and sandblasting, etc.). OPERATORS AUTHORISED USE An authorised operator with professional, technical skills as described in Paragraph 6.
Page 33 Compressor Mod. CS240 Rev. 00 - 12/2013 - Cod. CM31710 - Instruction manual 12. TRANSPORTATION AND MOVEMENT OF THE APPLIANCE The appliance may be manually transported by two qualified operators, gripping it by the foot (A) and the handle (B) or manually moved by a qualified operator using the handles (C) and the wheels (D) which feature as part of the appliance.
Page 34 PiPES (EXtEnSion), ConnECtionS anD UtEnSilS WHiCH ConFoRM to tHE ManUFaCtURER’S inStRUCtion ManUalS MUSt BE USED. tHE USE oF UnSUitaBlE aiR PiPES (EXtEnSionS), ConnECtionS anD UtEnSilS anD/oR tHoSE WHiCH Do not CoMPlY WitH lEGilation CURREntlY in FoRCE iS StRiCtlY FoRBiDDEn. MOD. CS 240/03 MOD. CS 240/5+5 MOD. CS240/24 - CS240/50...
Page 35 Reset can be carried out by acting on the relative MOD. CS 240/03 button (A). 5) TANK PRESSURE GAUGE (4): a measuring device installed to the ap- pliance tank.
Page 36 Instruction manual Compressor Mod. CS240 Rev. 00 - 12/2013 - Cod. CM31710 - 20. SAFETY SIGNS Safety signs used take the formof a sticky label, applied to the appliance exterior. Sign definitions: Warning – electrical power. Warning – automatic start-up. Warning –...
Page 37 Compressor Mod. CS240 Rev. 00 - 12/2013 - Cod. CM31710 - Instruction manual 22. RESIDUAL RISKS Although the Manufacturer has adopted all technical construction solutions in order to make the appliance as safe as possible, authorised operators please be aware that residual risks remain. RESIDUAL RISK Danger of burns upon accidental contact with the twin cylinder pump system and the electric motor.
Page 38 5) Ensure that the condensate pump is closed (9). 6) Use the compulsory personal protection equipment (PPI) (see Paragraph 21). 7) Ensure that you have read and understood all parts of the present “Instruction Manual”. MOD. CS 240/03 MOD. CS240/24 - CS240/50 MOD. CS 240/5+5 26.
Page 39 3) Disconnect the utensil from the air pipe (extension). 4) Disconnect the air pipe (extension) from the appliance air outlet spigot (1). 5) Drain the tank condensate pump only once the work cycle is terminated (9). MOD. CS240/24 - CS240/50 MOD. CS 240/03 MOD. CS 240/5+5...
Page 40 Instruction manual Compressor Mod. CS240 Rev. 00 - 12/2013 - Cod. CM31710 - 28. RESET INTERVENTION – THERMAL RESTORE In the instance where current overload and/or a short circuit of the appliance electrical system is noted, the thermal restore intervenes, disabling the electric motor. To carry out the reset intervention, proceed as follows: 1) Turn the “ON-OFF”...
Page 41 Extract the filters (4) and clean them using compressed air. After re-insertion of the filters, correctly replace the cover. notE: REPlaCE tHE FiltERS in tHE inStanCE WHERE it iS WoRn. MOD. CS 240/5+5 MOD. CS 240/03 MOD. CS240/24 - CS240/50...
Page 42 Instruction manual Compressor Mod. CS240 Rev. 00 - 12/2013 - Cod. CM31710 - 32. ExTRAORDINARY MAINTENANCE All activities carried out to ensure use and operation of the appliance, via various intervention types (regulation, valve checks, cleaning of air filters, etc.) executed by the Manufacturer’s technicians according to preestablished time intervals and in the instance of faults or wear and tear.
Page 43 The appliance vibrates Mechanical fault. • Contact an authorised Supplier. and/or emits lots of noise. Frequent start-ups and Unclean air filters. • Carry out filter cleaning (see Paragraph 31). low performance. MOD. CS240/24 - CS240/50 MOD. CS 240/5+5 MOD. CS 240/03...
Page 45 DEUTSCH...
Page 47 Verdichter Mod. CS240 Rev. 00 - 12/2013 - Cod. CM31710 - Bedienungsanleitung D E U t S C H INHALT 1 BEZEICHNUNG DER BESTANDTEILE ...................... 4 2 TECHNISCHE DATEN ..........................5 3 EG-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG ......................5 4 CE-MARKIERUNG ............................ 6 5 BEDEUTUNG DES HANDBUCHS ......................6 6 ZIELGRUPPEN ............................
Page 48 Räder Netzkabel mit Stecker für die Stromversorgung Kondenswasser-Ablassventil Luftbehälter Drehknopf zur Blockierung des verstellbaren Griffes Verstellbar Griff Luftansaugfilter Stützfuß Sicherheitsventil (geeicht auf 10,5 bar) Anschlussrohre Pumpeneinheit/Behälter Druckwächter Fester Tragebügel Zweizylinder-Pumpeneinheit Fixes Schutzgitter des Lüfterrades Rückstellbarer Thermoschalter Elektromotor MOD. CS 240/03...
Page 49 Verdichter Mod. CS240 Rev. 00 - 12/2013 - Cod. CM31710 - Bedienungsanleitung MOD. CS 240/5+5 MOD. CS240/24 - CS240/50...
Page 50 396×473×598 mm 477×548×793 mm 477×548×1030 mm 3. EG-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG Gentilin S.r.l. - Via delle Tezze, 20/22 36070 Trissino (VI) - Italien - USt-IdNr.: 01262520248 erklärt, dass die folgenden Maschinen: KOMPRESSOREN CS240/03 - CS240/5+5 - CS240/24 - CS240/50 MASCHINE: Luftkompressor (Supercharger) SERIENNUMMER: ________________________________ mit den Vorschriften der folgenden Richtlinien übereinstimmen:...
Page 51 Verdichter Mod. CS240 Rev. 00 - 12/2013 - Cod. CM31710 - Bedienungsanleitung 4. CE-MARKIERUNG Das CE-Markenzeichen bestätigt die Konformität der Maschine mit den wesentlichen Sicherheits- und Gesundheitsvo- raussetzungen der Maschinenrichtlinie 2006/42/EG. Die Markierung besteht aus einem Polyester-Klebeschild, mit schwarzem Thermotransferdruck, das auf der Motorschalttafel angebracht ist. Rechte Seite 5.
Page 52 1) Die Stromzufuhr abgetrennt werden. Versichern Sie sich, dass der „ON-OFF“- Schalter auf „OFF“ (0) steht (2). 2) Das Stromkabel von der Steckdose (8) neben der Maschine abgetrennt werden. 3) Der Behälter entleert werden (10) (kein Druck vorhanden). MOD. CS 240/03 MOD. CS 240/5+5 MOD. CS240/24 - CS240/50...
Page 53 Verdichter Mod. CS240 Rev. 00 - 12/2013 - Cod. CM31710 - Bedienungsanleitung 8. GARANTIE 1) GARANTIEERKLÄRUNG: Der Hersteller verpflichtet sich gegenüber dem Käufer, im Falle von Konformitätsfehlern die defekten Teile, welche den korrekten Gebrauch und Betrieb der Maschine verhindern, auszutauschen, zu reparieren oder auf eine andere Art und Weise einzugreifen.
Page 54 Verdichter Mod. CS240 Rev. 00 - 12/2013 - Cod. CM31710 - Bedienungsanleitung VORGESEHENER GEBRAUCH Luftverdichtung (ohne Öl) für die Verwendung von geeigneten und den einschlägigen Bestimmungen entsprechenden Druckluftwerkzeugen (z. B. Pistolen/Geräte zum Durchblasen, Aufblasen, Reinigen, Lackieren und Sandstrahlen, usw.). FÜR DIE VERWENDUNG ZUSTÄNDIGE BEDIENER Ein einziger autorisierter Bediener, mit den technisch-professionellen Voraussetzungen gemäß...
