Télécharger
Partager
Imprimer la page
Erbe IES 3 Mode D'emploi
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Erbe Manuels
  4. Équipement médical
  5. IES 3
  6. Mode d'emploi
Erbe IES 3 Mode D'emploi

Erbe IES 3 Mode D'emploi

Masquer les pouces Voir aussi pour IES 3:

Publicité

Liens rapides

Télécharger ce manuel
MODE D'EMPLOI
IES 3
V 1.0.x
80114-805_V23921
2023-01

Publicité

loading

Manuels Connexes pour Erbe IES 3

Sommaire des Matières pour Erbe IES 3

  • Page 1 MODE D’EMPLOI IES 3 V 1.0.x 80114-805_V23921 2023-01...
  • Page 3 MODE D’EMPLOI IES 3...
  • Page 4 Une liste actuelle de toutes les marques Erbe figure sur www.erbe-med.com/IP. Le dispositif IES 3 est équipé d’un logiciel libre. Prière de respecter les conditions de licence correspondantes. De plus amples informations sur les conditions de licence figurent à partir de la version V 1.0.2 dans la fenêtre d’information du dispositif.
  • Page 5 Éléments de commande au dos ......... 25 Travail avec le dispositif IES 3 ......27 Contrôle du dispositif et des accessoires .
  • Page 6 Installation du dispositif IES 3 sur un chariot VIO CART ..... . .43 Installation du dispositif IES 3 sous un VIO 50 / 100 C ..... . .44 Installation du dispositif IES 3 à...
  • Page 7 Utilisation des lots de tubulures LAP ......73 Lots de tubulures LAP IES 3 avec valve trompette, référence (article) 20323- 003, 20323-006.
  • Page 8 Table des matières / 80...
  • Page 9 Remarque : Prière de signaler tout incident grave survenant en rapport avec le produit au revendeur local ou à Erbe. En cas d’utilisation du dispositif au sein de l’Union Eu- ropéenne, signaler aussi les incidents à l’autorité compétente de l’État membre.
  • Page 10 1 • Notice d’utilisation générale / 80...
  • Page 11 2 • Consignes de sécurité Chapitre 2 Consignes de sécurité Signification des panneaux de sécurité DANGER signale une situation comportant un danger imminent pouvant en- traîner la mort ou de graves dommages corporels si elle n’est pas évi- tée. AVERTISSEMENT signale une situation potentiellement dangereuse pouvant entraîner la mort ou de graves dommages corporels si elle n’est pas évitée.
  • Page 12 • Décharge électrique • Incendie / explosion • Risque de blessure • Risque d’infection • Dangers liés au dispositif IES 3 et à la cartouche filtre principale • Appareil défectueux • Appareil et accessoires endommagés • Remarques Erreur de manipulation et installation incorrecte par des personnes non qualifiées et non initiées...
  • Page 13 2 • Consignes de sécurité  S’il y a quelque chose qui n’est pas clair et/ou si vous avez des questions, veuillez s’il vous plaît vous adresser à Erbe Elektrome- dizin. Vous trouverez les adresses dans la liste à la fin de ce mode d’emploi.
  • Page 14 CEM. Voir le chapitre Remarques sur la compatibilité électromagnétique (CEM).  Si des accessoires d’autres fabricants sont utilisés, les observer afin de déterminer si l’appareil Erbe perturbe d’autres appareils ou s’il est lui-même perturbé. En cas de perturbations, ne pas uti- liser l’accessoire.
  • Page 15 état.  Branchez uniquement l’appareil sur un réseau de distribution avec conducteur de protection.  Utiliser uniquement le cordon d’alimentation Erbe ou un cordon d’alimentation équivalent. Le cordon d’alimentation doit porter le label de conformité national.
  • Page 16 / du chariot roulant de la prise secteur. Incendie / explosion ATTENTION Le dispositif IES 3 aspire des liquides et des gaz explosifs et inflammables ou des substances radioactives. La cartouche filtre principale est inflammable, risque d’incendie.
