Publicité
1
3
1. Altoparlante.
2. Sede dei configuratori.
3. Tasti di chiamata.
4. Esclusione tono di chiamata su
posto esterno: posizionare lo switch
su OFF.
5. Microfono.
6. Morsetti di collegamento BUS e
serratura: il modulo consente di
comandare un'elettroserratura
connessa direttamente ai morsetti
S+ S- (18 V 4 A impulsivi - 250 mA di
mantenimento su 30 Ohm max).
7. Regolazione volume microfono e
altoparlante.
1. Loudspeaker.
2. Configurator housing.
3. Call keys.
4. To disable the call tone on the en-
trance panel: move the switch to
the OFF position.
5. Microphone.
6. Terminals for BUS and door lock
connection: the module allows to
control an electric door lock directly
connected to the S+ S- terminals
(18 V 4 A impulsive - 250 mA hold-
ing current 30 Ohm max).
7. Microphone and loudspeaker vol-
ume adjustment.
346000
PRI
0322 06
346000
PRI 230V~ 50 - 60Hz 260mA
}
BUS
27V
1,2A
IP30
2-1
BUS 2 1
230 Vac
BUS
A
7
6
OFF
ON
OFF
ON
5
1. Haut-parleur.
2. Logement des configurateurs.
3. Touches d'appel.
4. Exclusion tonalité d'appel sur poste
extérieur : placer le sélecteur sur
OFF.
5. Micro.
6. Bornes de branchement BUS et
serrure : le module permet de
commander une serrure électrique
directement branchée aux bornes
S+ S- (18V 4A à impulsions - 250 mA
de maintien sur 30 Ohm max.).
7. Réglage du volume haut-parleur
et micro.
1. Lautsprecher.
2. Sitz der Konfiguratoren.
3. Ruftasten.
4. Rufton an der Türstation ausschlie-
ßen: Den Schalter auf OFF schalten.
5. Mikrophon.
6. Anschlussklemmen BUS und
Schloss: Das Modul gestattet es, das
Elektroschloss direkt über die Klem-
men S+ S- (18 V 4 A impulsiv - 250
mA Aufrechterhalten bei 30 Ohm
max) zu steuern.
7. Regelung des Mikrophon- und
Lautsprecher-Lautstärke.
PL
S+ S-
1. Altoparlante
2. Alojamiento de los configuradores
3. Teclas de llamada
4. Exclusión tono de llamada en la placa
exterior: lleve a OFF el interruptor.
5. Micrófono
6. Bornes de conexión BUS y cerra-
1
dura: el módulo permite accionar
una electrocerradura conectada
directamente a los bornes S+ S- (18
2
V 4 A impulsivos – 250 mA de man-
tenimiento en 30 Ohm máx.).
7. Regulación volumen micrófono y
altoparlante.
3
1. Luidspreker.
4
2. Plaats configuratoren.
3. Beltoetsen.
4. Beltoon uitsluiten op externe plaats:
3
de schakelaar op OFF plaatsen.
5. Microfoon.
6. BUS-aansluitklemmen en slot: de
module maakt het mogelijk om een
elektroslot aan te sturen dat direct is
aangesloten op de klemmen S+ S- (18
V 4 A impulsen - 250 mA houdstroom
max. 30 Ohm).
7. Volumeregeling microfoon en luidspreker.
1. Altifalante.
2. Alojamento dos configuradores.
3. Teclas de chamada.
4. Exclusão do tom de chamada na
unidade externa: posicionar o inter-
ruptor em OFF.
5. Microfone.
6. Bornes de conexão BUS e fechadura:
o módulo permite comandar uma
fechadura eléctrica conectada
directamente aos bornes S+ S- (18
V 4 A impulsivos - 250 mA de manti-
mento, no máximo em 30 Ohm).
7. Regulação do volume do microfone
e do altifalante.
1. Ηχείο
2. Έδρα διαμορφωτών.
3. Πλήκτρα κλήσης.
4. Αποκλεισμός τόνου κλήσης στην
εξωτερική θέση: τοποθετήστε το
switch στο OFF.
5. Μικρόφωνο
6. Ακροδέκτες σύνδεσης BUS και
κλειδαριάς: η βαθμίδα επιτρεέπι
τον έλεγχο μιας ηλεκτρικής κλειδα-
ριάς συνδεδεμένης άμεσα με τους
ακροδέκτες S+ S- (18 V 4 A παλμι-
κούς - 250 mA διατήρησης στα 30
Ohm max).