Page 55 Verdichter Mod. CS240 Rev. 00 - 12/2013 - Cod. CM31710 - Bedienungsanleitung 12. TRANSPORT UND FORTBEWEGEN DER MASCHINE Die Maschine muss manuell von zwei zuständigen Bedienern transportiert werden. Diese müssen sie am Stützfuß (A) und am Griff (B) anfassen. Sie kann manuell von einem zuständigen Bediener verschoben werden. In diesem Fall muss sie am Griff (C) angefasst und mit den Rädern (D), mit welchen sie versehen ist, fortbewegt werden.
Page 56 DiE Von DEn EntSPRECHEnDEn HERStEllERn VoRGESEHEnEn MERKMalE aUFWEiSEn (SiEHE HanDBÜCHER). aUF KEinEn Fall DÜRFEn niCHt GEEiGnEtE BZW. niCHt DEn EinSCHlÄGiGEn BEStiMMUnGEn EntSPRECHEn- DE lUFtRoHRE (VERlÄnGERUnGEn), anSCHlÜSSE UnD WERKZEUGE VERWEnDEt WERDEn. MOD. CS 240/03 MOD. CS 240/5+5 MOD. CS240/24 - CS240/50...
Page 57 Elektromotor bei einer Überlast bzw. bei einem Kurzschluss angehalten wird. Die Rückstellung kann mit der Taste (A) vorgenommen werden. MOD. CS 240/03 5) DRUCKMESSER BEHÄLTERDRUCK (4): Es handelt sich um eine Messvorrichtung, die auf dem Maschinenbehälter installiert ist. Damit wird der Druck der Druckluft im Inneren des Behälters angezeigt.
Page 58 Verdichter Mod. CS240 Rev. 00 - 12/2013 - Cod. CM31710 - Bedienungsanleitung 20. SICHERHEITSSCHILDER Die verwendete Sicherheitsbeschriftung besteht aus einem Klebeschild, welches an der Maschinenaußenseite aufgeklebt ist. Bedeutung der Signale: Gefahr: elektrischer Strom Gefahr: automatisches Anlaufen Gefahr: hohe Temperaturen Die Anleitungen durchlesen! Die Spannung ausschalten! Hörschutz verwenden! DiE SiCHERHEitSSCHilDER MÜSSEn iMMER SaUBER UnD GUt lESERliCH SEin, UM EinWanDFREi VER-...
Page 59 Verdichter Mod. CS240 Rev. 00 - 12/2013 - Cod. CM31710 - Bedienungsanleitung 22. RESTRISIKEN Der Hersteller weist die autorisierten Bediener darauf hin, dass trotz Einhaltung aller technisch-konstruktiven Maßnahmen, um die Maschine so sicher wie möglich zu gestalten, ein potentielles Restrisiko verbleibt. RESTRISIKO Gefahr von Verbrennungen durch die zufällige Berührung der Zweizylinder- Pumpeneinheit und des Elektromotors.
Page 60 5) Sicherstellen, dass das Kondenswasserablassventil geschlossen ist (9). 6) Die vorgeschriebene persönliche Schutzausrüstung (PSA) verwenden (s. Abs. 21). 7) Sicherstellen, die vorliegenden „Bedienungsanleitungen“ vollständig gelesen und verstanden zu haben. MOD. CS 240/03 MOD. CS240/24 - CS240/50 MOD. CS 240/5+5 26. EINSCHALTEN DER MASCHINE GEFaHR Von VERBREnnUnGEn DURCH DiE ZUFÄlliGE BERÜHRUnG DER ZWEiZYlinDER-PUMPE-...
Page 61 3) Das Werkzeug vom Luftrohr (Verlängerung) abtrennen. 4) Das Luftrohr (Verlängerung) vom Luftschnellablasshahn (1) der Maschine abtrennen. 5) Das Kondenswasser muss nur dann aus dem Behälter abgelassen werden, wenn der Arbeitszyklus beendet ist (9). MOD. CS240/24 - CS240/50 MOD. CS 240/03 MOD. CS 240/5+5...
Page 62 Verdichter Mod. CS240 Rev. 00 - 12/2013 - Cod. CM31710 - Bedienungsanleitung 28. RESET DES RÜCKSTELLBAREN THERMOSCHUTZSCHALTERS Bei einer Überlast bzw. einem Kurzschluss der Elektroanlage der Maschine greift automatisch der Thermoschutzschalter ein und hält den Elektromotor an. Zum entsprechenden Rückstellen ist wie folgt vorzugehen: 1) Den „ON-OFF“-Schalter (3) auf „OFF“...
Page 63 Entfernen Sie die Dichtung (3). Den Filter herausnehmen (4) und mit Druckluft reinigen. Nachdem die Filter wieder eingesetzt wurden, den Deckel wie- der korrekt montieren. anm.: BEi oFFEnSiCHtliCHEM VERSCHlEiSS aUStaU- SCHEn. MOD. CS 240/5+5 MOD. CS 240/03 MOD. CS240/24 - CS240/50...
Page 64 Verdichter Mod. CS240 Rev. 00 - 12/2013 - Cod. CM31710 - Bedienungsanleitung 32. AUSSERORDENTLICHE WARTUNG Es handelt sich hierbei um die Gesamtheit von Tätigkeiten, welche durch verschiedene Eingriffe (Einstellungen, Ersetzen von Teilen, usw.) die Betriebstüchtigkeit der Maschine gewährleisten. Sie müssen von den Technikern des Herstellers zu vorgegebenen Fälligkeiten oder bei Schadensfällen ausgeführt werden.
Page 65 Die Maschine vibriert Mechanischer Bruch. • Wenden Sie sich an einen autorisierten Händler. bzw. arbeitet sehr laut. Häufiges Anlassen und Luftfilter verschmutzt. • Die Filter reinigen (s. Abs. 31). geringe Leistung. MOD. CS240/24 - CS240/50 MOD. CS 240/5+5 MOD. CS 240/03...
Page 67 FRANÇAIS...
Page 69 Compresseur Mod. CS240 Rev. 00 - 12/2013 - Cod. CM31710 - Manuel d’instructions F R a n ç a i S INDEx 1 NOM DES COMPOSANTS ........................4 2 DONNEES TECHNIQUES .......................... 5 3 DECLARATION “CE” DE CONFORMITé ....................5 4 MARQUAGE CE ............................
Page 70 Poignée réglable Filtre aspiration air Pied d’appui Vanne de sécurité (calibrée à 10,5 bar) Tuyaux de connexion groupe pompant/réservoir Pressostat Poignée fixe Groupe pompant bicylindrique Grille de protection fixe du ventilateur de refroidissement Thermique rétablissable Moteur électrique MOD. CS 240/03...
Page 71 Compresseur Mod. CS240 Rev. 00 - 12/2013 - Cod. CM31710 - Manuel d’instructions MOD. CS 240/5+5 MOD. CS240/24 - CS240/50...
Page 72 477×548×793 mm 477×548×1030 mm 3. DECLARATION «CE» DE CONFORMITé Gentilin S.r.l. - Via delle Tezze, 20/22 36070 Trissino (VI) - Italy - Nº de TVA/Code Fiscal: 01262520248 Déclare queles machines suivantes: COMPRESSEURS CS240/03 - CS240/5+5 - CS240/24 - CS240/50 MACHINE: Compresseur volumétrique d’air Nº...
Page 73 Compresseur Mod. CS240 Rev. 00 - 12/2013 - Cod. CM31710 - Manuel d’instructions 4. MARQUAGE CE Le marquage CE certifie la conformité de la machine aux conditions essentielles de sécurité et santé prévues par la Directive Machines 2006/42/CE. Il se compose d’une plaquette adhésive en polyester, avec impression par transfert thermique de couleur noire, et est appliquée sur le panneau du moteur.