  • Page 17 Le dispositif IES 3 est raccordé à un drainage à vide faible (comme le drainage thoracique). Le dispositif IES 3 génère un vide dangereux pour le patient. Le patient risque de se blesser !  Ne pas raccorder le dispositif IES 3 à des drainages à vide faible. / 80...
  • Page 18 2 • Consignes de sécurité AVIS Le dispositif IES 3 aspire des liquides. La cartouche filtre principale ou le préfiltre doivent être remplacés. Perturbation du déroulement de l’intervention chirurgicale.  N’aspirer aucun liquide.  Utiliser un préfiltre et un piège à eau.
  • Page 19 2 • Consignes de sécurité ATTENTION Les fentes d’aération (évacuation et refroidissement) à l’arrière et sur la face inférieure du dispositif sont obturées ou collées. Le dispositif risque d’être endommagé et de tomber en panne. Perturbation du déroulement de l’intervention chirurgicale. ...
  • Page 20 Remplacer le préfiltre après chaque utilisation. Utilisation d’un piège à eau Remarque : le dispositif IES 3 n’est pas conçu pour aspirer des sécrétions. Même en cas de raccordement d’un piège à eau, aucune sécrétion ne doit être aspirée. Le piège à...
  • Page 21 3 • Description des éléments de commande Chapitre 3 Description des éléments de commande Éléments de commande de la platine frontale Écran tactile Symbole : lire le mode d’emploi Symbole : attention, suivre les documents joints Interrupteur principal Symbole : décharge de défibrillateur Déverrouillage de la cartouche filtre principale Cartouche filtre principale Raccord à...
  • Page 22 Écran sensible au toucher pour le paramétrage du dispositif IES 3. Les éléments de commande affichés à l’écran tactile dépendent de la tâche momentanément effectuée. Pour régler le dispositif IES 3, l’utilisateur doit s’aider de ses doigts. Il est aussi possible de commander l’écran tactile avec des gants.
  • Page 23 3 • Description des éléments de commande Écran principal du dispositif IES 3 Touche OPEN Touche LAP Touche + Touche Turbo Affichage Touche d’activation Touche - Touche de réglage Touche Filtre, indicateur résiduel du filtre Touche de réglage L’activation de la touche de réglage dans le mode OPEN permet d’ouvrir le menu Ré- glages OPEN.
  • Page 24 3 • Description des éléments de commande Touche OPEN Touche LAP Touche + Touche Turbo Affichage Touche d’activation Touche - Touche de réglage Touche Filtre, indicateur résiduel du filtre Affichage L’écran affiche le mode d’aspiration choisi (OPEN aspiration ou LAP aspiration) et la puissance d’aspiration.
  • Page 25 Raccorder le câble ECB en cas d’utilisation d’une unité d’électrochirurgie Erbe VIO 3, Bus) VIO D et VIO S. Raccorder le câble ECB à la sortie ECB de l’unité d’électrochirurgie Erbe. Procéder par ailleurs à quelques réglages sur l’unité d’électrochirurgie. Lire à ce sujet le chapitre correspondant : Travail avec le dispositif IES 3 en combinaison avec ...
  • Page 26 3 • Description des éléments de commande Encoches de fixation Fusibles secteur Évacuation Raccord secteur Point de vissage Capot Raccord d’équipotentialité Sortie pédale Refroidissement Sortie du dispositif d’activation Sortie ECB automatique Encoches de fixation Sert à suspendre l’élément d’aspiration. Fusible secteur L’appareil est protégé...
  • Page 27  Lire à ce sujet le chapitre correspondant du mode d’emploi : comme Le dispositif IES 3 en combinaison avec une unité d’électrochirurgie VIO 3 Raccordement du dispositif IES 3  Mettre le dispositif IES 3 en marche au moyen de l’interrupteur principal. Raccordement d’accessoires  Raccorder l’accessoire souhaité.
  • Page 28 4 • Travail avec le dispositif IES 3 Utilisation d’un piège à eau Remarque : le dispositif IES 3 n’est pas conçu pour aspirer des sécrétions. Même en cas de raccordement d’un piège à eau, aucune sécrétion ne doit être aspirée. Le piège à...