7. Ρύθμιση όγκου μικροφώνου και ηχείου.
• A
Pulsante apertura serratura
S+ S- 18 V; 4 A impulsivi
250 mA mantenimento (30 Ω max)
• A
Door lock pushbutton
S+ S- 18 V; 4 A impulsive
250 mA holding current (30 Ω max)
• A
Poussoir d'ouverture serrure
S+ S- 18 V; 4 A impulsifs
250 mA entretien (30 Ω max)
• A
Schalter Türöffner
S+ S- 18 V; 4 A impulsstrom
250 mA Haltestrom (30 Ω max)
• A
Pulsador de apertura de cerradura
S+ S- 18 V; 4 A por impulsos;
250 mA mantenimiento (30 Ω max)
• A
Drukknop opening
S+ S- 18 V; 4 A impulsief;
250 mA onderhoud (30 Ω max)
3
1. Динамик.
2. Гнездо конфигураторов.
3. Клавиши вызова.
4. Отключение тона вызова на внешнем
блоке: установить выключатель в по-
ложение OFF (ВЫКЛ).
5. Микрофон.
6. Клеммы подключения шины и замка: мо-
дуль позволяет управлять электрозам-
ком, напрямую подключенным к клем-
мам S+ S- (18 В 4 A импульсный ток - 250
мА ток удержания при 30 Ом макс.).
7. Регулировка громкости микрофона и
динамика.
1. Hoparlör.
2. Konfigüratörler yuvası.
3. Arama tuşları.
4. Dış ünite üzerinde arama tonu devre-
den çıkarılması: Switch'i OFF üzerinde
konumlandırın.
5. Mikrofon.
6. BUS ve kilit bağlantı klemensleri: Modül,
doğrudan S+ S- klemenslerine (18 V 4 A
empülsiyonlu - max 30 Ohm üzerinde
250 mA muhafaza) bağlı bir elektrikli
kilidi kumanda etmeyi sağlar.
7. Mikrofon ve hoparlör ses ayarı.
1. Głośnik.
2. Gniazdo konfiguratorów.
3. Klawisze wywołania.
4. Wyłączenie dźwięku wywołania w
aparacie wewnętrznym: ustawić
przełącznik na OFF.
5. Mikrofon.
6. Zaciski połączenia magistrali BUS i
zamka: moduł umożliwia sterowa-
nie zamkiem elektrycznym bezpo-
średnio połączonym z zaciskami S +
S – (18 V 4 A impuls - 250 mA utrzy-
manie przy maks. 30 Ohm)
7. Regulacja głośności mikrofonu i
głośnika.
.2. موضع عناصر اإلعداد
4. إلغاء نغمة املكاملة بالوحدة اخلارجية: ضع
."OFF" املفتاح في وضع إيقاف التشغيل
:" والقفلBUS" 6. أقطاب للتوصيل بالناقل
تسمح الوحدة بالتحكم في القفل الكهربائي
4 فولتS- (18+ وS املتصل مباشرة بالقطبني
30 أمبير نبضية – 052 ميكرو أمبير للصيانة عند
.(أوم كحد أقصى
7. ضبط مستوى الصوت في امليكروفون ومكبر
• A
Botão para abertura do trinco
S+ S
18 V; 4 A instantâneos
250 mA continuos (30 Ω max)
• A
Πλήκτρο ανοίγματος κλειδαριάς
S+ S
18 V; 4 A παλμικά
250 mA διατήρησης (30 Ω max)
• A
Кнопка открытия замка
S+ S
18В - 4A импульсный ток
250 мА ток удержания (30 Ω макс.)
• A
kilit açma butonu
S+ S
18 V; 4 A empülsiyonlu
250 mA muhafaza (30 Ω max)
• A
Przycisk otwarcia zamka drzwi
S+ S
18 V; 4 A impuls
250 mA podtrzymanie (maks. 30 Ω)
زر فتح وحدة اإلغالق
81 فولت ; 4 أمبير متردد
(03 بحد أقصىΩ( 052 مللي أمبير ثبات
.1. مكبر الصوت
.3. أزرار املكاملة
.5. امليكروفون
.الصوت
A
S+ S
Publicité