Page 74 1) Interrompre la source d’alimentation électrique s’assurant que l’interrupteur “ON-OFF ” soit dans la pos. “OFF (0)” (2). 2) Débrancher le câble d’alimentation électrique (8) de la prise du réseau et positionné près de la machine. 3) Décharger le réservoir (10) (absence de pression). MOD. CS 240/03 MOD. CS 240/5+5 MOD. CS240/24 - CS240/50...
Page 75 Compresseur Mod. CS240 Rev. 00 - 12/2013 - Cod. CM31710 - Manuel d’instructions 8. GARANTIE 1) DECLARATION DE GARANTIE: Le producteur s’engage vis-à vis de l’acheteur à remplacer, réparer ou intervenir autrement sur la machine si elle présente des défauts de conformité compromettant son emploi et fonctionnement corrects, exclusivement si ces défauts sont dus à...
Page 76 Compresseur Mod. CS240 Rev. 00 - 12/2013 - Cod. CM31710 - Manuel d’instructions EMPLOI PREVU Compression de l’air (sans huile) pour l’emploi d’outils pneumatiques appropriés et conformes aux normatives en vigueur (Ex.: pistoles pour soufflage, gonflage, lavage, vernissage ou sablage, etc.). OPERATEURS AUTORISES A L’EMPLOI Un opérateur autorisé...
Page 77 Compresseur Mod. CS240 Rev. 00 - 12/2013 - Cod. CM31710 - Manuel d’instructions 12. TRANSPORT ET MANUTENTION DE LA MACHINE La machine peut être transportée manuellement par deux opérateurs préposés en la prenant par le pied (A) et par la poi- gnée (B) ou la manipuler manuellement par un opérateur préposé...
Page 78 CE QUi ESt PREVU PaR lES inStRUCtionS FoURniES PaR lES RElatiFS PRoDUCtEURS. on intERDit aBSolUMEnt l’EMPloi DE tUYaUX D’aiR (RallonGES), RaCCoRDS Et oUtilS non aPPRoPRiÉS Et non ConFoRMES aUX noRMES En ViGUEUR. MOD. CS 240/03 MOD. CS 240/5+5 MOD. CS240/24 - CS240/50...
Page 79 On peut réaliser le rétablissement à travers le relatif bouton (A). MOD. CS 240/03 5) MANOMÈTRE PRESSION RéSERVOIR (4): c’est un dispositif de mesurage installé sur le réservoir de la machine. Il affiche la pression de l’air comprimé à...
Page 80 Compresseur Mod. CS240 Rev. 00 - 12/2013 - Cod. CM31710 - Manuel d’instructions 20. SIGNALISATIONS DE SéCURITé Les signaux de sécurité utilisés se composent de une étiquette adhésive, appliquée à l‘extérieur de la machine. Signifié des signaux: Danger courant électrique. Danger démarrage automatique.
Page 81 Compresseur Mod. CS240 Rev. 00 - 12/2013 - Cod. CM31710 - Manuel d’instructions 22. RISQUES RESIDUELS On informe les opérateurs préposés que même si le producteur a utilisé toutes les précautions techniques constructives possibles pour rendre la machine sure, il y a encore un potentiel risque résiduel. DANGER RESIDUEL Danger de brûlures par contact accidentel avec le groupe pompant bicylin- drique et moteur électrique.
Page 82 5) S’assurer que la vanne de déchargement condense soit fermée (9). 6) Utiliser l’équipement de protection individuelle (EPI) obligatoire (v. par. 21). 7) S’assurer d’avoir lu et compris dans toutes ses parties le «Manuel d’instructions». MOD. CS 240/03 MOD. CS240/24 - CS240/50 MOD. CS 240/5+5 26.
Page 83 4) Déconnecter le tuyau de l’air (rallonge) du robinet rapide de sortie de l’air (1) de la machine: 5) Réaliser le déchargement de condense du réservoir uniquement en cas de fin de cycle de travail (9). MOD. CS240/24 - CS240/50 MOD. CS 240/03 MOD. CS 240/5+5...
Page 84 Compresseur Mod. CS240 Rev. 00 - 12/2013 - Cod. CM31710 - Manuel d’instructions 28. RESET INTERVENTION THERMIQUE RéTABLISSABLE S’il y a une surcharge de courant et/ou un court circuit dans l’installation électrique de la machine, le thermique retablis- sable intervient en arrêtant le moteur électrique. Pour réaliser le rétablissement, procéder comme suit: 1) Porter l’Interrupteur “ON-OFF”...
Page 85 Extraire les filtres (4) et nettoyez-les avec de l’air comprimé. Après avoir introduit à nouveau les filtres,remontez correcte- ment le couvercle. n.B.: REMPlaCEZ lES FiltRES aU CaSo DE EViDEnt Etat D’USURE. MOD. CS 240/5+5 MOD. CS 240/03 MOD. CS240/24 - CS240/50...
Page 86 Compresseur Mod. CS240 Rev. 00 - 12/2013 - Cod. CM31710 - Manuel d’instructions 32. ENTRETIEN ExTRAORDINAIRE C’est l’ensemble des activités développées pour maintenir les conditions d’emploi et fonctionnement de la machine, à travers plusieurs types d’intervention (réglages, remplacements, etc.) réalisés exclusivement par les techniciens du pro- ducteur en cas de panne ou bien usure.
Page 87 La machine vibre et/ou Rupture mécanique. • Contacter un vendeur autorisé. émet beaucoup de bruit. Démarrages fréquents et Filtres air sales. • Réaliser le nettoyage des filtres (v. par. 31). bas rendement. MOD. CS240/24 - CS240/50 MOD. CS 240/5+5 MOD. CS 240/03...
Page 89 ESPAÑOL...
Page 91 Compresor Mod. CS240 Rev. 00 - 12/2013 - Cod. CM31710 - Manual de instruccions E S Pa Ñ o l ÍNDICE 1 DENOMINACIÓN DE LOS COMPONENTES ..................... 4 2 DATOS TéCNICOS ............................ 5 3 DECLARACIÓN CE DE CONFORMIDAD ....................5 4 MARCA CE ..............................
Page 92 Filtro de aspiración del aire Pies de apoyo Válvula de seguridad (calibrada a 10.5 bar) Tubos de conexión grupo de bombeo/tanque Presostato Manilla fija Grupo de bombeo bicilíndrico Rejilla de protección fija del ventilador de refrigeración Térmico reajustable Motor eléctrico MOD. CS 240/03...
Page 93 Compresor Mod. CS240 Rev. 00 - 12/2013 - Cod. CM31710 - Manual de instruccions MOD. CS 240/5+5 MOD. CS240/24 - CS240/50...
Page 94 477×548×793 mm 477×548×1030 mm 3. DECLARACIÓN CE DE CONFORMIDAD Gentilin S.r.l. - Via delle Tezze, 20/22 36070 Trissino (VI) - Italy - P.IVA/Código Fiscal: 01262520248 Declara que las siguientes máquinas: COMPRESORES CS240/03 - CS240/5+5 - CS240/24 - CS240/50 MÁQUINA: Compresor volumétrico para aire MATRÍCULA: ________________________________...
Page 95 Compresor Mod. CS240 Rev. 00 - 12/2013 - Cod. CM31710 - Manual de instruccions 4. MARCA CE La marca CE certifica la conformidad de la máquina con los requisitos esenciales de seguridad y salud previstos por la Directiva de las Máquinas 2006/42/CE. Consiste en una placa adhesiva en poliéster, con impresión por transferencia térmica en color negro y aplicada en el panel de control del motor.
Page 96 “OFF(0)”. 2) Desinsertar el cable de alimentación eléctrica (8) de la toma de corriente y colocado cerca de la máquina. 3) Descargar el tanque (10) (ausencia de presión). MOD. CS 240/03 MOD. CS 240/5+5 MOD. CS240/24 - CS240/50...