  • Page 29 3. Quitter le menu en activant la touche Fermer. Réglage de l’arrêt retardé de Suite à la désactivation du dispositif IES 3, il est possible de poursuivre l’aspiration OPEN pendant un certain temps. Cet intervalle de temps s’appelle l’arrêt retardé de l’aspiration OPEN...
  • Page 30 Il existe deux manières possibles d’activer le dispositif IES 3. Option 1 L’utilisateur a raccordé le dispositif IES 3 à une unité d’électrochirurgie Erbe VIO 3, VIO D, VIO S avec un câble ECB et a procédé aux réglages requis sur l’unité d’électrochirur- gie (voir par ex.
  • Page 31 L’utilisateur exploite le dispositif IES 3 sans connexion ECB ni dispositif d’activation au- tomatique.  Activer le dispositif IES 3 au moyen de la pédale ou de la touche d’activation figu- rant à l’écran tactile du dispositif. Écran d’activation : Les segments sur le côté droit de l’écran représentent l’écoule- ment de l’intervalle de l’arrêt retardé.
  • Page 32 Modifier la langue de l’interface utilisateur. Réglages d’usine Restaurer les réglages d’usine sur le dispositif. Raccordements Ce menu affiche les connexions du dispositif IES 3 avec une unité d’électrochirurgie, une pédale ou un dispositif d’activation automatique. Informations Ce menu affiche les informations système.
  • Page 33 VIO 3 Fonctionnement En cas de raccordement du dispositif IES 3 et de l’unité d’électrochirurgie à l’aide d’un câble ECB et de réalisation de quelques réglages sur l’unité d’électrochirurgie, le dis- positif IES 3 démarre automatiquement à l’activation de l’instrument HF.
  • Page 34 1. Activer la flèche en haut à gauche à l’écran principal pour enregistrer le pro- gramme avec ces réglages. Pour ce faire, la fonction Enregistrement de pro- grammes modifiés doit être autorisée. 2. Répéter la procédure pour tous les programmes pour lesquels le dispositif IES 3 doit être activé. / 80...
  • Page 35 à côté de la sortie pour laquelle le dispositif IES 3 doit être pour activé, par ex. pour la sortie bipolaire. Activation du dispositif IES 3 pour 1. Pour activer le dispositif IES 3 pour la fonction Cut de cette sortie, activer la touche à côté de l’Aspiration coupe. une sortie 2.
  • Page 36 6 • L’IES 3 en combinaison avec une unité d’électrochirurgie VIO de la gamme D 6. Répéter la procédure pour toutes les sorties pour lesquelles le dispositif IES 3 doit être activé. Enregistrement de programme 1. Activer la touche pour enregistrer le programme avec ces réglages.
  • Page 37 2. Activer la touche Activation du dispositif IES 3 pour 1. Activer la touche FocusView à côté de la sortie pour laquelle le dispositif IES 3 doit être activé, par ex. pour la sortie bipolaire. une sortie 2.
  • Page 38 5. Pour la fonction Coag, activer la touche à côté de la case IES. La case est maintenant cochée. Quitter la fenêtre en activant la touche Retour. 6. Répéter la procédure pour toutes les sorties pour lesquelles le dispositif IES 3 doit être activé. Enregistrement de programme 1.
  • Page 39 8 • L’IES 3 en combinaison avec un dispositif Erbe VIO C ou des unités d’électrochirurgie d’autres fabricants Chapitre 8 L’IES 3 en combinaison avec un dispositif Erbe VIO C ou des unités d’électrochirurgie d’autres fabricants Raccorder le dispositif d’activation automatique au câble de l’instrument HF lorsque l’utilisateur souhaite utiliser un dispositif Erbe VIO C ou des unités d’électrochirurgie...
  • Page 40 8 • L’IES 3 en combinaison avec un dispositif Erbe VIO C ou des unités d’électrochirurgie d’autres fabricants / 80...
  • Page 41 9 • Installation Chapitre 9 Installation Environnement AVIS Perturbation de l’appareil par les systèmes de communication HF portables et mobiles (p. ex., téléphones portables, WLAN) Les ondes électromagnétiques des systèmes de communication HF portables et mobiles peuvent avoir une influence sur l’appareil. L’appareil peut tomber en panne ou ne pas fonctionner correctement.