Page 97 Compresor Mod. CS240 Rev. 00 - 12/2013 - Cod. CM31710 - Manual de instruccions 8. GARANTÍA 1) DECLARACIÓN DE GARANTÍA: el fabricante se compromete con el comprador a sustituir, reparar o intervenir en la màquina, en caso de que ésta presente defectos de conformidad que comprometan el corretto uso y funcionamien- to, exclusivamente si tales defectos estàn relacionados con la efectiva responsabilidad del fabricante.
Page 98 Compresor Mod. CS240 Rev. 00 - 12/2013 - Cod. CM31710 - Manual de instruccions USO PREVISTO Compresión del aire (sin aceite) para el uso de herramientas neumáticas adecuadas y conformes a las normativas vigentes (Ej.: pistolas de aire, neumáticos, lavado, pintura o chorro de arena etc.). OPERARIOS ENCARGADOS DEL USO Un operario autorizado en posesión de los requisitos técnicos profesionales descritos en el pàr 6.
Page 99 Compresor Mod. CS240 Rev. 00 - 12/2013 - Cod. CM31710 - Manual de instruccions 12. TRANSPORTE Y MANIPULACIÓN DE LA MÁQUINA La máquina puede ser transportada manualmente por dos operarios encargados sosteniéndola por el pie (A) y por el mango (B) o desplazada manualmente por un operario encargado a través del mango (C) y las ruedas (D) de las que está...
Page 100 Sto En loS ManUalES DE inStRUCCionES PRoPoRCionaDoS PoR loS CoRRESPonDiEntES FaBRiCantES. EStÁ totalMEntE PRoHiBiDo El USo DE tUBoS DE aiRE (EXtEnSiÓn), aCCESoRioS Y HERRaMiEntaS no aDECUaDoS Y no ConFoRMES a laS noRMatiVaS ViGEntES. MOD. CS 240/03 MOD. CS 240/5+5 MOD. CS240/24 - CS240/50...
Page 101 EI restablecimiento puede ser realizado a través MOD. CS 240/03 del correspondiente botón (A). 5) MANÓMENTRO DE PRESIÓN DEL TANQUE (4): es un dispositivo de medición instalado sobre el tanque de la maquina.
Page 102 Compresor Mod. CS240 Rev. 00 - 12/2013 - Cod. CM31710 - Manual de instruccions 20. SENALES DE SEGURIDAD La señal de seguridad usada esté formada por una etiqueta adhesiva, aplicada esternamente en la maquina. Significado de las señales: Peligro corriente eléctrica. Peligro inicio automatico.
Page 103 Compresor Mod. CS240 Rev. 00 - 12/2013 - Cod. CM31710 - Manual de instruccions 22. RIESGOS RESIDUALES Se informa a los operados autorizados que, a pesar de que, el fabricante haya adoptado todas las precauciones técnicas de construcción posibles para hacer la máquina segura, sigue habiendo un potencial riesgo residual. RIESGO RESIDUAL Peligro de quemaduras por contacto accidental con el grupo de bombeo bicilindrico y el motor eléctrico.
Page 104 5) Asegúrese de que la vélvula de descarga de condensación (9) esté cerrada. 6) Use los dispositivos de protección individuai (DPI) obligatorios (v. pár. 21). 7) Asegúrese de haber leído y comprendido en todas sus partes el presente “Manual de instrucciones”. MOD. CS 240/03 MOD. CS240/24 - CS240/50 MOD. CS 240/5+5 26.
Page 105 4) Desconectar el tubo de aire (extensión) del rodamiento rapido de salida de aire (1) de la maquina. 5) Realizar la descarga de condensación del tanque solo en caso de final de ciclo de trabajo (9). MOD. CS240/24 - CS240/50 MOD. CS 240/03 MOD. CS 240/5+5...
Page 106 Compresor Mod. CS240 Rev. 00 - 12/2013 - Cod. CM31710 - Manual de instruccions 28. RESETEO DE INTERVENCIÓN TERMICA REAJUSTABLE En caso de que se verifique una sobrecarga de corriente y/o un cortocircuito en el sistema eléctrico de la máquina, el térmico reajustable intervendrá...
Page 107 Quitar la junta (3). Extraer los filtros (4) y limpiados con aire comprimido. Volver a monter correctamente la tapa. nota: SUStitUiR loS FiltRoS En CaSo DE EViDEntE EStaDo DE DESGaStE. MOD. CS 240/5+5 MOD. CS 240/03 MOD. CS240/24 - CS240/50...
Page 108 Compresor Mod. CS240 Rev. 00 - 12/2013 - Cod. CM31710 - Manual de instruccions 32. MANTENIMIENTO ExTRAORDINARIO Es el conjunto de las actividades desarrolladas para mantener las condiciones de uso y funcionamiento de la máquina, a través de los diferentes tipos de intervención (regulación, sustitución, etc...) realizadas esclusivamente por los técnicos del fab icante en la frecuencia establecida o en caso de averla o desgaste.
Page 109 Fallo mecánico. • Dirijase a un Distribuidor autorizado. emite mucho ruido. Arranques frecuentes y Filtros de aire sucios. • Realice la limpieza de los filtros (ver par. 31). bajo rendimiento. MOD. CS240/24 - CS240/50 MOD. CS 240/5+5 MOD. CS 240/03...
Page 111 PORTUGUÊS...
Page 113 Manual de Instruções Compressor Mod. CS240 Rev. 00 - 12/2013 - Cod. CM31710 - P o R t U G U Ê S RESUMO 1 DESIGNAÇÃO DOS COMPONENTES ....................... 4 2 DADOS TéCNICOS ........................... 5 3 DECLARAÇÃO CE DE CONFORMIDADE ....................5 4 MARCA CE ..............................
Page 114 Filtro de aspiração de ar Pé de apoio Válvula de segurança (calibrada a 10.5 bar) Tubos de ligação sistema de bombeamento/tanque Pressóstato Alavanca fixa Sistema de bombeamento bi-cilíndrico Grade de protecção fixa da ventoinha de arrefecimento Fusível térmico restaurável Motor eléctrico MOD. CS 240/03...
Page 115 Manual de Instruções Compressor Mod. CS240 Rev. 00 - 12/2013 - Cod. CM31710 - MOD. CS 240/5+5 MOD. CS240/24 - CS240/50...
Page 116 477×548×793 mm 477×548×1030 mm 3. DECLARAÇÃO CE DE CONFORMIDADE Gentilin S.r.l. - Via delle Tezze, 20/22 36070 Trissino (VI) - Italy - - P. IVA/CÓDIGO FISCAL: 01262520248 Declara que as seguintes máquinas: COMPRESSORES CS240/03 - CS240/5+5 - CS240/24 - CS240/50 MÁQUINA: Compressor volumétrico para ar...
Page 117 Manual de Instruções Compressor Mod. CS240 Rev. 00 - 12/2013 - Cod. CM31710 - 4. MARCA CE A marca CE atesta a conformidade da máquina aos requisitos essenciais de saúde e segurança previstos na Directriz Máquinas 2006/42/CE. A marca CE é constituída por uma placa auto-colante de poliéster, imprimida por transferência térmica em preto e está...
Page 118 1) Desligar a fonte de alimentação eléctrica, verificando se o interruptor “ON-OFF” (2) está na pos. “OFF (0)”. 2) Retirar o cabo de alimentação eléctrica (8) da tomada e colocá-lo junto da máquina. 3) Descarregar o tanque (10) (ausência de pressão). MOD. CS 240/03 MOD. CS 240/5+5 MOD. CS240/24 - CS240/50...