  • Page 42 Installation AVERTISSEMENT Fixation incertaine du dispositif IES 3 lors de son installation, sup- port plan inapproprié Le dispositif peut tomber sur le patient, l’utilisateur ou par terre. Le patient et le personnel médical risquent de se blesser. Risque de dommages matériels.
  • Page 43 Installation du dispositif IES 3 sur un chariot VIO CART L’installation du dispositif IES 3 sur un chariot VIO CART nécessite d’utiliser un kit de fixation, référence (article) 20180-132. Prière de lire le mode d’emploi du chariot VIO CART. Il y figure une description de la manière de fixer le dispositif sur le chariot rou- lant.
  • Page 44 9 • Installation Installation du dispositif IES 3 sous un VIO 50 / 100 C L’installation du dispositif IES 3 sous un dispositif VIO 50 / 100 C nécessite l’utilisation du kit de fixation, référence (article) 20323-008. Des instructions de montage sont jointes au kit de fixation.
  • Page 45 Sortie ECB (Erbe Raccorder le câble ECB en cas d’utilisation d’une unité d’électrochirurgie Erbe VIO 3, VIO D et VIO S. Raccorder le câble ECB à la sortie ECB de l’unité d’électrochirurgie Erbe. Communication Bus) Procéder par ailleurs à quelques réglages sur l’unité d’électrochirurgie. Lire à ce sujet le chapitre correspondant : Travail avec le dispositif IES 3 en combinaison avec ...
  • Page 46 9 • Installation Installation du dispositif d’activation automatique 1. Retirer le capot (1). 2. Brancher la fiche du dispositif d’activation automatique à la sortie du dispositif d’activation automatique. 3. Tourner le capot de 180°. 4. Revisser le capot. / 80...
  • Page 47 à une sortie appropriée de l’unité d’élec- trochirurgie. 7. Raccorder la tubulure d’aspiration des fumées de l’instrument au dispositif IES 3. Installation de l’élément d’aspiration et de la tubulure d’évacuation 1. Suspendre l’élément d’aspiration aux encoches de fixation (2). 2. Visser fermement l’élément d’aspiration au point de vissage (3).
  • Page 48 9 • Installation 3. Emboîter la tubulure d’évacuation à l’élément d’aspiration. 4. Raccorder la tubulure d’évacuation à l’aspiration des gaz anesthésiants. AVIS La tubulure d’évacuation est tordue. Puissance d’aspiration insuffisante, pollution olfactive. La tubulure d’évacuation peut être endommagée.  Ne pas plier la tubulure d’évacuation. Éviter par ex. de marcher sur la tubulure d’évacuation.
  • Page 49 9 • Installation Remplacement de la cartouche filtre principale Il s’affiche entre autres des messages relatifs à la capacité et au remplacement de la cartouche filtre principale à l’écran tactile. Suivre les instructions. L’indicateur résiduel du filtre s’affiche aussi à l’écran tactile. Il indique la capacité de la cartouche filtre prin- cipale en pourcent ou en durée (h/min).
  • Page 50 Remplacer le préfiltre après chaque utilisation. Utilisation d’un piège à eau Remarque : le dispositif IES 3 n’est pas conçu pour aspirer des sécrétions. Même en cas de raccordement d’un piège à eau, aucune sécrétion ne doit être aspirée. Le piège à...
  • Page 51 9 • Installation Préfiltre, instrument Préfiltre, lot de tubulures LAP Préfiltre, instrument, dispositif d’activation automatique / 80...
  • Page 52 9 • Installation Préfiltre, piège à eau Préfiltre, piège à eau, instrument Préfiltre, piège à eau, pièce en T, deux instruments / 80...
  • Page 53 10 • Nettoyage et désinfection Chapitre 10 Nettoyage et désinfection Consignes de sécurité AVERTISSEMENT Le dispositif est souillé Risque d’infection pour le patient et le personnel médical.  Respecter les consignes d’utilisation relatives au nettoyage et à la désinfection du dispositif. AVERTISSEMENT Connexion de l’appareil / du chariot roulant au secteur pendant le nettoyage et la désinfection...