Page 119 Manual de Instruções Compressor Mod. CS240 Rev. 00 - 12/2013 - Cod. CM31710 - 8. GARANTIA 1) DECLARAÇÃO DE GARANTIA: o fabricante responsabiliza-se perante o comprador, pela substituição, reparação ou intervenção na máquina, no caso de se verificarem defeitos de conformidade que comprometam o seu funcionamen- to e utilização, apenas se tais defeitos forem considerados da efectiva responsabilidade do fabricante.
Page 120 Manual de Instruções Compressor Mod. CS240 Rev. 00 - 12/2013 - Cod. CM31710 - USO PREVISTO Compressão do ar (sem óleo) para a utilização de ferramentas pneumáticas idóneas e em conformidade com as normas vigentes (Ex.: pistolas de sopro, de enchimento, limpeza, pintura ou jacteamento de areia, etc.). OPERADORES RESPONSÁVEIS PELA UTILIZAÇÃO Um operador autorizado que possua os requisitos técnicos e profissionais descritos no par.
Page 121 Manual de Instruções Compressor Mod. CS240 Rev. 00 - 12/2013 - Cod. CM31710 - 12. TRANSPORTE E MOVIMENTAÇÃO DA MÁQUINA A máquina pode ser transportada manualmente por dois operadores encarregados segurando-a pelo pé de apoio (A) e pela pega (B) ou movimentada manualmente por um operador encarregado através da pega (C) e das rodas (D). o tRanSPoRtE Da MÁQUina DEVE SER oBRiGatoRiaMEntE REaliZaDo PoR DoiS oPERaDoRES En- CaRREGaDoS, RESPEitanDo aS noRMaS SoBRE a “MoViMEntaçÃo ManUal DE CaRGaS”...
Page 122 MiDaDE CoM aS inDiCaçÕES ConStantES DoS ManUaiS DE inStRUçÃo FoRnECiDoS PEloS RESPECtiVoS FaBRiCantES. É EXPRESSaMEntE PRoiBiDo o USo DE tUBoS DE aR (EXtEnSÕES), ConEXÕES E FERRaMEntaS inaDEQUaDoS E nÃo ConFoRMES ÀS noRMaS ViGEntES. MOD. CS 240/03 MOD. CS 240/5+5 MOD. CS240/24 - CS240/50...
Page 123 O reset pode ser efectuado através do MOD. CS 240/03 respectivo botão (A). 5) MANÓMETRO PRESSÃO DO TANQUE (4): ): é um instrumento de medida instalado no tanque da máquina.
Page 124 Manual de Instruções Compressor Mod. CS240 Rev. 00 - 12/2013 - Cod. CM31710 - 20. PLACAS DE SEGURANÇA As placas de segurança utilizadas são constituidas por uma etiqueta auto-colante afixada na parte externa da máquina . Significado dos sinais: Perigo electricidade. Perigo accionamento automático.
Page 125 Manual de Instruções Compressor Mod. CS240 Rev. 00 - 12/2013 - Cod. CM31710 - 22. RISCOS RESIDUAIS Convém lembrar os operadores autorizados que, apesar das medidas técnicas de fabrico adoptadas pelo fabricante com vista a tornar a máquina segura, existem riscos residuais. RISCO RESIDUAL Perigo de queimaduras decido ao contado acidental com o sistema de bom- beamento bicilindrico e com o motor eléctrico.
Page 126 5) Certificar-se que a válvula de descarga de condensados está fechada (9). 6) Utilizar os equípamentos de protecção individual (EPI) obrigatórios (ver par. 21). 7) Certificar-se de ter lido e compreendido todas as partes do presente “Manual de instruções”. MOD. CS 240/03 MOD. CS240/24 - CS240/50 MOD. CS 240/5+5 26.
Page 127 4) Desconectar o tubo de ar (extensão) (1) da valvola de saída rápida de ar da máquina. 5) Descarregar os condensados do tanque só depois de terminado o ciclo de trabalho (9). MOD. CS240/24 - CS240/50 MOD. CS 240/03 MOD. CS 240/5+5...
Page 128 Manual de Instruções Compressor Mod. CS240 Rev. 00 - 12/2013 - Cod. CM31710 - 28. RESET INTERVENÇÃO DO FUSÍVEL TéRMICO RESTAURÁVEL Caso ocorra uma sobrecarga de corrente e/ou um curto-circuito no sistema eléctrico da máquina, o fusível termico re- staurável entra em acção parando o motor eléctrico. Para restaurá-Io, proceder da seguinte maneira: 1) Colocar o interruptor “ON-OFF”...
Page 129 Retirar a junta (3). Extrair os filtros (4) e limpá-los com ar comprimido. Depois de instalados os filtros, recolocar a tampa correcta- mente. n.B.: nÃo SUBStitUiR oS FiltRoS EM CaSo DE EViDEntE DESGaStE. MOD. CS 240/5+5 MOD. CS 240/03 MOD. CS240/24 - CS240/50...
Page 130 Manual de Instruções Compressor Mod. CS240 Rev. 00 - 12/2013 - Cod. CM31710 - 32. MANUTENÇÃO ExTRAORDINÁRIA É o conjunto das actìvidades aptas a manter as condições de utilização e funcionamento da máquina, através de vários tipos de intervenção (regulações, substituições, etc.) realizados exclusivamente pelos técnicos do fabricante, com a pe- riodicidade estabelecida ou em caso de defeito ou desgaste.
Page 131 A máquina vibra e/ou emite Falha mecânica. • Procurar um Revendedor autorizado. muito ruido. Accionamentos frequentes Filtros de ar sujos. • Efectuar a limpeza dos filtros (ver par. 31). e baixo rendimento. MOD. CS240/24 - CS240/50 MOD. CS 240/5+5 MOD. CS 240/03...
Page 133 NEDERLANDS...
Page 135 Handleiding Compressoren Mod. CS240 Rev. 00 - 12/2013 - Cod. CM31710 - n E D E R l a n D S OVERZICHT 1 BENAMING VAN DE COMPONENTEN ..................... 4 2 TECHNISCHE GEGEVENS ........................5 3 CE-CONFORMITEITSVERKLARING ......................5 4 EC-MARKERING ............................6 5 HET BELANG VAN DE HANDLEIDING ....................
Page 136 Wielen Stekker met kabel voor elektrische voeding Condensafvoerklep Luchtvat Blokkeringsknop afstelbaar handvat Handvat afstelbaar Luchtinlaatfilter Steunpootje Veiligheidsklep (geijkt op 10,5 bar) Verbindingsslangen pomp-/vatgroep Pressostaat Vaste handgreep Bicilindrische pompgroep Vast beschermingsrooster van de koelventilator Zelfherstellende thermische zekering Elektromotor MOD. CS 240/03...
Page 137 Handleiding Compressoren Mod. CS240 Rev. 00 - 12/2013 - Cod. CM31710 - MOD. CS 240/5+5 MOD. CS240/24 - CS240/50...
Page 138 396×473×598 mm 477×548×793 mm 477×548×1030 mm 3. CE-CONFORMITEITSVERKLARING Gentilin S.r.l. - Via delle Tezze, 20/22 36070 Trissino (VI) - Italië - Btw-nummer/registratienummer: 01262520248 Verklaart dat de volgende machines: COMPRESSOREN CS240/03 - CS240/5+5 - CS240/24 - CS240/50 MACHINE: Volumetrische luchtcompressor SERIE NUMMER: ________________________________ Conform zijn met de volgende richtlijnen: • 2006/42/EG Machinerichtlijn van het Europese parlement en de Europese raad van 17 mei 2006 die de richtlijn 95/16/...
Page 139 Handleiding Compressoren Mod. CS240 Rev. 00 - 12/2013 - Cod. CM31710 - 4. EC-MARKERING De CE-markering is het bewijs van de conformiteit van de machine aan de essentiële veiligheids- en gezondheidsvereisten zoals voorgeschreven door de Richtlijn 2006/42/EG. Zij bestaat uit een polyester plakplaatje met in het zwart de afdruk ‘warmteoverdracht’;...