  • Page 54 Désinfection par essuyage Pour le nettoyage et la désinfection des surfaces du dispositif ou du chariot roulant, Erbe recommande une désinfection par essuyage. Utiliser uniquement des désinfec- tants conformes aux normes nationales. Respecter les informations du fabricant de détergents/désinfectants relatives à la compatibilité...
  • Page 55 10 • Nettoyage et désinfection 2. Nettoyer les surfaces à l’aide de la solution de désinfection pour en éliminer les souillures visibles (comme le sang). Dans le cas contraire, l’effet de la désinfection consécutive risque d’en être altéré. 3. Suite au nettoyage, procéder à un contrôle visuel. En présence de souillures rési- duelles, répéter le nettoyage jusqu’à...
  • Page 56 10 • Nettoyage et désinfection / 80...
  • Page 57 Messages qui demandent à l’utilisateur d’informer le service d’assistance technique, car le dispositif IES 3 ne peut pas être utilisé. Ces messages ne sont pas tous énumérés dans ce mode d’emploi, car les textes ne diffèrent que par leur code. Le texte du mes- sage est le suivant : L’appareil n’est pas utilisable, veuillez contacter le service tech-...
  • Page 58 11 • Messages Code Texte du message 7-EC-000 Une pédale a été détectée et peut être utilisée. 7-ED-000 Une pédale a été déconnectée. 7-EE-000 Un dispositif d'activation automatique a été détecté et peut être utilisé. 7-EF-000 Un dispositif d'activation automatique a été déconnecté. / 80...
  • Page 59 12 • Caractéristiques techniques Chapitre 12 Caractéristiques techniques Alimentation secteur Tension secteur nominale 100 – 240 V CA (±10 %) Fréquence nominale secteur 50 Hz / 60 Hz Courant secteur max. 3 A Consommation max. 300 watt / Veille : 12 watt à 230 V ; 12 watt à 115 V Liaison équipotentielle Fusible secteur T 4 A H / 250 V...
  • Page 60 12 • Caractéristiques techniques Dimensions et poids Largeur x hauteur x profondeur 205 x 280 x 404 mm Poids (avec cartouche filtre principale) 9,7 kg Taille de l’écran 5,7 pouces Conditions ambiantes pour le transport et le stockage de l'appareil Température entre -29 °C et +60 °C Humidité...
  • Page 61 CEM. Voir le chapitre Remarques sur la compatibilité électromagnétique (CEM).  Si des accessoires d’autres fabricants sont utilisés, les observer afin de déterminer si l’appareil Erbe perturbe d’autres appareils ou s’il est lui-même perturbé. En cas de perturbations, ne pas uti- liser l’accessoire.
  • Page 62 13 • Remarques sur la compatibilité électromagnétique (CEM)  Les systèmes de communication HF portables et mobiles, y com- pris leurs accessoires, doivent être utilisés à une distance d’au moins 30 cm de l’appareil et de ses câbles. AVIS Utilisation par l'assistance technique de câbles internes non auto- risés Une augmentation de l’émission d’ondes électromagnétiques ou une diminution de la résistance de l’appareil aux perturbations peuvent...
  • Page 63 13 • Remarques sur la compatibilité électromagnétique (CEM) Directive et déclaration du fabricant - Résistance aux interférences électromagnétiques Tensions de choc ± 1 kV tension symétrique ± 1 kV tension symétrique La qualité de la tension d'ali- (surges) selon la CEI mentation devrait corres- ±...
  • Page 64 13 • Remarques sur la compatibilité électromagnétique (CEM) Directive et déclaration du fabricant - Résistance aux interférences électromagnétiques Note : Ces directives peuvent ne pas s’appliquer dans toutes les situations. La propagation électromagnétique est affectée par l’absorption et par les réflexions des structures, des objets et des personnes. a) ...
  • Page 65 13 • Remarques sur la compatibilité électromagnétique (CEM) Accessoires pouvant influer sur la CEM Câble pour pédale Dispositif d’activation automatique a) Les câbles mentionnés sont des câbles pouvant influer sur la CEM. Ils peuvent influer sur la perturbation électromagné- tique ou l'immunité de l’appareil. Environnement L’appareil doit être utilisé...