Page 140 OFF schakelaar in de positie OFF (0) staat (2). 2) De elektrische voedingskabel (8) uit het contact te halen en in de nabijheid van de machine te bewaren. 3) Het vat te legen (10) (afwezigheid van druk). MOD. CS 240/03 MOD. CS 240/5+5 MOD. CS240/24 - CS240/50...
Page 141 Handleiding Compressoren Mod. CS240 Rev. 00 - 12/2013 - Cod. CM31710 - 8. GARANTIE 1) GARANTIEVERKLARING: de fabrikant verplicht zich jegens de koper vervangingen, reparaties of andersoortige interventies uit te voeren aan de machine, indien deze niet-conformiteiten heeft die een correct gebruik en werking ervan in gevaar brengen, echter uítsluitend ais deze defecten herleidbaar zijn tot de daadwerkelijke aansprakelijkheid van de fabrikant.
Page 142 Handleiding Compressoren Mod. CS240 Rev. 00 - 12/2013 - Cod. CM31710 - EIGENLIJK GEBRUIK Luchtcompressor (zonder olie) voor het gebruik van geschikt pneumatisch gereedschap conform de geldende normen (Bijv.: pistolen voor het blazen, opblazen, lakken of zandstralen, etc.) MACHINE MEDEWERKERS Een geautoriseerde medewerker in bezit van de vaktechnische vereisten beschreven in par.
Page 143 Handleiding Compressoren Mod. CS240 Rev. 00 - 12/2013 - Cod. CM31710 - 12. TRANSPORT EN BEHANDELING VAN DE MACHINE De machine mag handmatig door twee medewerkers worden getransporteerd door deze bij de voet vast te pakken (A) en bij het handvat (B) of handmatig worden verplaatst door een medewerker middels het handvat (C) en de wielen (D) waarmee zij is uitgerust.
Page 144 BRUiKEn DiE ConFoRM ZiJn aan Wat iS VooRGESCHREVEn DooR DE RESPECtiEVE FaBRiKantEn VERStREKtE inStRUCtiEHanDlEiDinGEn. HEt GEBRUiK Van lUCHtSlanGEn (VERlEnGStUKKEn), KoPPElStUKKEn , En niEt GESCHiKt GEREEDSCHaP En/oF GEREEDSCHaP Dat niEt ConFoRM DE GElDEnDE noRMEn iS, iS aBSolUUt VERBoDEn. MOD. CS 240/03 MOD. CS 240/5+5 MOD. CS240/24 - CS240/50...
Page 145 4) ZELFHERSTELLENDE THERMISCHE ZEKERING (21): is een thermische beveiliging geinstalleerd op de elektrische installatie, hij zet de elektro- MOD. CS 240/03 motor stil in geval van overbelasting van stroom en/of kortsluiting. De reset kan worden gedaan met de betreffende knop (A).
Page 146 Handleiding Compressoren Mod. CS240 Rev. 00 - 12/2013 - Cod. CM31710 - 20. VEILIGHEIDSMARKERING De gebruikte veiligheidsmarkering bestaat uit een sticker die op de buitenkant vari de machine is geplakt. Betekenis van de tekens: Gevaar elektrische stroom. Gevaar automatisch opstarten. Gevaar hoge tem peratuur.
Page 147 Handleiding Compressoren Mod. CS240 Rev. 00 - 12/2013 - Cod. CM31710 - 22. RESTRISICO’S Mededeling aan de geautoriseerde medewerkers: hoewel de fabrikant alle mogelijke technisch-constructieve middelen heeft toegepast om de machine veilig te maken, blijft er een potentieel restrisico aanwezig. RESTRISICO’S Gevaar op brandwonden door toevallig contact met de bicilindrische pompgroep en elektromotor.
Page 148 5) Zorg er voor dat de condensafvoerklep gesloten is (9). 6) Gebruik de verplichte persoonlijke beschermingsmiddelen (PBM) (zie par. 21). 7) Zorg er voor dat u in zijn geheel deze instructiehandleiding hebt gelezen en begrepen. MOD. CS 240/03 MOD. CS240/24 - CS240/50 MOD. CS 240/5+5 26.
Page 149 3) Koppel het gereedschap los van de luchtslang (vedenging). 4) Koppel luchtslang (verlenging) los van de snelafsluiter output lucht (1) van de machine. 5) Voer de condens af uit het vat alleen bij einde arbeidscyclus (9). MOD. CS240/24 - CS240/50 MOD. CS 240/03 MOD. CS 240/5+5...
Page 150 Handleiding Compressoren Mod. CS240 Rev. 00 - 12/2013 - Cod. CM31710 - 28. RESET ZELFHERSTELLENDE THERMISCHE ZEKERING Indien zich een overbelasting van stroom en/of kortsluiting voordoet in de elektrische installatie van de machine, zet de zelfherstellende thermische zekering de elektromotor stil. Ga voor het resetten als volgt te werk: 1) Zet de ON-OFF schakelaar (3) in de OFF (0) positie.
Page 151 Verwijder het filter (4) en reinig het met perslucht. Nadat u de filters hebt gehermonteerd, hermonteer de afdekklep op juiste wijze. n.B.: VERVanG DE FiltERS inDiEn ER StERKE SliJtaGE iS oPGEtREDEn. MOD. CS 240/5+5 MOD. CS 240/03 MOD. CS240/24 - CS240/50...
Page 152 Handleiding Compressoren Mod. CS240 Rev. 00 - 12/2013 - Cod. CM31710 - 32. BUITENGEWOON ONDERHOUD Dit is het geheel van activiteiten gericht op het in stand houden van de gebruiks- en functioneringscondities van de ma- chine, middels verschillende soorten interventies (afstellingen, vervangingen etc...) uitsluitend uitgevoerd door technici van de fabrikant met een vastgestelde frequentie of in geval van defecten of slijtage.
Page 153 Mechanische breuk. • Wend u zich tot een geautoriseerd wederverkoper. laag rendement. Hyppige igangsættelser Luchtfilters zijn vuil. • Voer een reiniging van de filters uit (zie par.31). og lav præstation MOD. CS240/24 - CS240/50 MOD. CS 240/5+5 MOD. CS 240/03...
Page 155 DANSK...
Page 157 Brugsanvisning Kompressorer Mod. CS240 Rev. 00 - 12/2013 - Cod. CM31710 - D a n S K SAMMENDRAG 1 KOMPONENTERNES NAVN ........................4 2 TEKNISKE OPLYSNINGER ........................5 3 OVERENSSTEMMELSESERKLÆRING ...................... 5 4 EF-MÆRKE ............................... 6 5 BRUGSANVISNINGENS ........................... 6 6 MODTAGERE ............................
Page 158 Stik med kabel til elektrisk forsyning Kondensudledningsventil Tankluft Blokeringshåndtag med indstilleligt håndtag Håndtag indstilleligt Luftudsugningsfilter Støttefod Sikkerhedsventil (justeret til 10,5 bar) Tilslutningsrør til pumpeenhed/tank Trykmåler Fast håndtag Sistema de bombeamento bi-cilíndrico Fast beskyttelsesgitter til nedkølingsventil Genindstilleligt varmeanlæg Elektrisk motor MOD. CS 240/03...
Page 159 Brugsanvisning Kompressorer Mod. CS240 Rev. 00 - 12/2013 - Cod. CM31710 - MOD. CS 240/5+5 MOD. CS240/24 - CS240/50...
Page 160 396×473×598 mm 477×548×793 mm 477×548×1030 mm 3. OVERENSSTEMMELSESERKLÆRING Gentilin S.r.l. - Via delle Tezze, 20/22 36070 Trissino (VI) - Italien - Moms-nr./skatteregistrering: 01262520248 Erklærer, at følgende maskiner: KOMPRESSORER CS240/03 - CS240/5+5 - CS240/24 - CS240/50 MAKSINE: Volumetrisk luft kompressor REGISTRERINGSNUMMER: ________________________________ Er i overensstemmelse med følgende direktiver:...
Page 161 Brugsanvisning Kompressorer Mod. CS240 Rev. 00 - 12/2013 - Cod. CM31710 - 4. EF-MÆRKE EF-mærket Overensstemmelsesattest for maskinen for de grundlæggende sikkerheds- og sundhedskrav, der er fastsat i maskindirektiv 2006/42/EF. Den består af en klæbemærkat med et sort varmeoverført stempel, og den sidder på motorrammen.
Page 162 1) Inddele den elektriske forsyningskilde ved at sikre sig, at afbryderen “ON-OFF ” er stillet på “OFF (0)” (2). 2) Fjern el-fødekablet (8) fra netstikket og placer det i nærheden af maskinen. 3) Tøm tanken (10) (uden tryk). MOD. CS 240/03 MOD. CS 240/5+5 MOD. CS240/24 - CS240/50...
Page 163 Brugsanvisning Kompressorer Mod. CS240 Rev. 00 - 12/2013 - Cod. CM31710 - 8. GARANTI 1) GARANTIERKLÆRING: producenten forpligter sig i forhold til køber at udskifte, reparere eller på anden vis gribe ind på maskinen, når den fremviser overensstemmelsesfejl, som skader den korrekte brug og funktion heraf, men udelukkende hvis disse defekter kan henføres til producentens egentlige ansvar.
Page 164 Brugsanvisning Kompressorer Mod. CS240 Rev. 00 - 12/2013 - Cod. CM31710 - EGNET BRUG Luftkomprimering (uden olie) til brug af pneumatiske værktøjer, der er egnede og i overensstemmelse med gældende ret (f.eks. blæse-, oppustnings-, vaske-, lakerings- eller sandblæsningspistoler, osv.). FOR BRUGERNE EGNEDE BRUGERE En autoriseret bruger, der opfylder de tekniske krav beskrevet i afsnit 6.
Page 165 Brugsanvisning Kompressorer Mod. CS240 Rev. 00 - 12/2013 - Cod. CM31710 - 12. TRANSPORT OG FLYTNING AF MASKINEN Maskinen kan transporteres manuelt af to egnede brugere ved at skubbe den på støttefoden (A) og ved håndtaget (B) eller for manuel bevægelse fra en egnet bruger med håndtaget (C) og hjulene (D) som den er udstyret med. MaSKinEn SKal tRanSPoRtERES aF EGnEDE BRUGERE i oVEREnSStEMMElSE MED REGlERnE oM “Ma- nUEl FlYtninG aF laSt”...
Page 166 MED DEt i DE PÅGÆlDEnDE PRoDUCEntERS RESPEKtiVE BRUGSanViSninGER anFØRtE. DEt ER StREnGt FoRBUDt at BEnYttE lUFtRØR (FoRlÆnGERE), lØB oG VÆRKtØJER, DER iKKE ER EGnEDE oG iKKE ER i oVEREnSStEMMElSE MED GÆlDEnDE REt. MOD. CS 240/03 MOD. CS 240/5+5 MOD. CS240/24 - CS240/50...
Page 167 Der kan fore- MOD. CS 240/03 tages genstart med den tilhørende knap (A). 5) MANOMETER TIL TRYK I TANK (4): Det er et måleudstyr, der er instal- leret på...
Page 168 Brugsanvisning Kompressorer Mod. CS240 Rev. 00 - 12/2013 - Cod. CM31710 - 20. SIKKERHEDSSIGNALER De anvendte sikkerhedssignaler udgøres af en klæbemærkat. Som sidder uden på maskinen. Signalernes betydning: Fare for elektricitet. Fare for automatisk stan. Fare for høje tem peraturer. Anvisningerne skal Iæses.
Page 169 Brugsanvisning Kompressorer Mod. CS240 Rev. 00 - 12/2013 - Cod. CM31710 - 22. RISIKO FOR UDSLIP De autoriserede brugere oplyses om, at der, selv om producenten har foretaget alle mulige tekniske, konstruktive fremgangsmàder for at gore maskinen sikker, fortsat er en potentiel risiko for udslip. RISIKO FOR UDSLIP Fare for forbrændinger ved utilsigtet berøring af pumpeenheden med to cylindere og el-motoren.
Page 170 5) Sørg for, at kondensudledningsventilen er lukket (9). 6) Brug obligatorisk personligt beskyttelsesudstyr (DPI) (jf. afsnit 21). 7) Sørg for at have læst og forstået hele den nærværende ”brugsanvisning”. MOD. CS 240/03 MOD. CS240/24 - CS240/50 MOD. CS 240/5+5 26. TÆNDE MASKINEN FaRE FoR FoRBRÆnDinG VED UtilSiGtEt KontaKt MED DEn BiCYlinDRiSKE PUMPEEnHED oG DEn...
Page 171 3) Frakobl værktøjet fra luftrøret (forlænger). 4) Frakobl luftrøret (forlænger) fra den hurtige hane til udgangsluft (1) på maskinen. 5) Foretag kun kondensudledning fra tanken, hvis det er afslutningen af arbejdscyklussen (9). MOD. CS240/24 - CS240/50 MOD. CS 240/03 MOD. CS 240/5+5...
Page 172 Brugsanvisning Kompressorer Mod. CS240 Rev. 00 - 12/2013 - Cod. CM31710 - 28. NULSTIL INDGREB FRA INDSTILLELIGT VARMEANLÆG Når der forekommer overopladning af strøm og/eller kortslutning i maskinens elektriske anlæg, griber det indstillelige varmeanlæg ind ved at stoppe den elektriske motor. For at nulstille, skal man gøre følgende: 1) Stil afbryderen “ON-OFF”...
Page 173 Træk filtret ud (4) og rengør det med trykluft. Efter at have genindsat filtrene, sæt dækslet korrekt på igen. nBi: UDSKiFt FiltREnE, HViS DEt ER KlaRt, at DEt ER SliDt. MOD. CS 240/5+5 MOD. CS 240/03 MOD. CS240/24 - CS240/50...
Page 174 Brugsanvisning Kompressorer Mod. CS240 Rev. 00 - 12/2013 - Cod. CM31710 - 32. EKSTRAORDINÆR VEDLIGEHOLDELSE Det er de samlede udøvede aktiviteter, der er egnet til at opretholde maskinens brugs- og funktionsbetingelser, ved forskellige typer indgreb (indstillinger, udskiftninger osv.), der udelukkende foretages af producentens teknikere med den fastsatte frekvens eller ved defekt eller slitage.
Page 175 Maskinen vibrerer og/ Mekanisk defekt. • Henvend dig til en autoriseret forhandler. eller støjer meget. Hyppige igangsættelser Luftfiltre beskidte. • Rengør filtrene (jf. afsnit 31). og lav præstation. MOD. CS240/24 - CS240/50 MOD. CS 240/5+5 MOD. CS 240/03...
Page 177 SVENSKA...
Page 179 Instruktionsbok Kompressorer Mod. CS240 Rev. 00 - 12/2013 - Cod. CM31710 - S V E n S K a SAMMANDRAG 1 BENÄMNING AV KOMPONENTERNA ..................... 4 2 TEKNISKA DATA ............................5 3 EG FÖRKLARING OM ÖVERENSSTÄMMELSE ..................5 4 EG MÄRKNING ............................6 5 MANUALENS BETYDELSE ........................
Page 180 Manometer utloppstryck Hjul Kontakt med sladd för elektrisk matning Kondensdräneringsventil Lufttank Justerbart låshandtag Handtag justerbart Luftintagsfilter Stödfot Säkerhetsventil (kalibrerad till 10,5 bar Anslutningsslangar pump/tankgrupp Tryckvakt Fast handtag Tvåcylindrig pumpgrupp Fast skyddsgaller för avkylningsfläkt Återställningsbar termisk brytare Elmotor MOD. CS 240/03...