  • Page 66 13 • Remarques sur la compatibilité électromagnétique (CEM) / 80...
  • Page 67 S’il vous intéresse de conclure un contrat de maintenance, merci de vous adresser à Erbe Elektromedizin si vous résidez en Allemagne et à notre correspondant local si vous résidez dans un autre pays. Le correspondant local peut être une filiale d’Erbe, un représentant d’Erbe ou une agence.
  • Page 68 Prière de respecter aussi les indications figurant au chapitre 9 en vue de l’élimination de la cartouche filtre principale. Pour toute question concernant l’élimination du produit, veuillez vous adresser à Erbe Elektromedizin ou à votre distributeur local. / 80...
  • Page 69 Accessoires pour applications laparoscopiques et simultanées 20323-003 Set de tubes LAP IES 3 avec Lot de tubulures d’aspiration des Ne pas réutiliser. valve trompette 3 m fumées dans le cadre d’interventions laparoscopiques.
  • Page 70 20321-004 ou 20321-010. Accessoires de raccordement au système centralisé d’aspiration 20323-001 Élément d’aspiration IES 3 À raccorder au système centralisé Désinfection par essuyage ou asper- pour extraction centrale d’aspiration de l’établissement. sion à l’aide d’un désinfectant appro- prié, voir chapitre «...
  • Page 71 Destination Retraitement (article) Kits de fixation 20180-132 Jeu de fixation IES 2 / IES 3 Sert à l’installation du dispositif IES 3 Désinfection par essuyage ou asper- sur VIO®-CART sur un chariot roulant Erbe VIO CART. sion à l’aide d’un désinfectant appro- prié, voir chapitre «...
  • Page 72 20321-044 Manche Clip-On pour aspi- À utiliser avec les manches porte- Ne pas réutiliser. ration de fumée électrodes Erbe Slim-Line (20190- 065, 20190-066, 20190-067, 20190- 074, 20190-075, 20190-076, 20190- 090, 20190-093, 20190-104, 20190- 105). 20321-045 Rallonge pour manche Clip- À...
  • Page 73 LAP. Assistance non stérile : 1. Activer le mode LAP à l’écran tactile du dispositif IES 3 : Activer la touche LAP. 2. Vérifier les réglages LAP : Activer la touche de réglage ou l’affichage. 3. Se faire fournir le lot de tubulures LAP à partir de l’espace stérile et le raccorder au dispositif IES 3.
  • Page 74 LAP. Assistance non stérile : 1. Activer le mode LAP à l’écran tactile du dispositif IES 3 : Activer la touche LAP. 2. Vérifier les réglages LAP : Activer la touche de réglage ou l’affichage. 3. Se faire fournir le lot de tubulures LAP à partir de l’espace stérile et le raccorder au dispositif IES 3.
  • Page 75 Protéger des rayons du soleil Conserver au sec Limitation de température Humidité de l’air, limitation Pression atmosphérique, limitation Quantité (x) Respecter le mode d’emploi Avertissement, courant électrique Pédale Erbe Communication Bus Sert à l’échange de données entre les dispositifs Erbe. / 80...
  • Page 76 17 • Symboles Symbole Explication Équipotentialité (compensation de potentiel) Désigne le connecteur d’équipotentialité. Arrêt, Marche Pièce appliquée de type CF protégée contre les défibrillations Les pièces appliquées du dispositif (p. ex. sorties d’instrument) sont protégées contre les effets d’une décharge du défibrillateur. Réseau informatique Décrit le réseau informatique lui-même ou les connexions réseau.
  • Page 77 17 • Symboles Symbole Explication Numéro de lot de fabrication, lot Ne pas utiliser si l’emballage est endommagé / 80...
  • Page 78 17 • Symboles / 80...
  • Page 79 Cartouche filtre principale Réglages d’usine remplacer 49 restaurer 32 Chariot roulant restaurer Installer le dispositif IES 3 sur un cha- réglages d’usine 32, 32 riot roulant Erbe 43 Service à la clientèle 67 Deux instruments Socle de l’unité installer 52 installer 44 Dispositif d’activation automatique...
  • Page 80 Index / 80...