Page 181 Instruktionsbok Kompressorer Mod. CS240 Rev. 00 - 12/2013 - Cod. CM31710 - MOD. CS 240/5+5 MOD. CS240/24 - CS240/50...
Page 182 477×548×793 mm 477×548×1030 mm 3. EG FÖRKLARING OM ÖVERENSSTÄMMELSE Gentilin S.r.l. - Via delle Tezze, 20/22 36070 Trissino (VI) - Italy - VAT/Företagsnummer: 01262520248 Förklarar att de följande maskinerna: KOMPRESSORER CS240/03 - CS240/5+5 - CS240/24 - CS240/50 MASKIN: Volymetrisk kompressor för luft SERIENUMMER: ________________________________ Överensstämmer med dispositionerna i följande direktiv:...
Page 183 Instruktionsbok Kompressorer Mod. CS240 Rev. 00 - 12/2013 - Cod. CM31710 - 4. EG MÄRKNING EG märkningen certifierar maskinens överensstämmelse med de grundläggande kraven för säkerhet och hälsa enligt Maskindirektivet 2006/42/EG. Den består av en självhäftande, skylt med svart värmeöverförd text och är placerad på motorpanelen.
Page 184 1) Isolera källorna för elektrisk matning genom att försäkra dig att brytaren ”ON-OFF” är i läge ”OFF (0) (2). 2) Dra ut elmatningskabeln (8) från näruttaget och placera den bredvid maskinen. 3) Tömma tanken (10) (avsaknad av tryck). MOD. CS 240/03 MOD. CS 240/5+5 MOD. CS240/24 - CS240/50...
Page 185 Instruktionsbok Kompressorer Mod. CS240 Rev. 00 - 12/2013 - Cod. CM31710 - 8. GARANTI 1) GARANTIDEKLARATION: tillverkaren åtar si gentemot köparen, att ersätta, reparera eller på annat sätt ingripa på maskinen, om denna skulle uppvisa konformitetsdefekter som äventyrar dess korrekta användning och funktion, uteslutande om dessa defekter kan hänföras till tillverkarens verkliga ansvar.
Page 186 Instruktionsbok Kompressorer Mod. CS240 Rev. 00 - 12/2013 - Cod. CM31710 - AVSEDD ANVÄNDNING Lufttryck (utan olja) för användning av lämpliga pneumatiska redskap, i överensstämmelse med gällande föreskrifter /T ex: pistoler för blåsning, pumpning, tvätt, lackering eller slipning, etc..). MASKINOPERATÖRER En auktoriserad operatör, som uppfyller de tekniska, professionella kraven , som beskrivs i avs.
Page 187 Instruktionsbok Kompressorer Mod. CS240 Rev. 00 - 12/2013 - Cod. CM31710 - 12. TRANSPORT OCH FÖRFLYTTNING AV MASKINEN Maskinen kan förflyttas manuellt av två maskinoperatörer, genom att gripa den vid stödfoten (A) och vid handtagen (B) eller så kan den förflyttas manuellt av en maskinoperatör med hjälp av handtaget (C) och hjulen (D), som den är försedd med. tRanSPoRtEn aV MaSKinEn MÅStE UtFÖRaS oBliGatoRiSKt aV tVÅ...
Page 188 DEt ÄR oBliGatoRiSKt att anVÄnDa lUFtSlanGaR (FÖRlÄnGninGaR), anSlUtninGaR oCH REDSKaP i ÖVEREnSStÄMMElSE MED VaD SoM FÖRUtSES aV DE oliKa tillVERKaRnaS ManUalER. DEt ÄR aBSolUt FÖRBJUDEt att anVÄnDa lUFtSlanGaR (FÖRlÄnGninGaR), anSlUtninGaR oCH REDSKaP, SoM intE ÖVERESnSStÄMMER MED GÄllanDE FÖRESKRiFtER. MOD. CS 240/03 MOD. CS 240/5+5 MOD. CS240/24 - CS240/50...
Page 189 4) ATERSTÄLLNINGSBAR TERMISK BRYTARE (21): är ett termiskt skydd som är installerat på elanläggningen, som stoppar elmotorn i händelse av strömöverbelastning och/eller kortslutning. Återställningen kan utföras MOD. CS 240/03 genom den relativa knappen (A). 5) MANOMETER FÖR TANKTRYCK (4): är en mätenhet som är installerad på...
Page 190 Instruktionsbok Kompressorer Mod. CS240 Rev. 00 - 12/2013 - Cod. CM31710 - 20. SÄKERHETSSKYLTAR De använda säkerhetsskyltarna består av en sjäIvhäftande etikett som är placerad på maskinens utsida. Skyltarnas innebörd: Fara för elektrisk ström. Fara för automatisk start. Fara för hög temperatur. Skyldighet att Iäsa instruktion.
Page 191 Instruktionsbok Kompressorer Mod. CS240 Rev. 00 - 12/2013 - Cod. CM31710 - 22. KVARSTÅENDE RISKER De auktoriserade operatörerna informeras att trots att tillverkaren vidtagit alla tänkbara tekniska, konstruktiva åtgärder för att göra maskinen säker, kvarstår en potentiell kvarstående risk. KVARSTÅENDE RISK Fara för brännskador på...
Page 192 5) Försäkra sig att kondensdraneringsventilen är stängd (9). 6) Använda obligartorisk personlig skyddsutrustning (se avs. 21). 7) Försäkra sig att ha läst och förstatt denna “Instruktionsbok” i alla dess delar. MOD. CS 240/03 MOD. CS240/24 - CS240/50 MOD. CS 240/5+5 26.
Page 193 3) Koppla bort redskapet från luftslangen (förlängning). 4) Koppla bort luftslangen (förlängningen) från maskinens snabbkran för luftutsläpp (1). 5) Utför kondensdräneringen från tanken endast i händelse av avslutad arbetscykel (9). MOD. CS240/24 - CS240/50 MOD. CS 240/03 MOD. CS 240/5+5...
Page 194 Instruktionsbok Kompressorer Mod. CS240 Rev. 00 - 12/2013 - Cod. CM31710 - 28. RESET AV ÅTERSTÄLLNINGSBAR TERMISK BRYTARE I händelse av strömöverbelastning och/eller kortslutning i maskinens elanläggning, kommer den äterställningsbara termiska brytaren att utlösas och stoppa elmotorn. För att utföra reset, fortskrid enligt följande. 1) För strömbrytaren “ON-OFF”...
Page 195 Avlågsna locket (2). Avlägsna packningen (3). Dra ut filtret (4) och rengör det med tryckluft. Efter att ha satt tillbaka filtrena, atermontera locket korrekt. oBS. FiltREna ERSÅtt oM DEt ÄR tYDliGt SlitEt. MOD. CS 240/5+5 MOD. CS 240/03 MOD. CS240/24 - CS240/50...
Page 196 Instruktionsbok Kompressorer Mod. CS240 Rev. 00 - 12/2013 - Cod. CM31710 - 32. ExTRAORDINÄRT UNDERHÅLL Utgörs av procedurerna vars avsikt är att bibehålla maskinens användningstillstånd och funktion, genom olika typer av ingrepp (justeringar, ersättningar, etc...) utförda uteslutande av tillverkarens tekniker vid fastställda intervaller eller i händelse av fel eller förslitning.
Page 197 Mekaniskt fel. • Vänd dig tilt en auktoriserad återförsäljare. eller avger mycket buller. Täta starter och 14 pre- Smutsiga luftfilter. • Utför rengöringen av filtrena ( se avs. 31). standa. MOD. CS240/24 - CS240/50 MOD. CS 240/5+5 MOD. CS 240/03...

Ce manuel est également adapté pour:

Cs 240/5+5 Cs 240/24 C 330/50