Page 2
Motorola Solutions, Inc. Furthermore, the purchase of Motorola Solutions products shall not be deemed to grant either directly or by implication, estoppel or otherwise, any license under the copyrights, patents or patent applications of Motorola Solutions, except for the normal non-exclusive, royalty-free license to use that arises by operation of law in the sale of a product.
Page 3
Your organization received support phone numbers and other contact information appropriate for your geographic region and service agreement. Use that contact information for the most efficient response. However, if needed, you can also find general support contact information on the Motorola Solutions website, by following these steps: 1 Enter motorolasolutions.com...
Page 4
MN006814A01-AA Icon Conventions Icon Conventions The documentation set is designed to give the reader more visual clues. The following graphic icons are used throughout the documentation set. DANGER: The signal word DANGER with the associated safety icon implies information that, if disregarded, will result in death or serious injury.
Page 5
MN006814A01-AA Style Conventions Style Conventions The following style conventions are used: Convention Description Bold This typeface is used for names of, for instance, windows, buttons, and labels when these names appear on the screen (example: the Alarms Browser window). When it is clear that we are referring to, for instance, a button, the name is used alone (example: Click OK).
Page 6
MN006814A01-AA Chapter 1: Foreword Chapter 1 Foreword RF Energy Exposure and Product Safety Guide CAUTION: Before using this product, read the RF Energy Exposure and Product Safety Guide that ships with the radio which contains instructions for safe usage and RF energy awareness and control for compliance with applicable standards and regulation.
Page 7
MN006814A01-AA Over the Head Overview Chapter 2 Over the Head Overview This user manual applies to all over the head. Figure 1: Over the Head Indicator Description Push-to-Talk Button Operating Over the Head Prerequisites: Turn off the radio. Procedure: 1 Connect headset to the radio, making sure not to over tighten mounting screw. 2 Turn on the radio, making sure not to set volume level of the radio too loud.
Page 8
Right Boom Microphone AY000313A01 Service and Warranty Motorola Solutions offers a standard one year warranty. Contact Motorola Solutions Authorized Dealer for detailed information on the standard warranty. NOTICE: Warranty is void if customer replaces any parts other than replacement parts listed.
Page 10
Aucune partie du présent document ne peut être reproduite, transmise, stockée dans un système de recherche documentaire ou traduite dans une autre langue ou dans un langage informatique, sous quelque forme ou par quelque moyen que ce soit, sans l’autorisation écrite préalable de Motorola Solutions, Inc.
Page 11
Le numéro de page ou le titre de la section contenant l’erreur • Une description de l’erreur Motorola offre plusieurs cours conçus pour vous aider à apprendre à utiliser le système. Pour en savoir davantage et consulter la liste des cours actuellement offerts et les chemins technologiques, accédez à...
Page 12
MN006814A01-AA Conventions des icônes Conventions des icônes La documentation est conçue pour donner au lecteur plus d’indices visuels. Les icônes suivantes sont utilisées dans toute la documentation. DANGER: Le mot-indicateur DANGER avec l’icône de sécurité associée comprend de l’information qui, si elle est ignorée, peut entraîner la mort ou des blessures graves.
Page 13
MN006814A01-AA Conventions de style Conventions de style Les conventions de style suivantes sont utilisées : Convention Description Gras Ce type de police est utilisé pour les noms de fenêtres, de touches et d’étiquettes, lorsque ces noms apparaissent à l’écran (par exemple : fenêtre Navigateur d’alarmes).
Page 14
MN006814A01-AA Chapitre 1: Avant-propos Chapitre 1 Avant-propos Exposition aux radiofréquences et sécurité du produit MISE EN GARDE: Avant d'utiliser ce produit, lisez le guide Exposition aux radiofréquences et sécurité du produit inclus avec la radio, lequel contient d'importantes instructions de fonctionnement pour une utilisation sécuritaire et des informations sur l'exposition aux fréquences radioélectriques afin d'assurer la conformité...
Page 15
MN006814A01-AA Présentation du port des écouteurs au-dessus de la tête Chapitre 2 Présentation du port des écouteurs au-dessus de la tête Ce guide d’utilisation s’applique à tous les types d’écouteurs serre-tête. Figure 1: Écouteurs serre-tête Indicateur Description Touche Presser pour parler Port des écouteurs au-dessus de la tête Préalables : Éteignez la radio.
Page 16
Microphone à tige droit AY000313A01 Service et garantie Motorola Solutions offre une garantie standard d’un an. Pour de plus amples renseignements sur la garantie standard, communiquez avec votre détaillant autorisé Motorola Solutions. AVIS: La garantie sera nulle si le client remplace des pièces autres que les pièces de rechange indiquées.
Page 18
Derechos de autor Derechos de autor Entre los productos de Motorola Solutions que se describen en esta documentación, se pueden incluir programas informáticos protegidos por derechos de autor de Motorola Solutions. Las leyes de Estados Unidos y de otros países preservan para Motorola Solutions ciertos derechos exclusivos para los programas informáticos protegidos por derechos de autor.
Page 19
Use esa información de contacto para obtener una respuesta más eficaz. Sin embargo, si es necesario, también puede encontrar información de contacto de asistencia general en el sitio web de Motorola Solutions si sigue estos pasos: 1 Ingrese a motorolasolutions.com...
Page 20
MN006814A01-AA Convenciones de íconos Convenciones de íconos El conjunto de documentación está diseñado para proporcionar al lector más pistas visuales. Los siguientes íconos gráficos se usan en todo el conjunto de documentación. PELIGRO: La palabra de señal PELIGRO y el ícono de seguridad asociado indican información que, en caso de ser ignorada, provocará...
Page 21
MN006814A01-AA Convenciones de estilo Convenciones de estilo Se utilizan las siguientes convenciones de estilo: Convención Descripción Negrita Este tipo de letra se usa para nombres (por ejemplo, nombres de ventanas, botones y etiquetas) cuando aparecen en la pantalla (por ejemplo: la ventana Navegador de alarmas). Cuando sabemos que nos referimos, por ejemplo, a un botón, el nombre se usa solo (por ejemplo: haga clic en Aceptar).
Page 22
MN006814A01-AA Capítulo 1: Prefacio Capítulo 1 Prefacio Guía de seguridad del producto y exposición a energía de radiofrecuencia PRECAUCIÓN: Antes de utilizar este producto, lea la Guía de seguridad del producto y exposición a energía de radiofrecuencia que se incluye con el radio, la cual contiene instrucciones para un uso seguro y conocimiento y control de la energía de radiofrecuencia, a fin de cumplir con los estándares y reglamentos correspondientes.
Page 23
MN006814A01-AA Descripción general de la diadema Capítulo 2 Descripción general de la diadema Este manual del usuario se aplica al uso general de la diadema. Figura 1: Diadema Indicador Descripción Botón Push-to-Talk Funcionamiento con diadema Requisitos: Apague el radio. Procedimiento: 1 Conecte los auriculares al radio y asegúrese de no apretar demasiado el tornillo de montaje.
Page 24
Se anulará la garantía si el cliente remplaza alguna de las piezas por otras distintas a las que aparecen en la lista de piezas de repuesto. Para obtener más información Comuníquese con un distribuidor autorizado de Motorola Solutions o visítenos en el sitio web www.motorolasolutions.com.
Page 26
Motorola Solutions, Inc. Além disso, não se deve supor que a aquisição de produtos da Motorola Solutions garanta, direta ou implicitamente, por impedimento ou qualquer outra forma, qualquer licença de direito autoral, patente ou aplicação de patente da Motorola Solutions, exceto a licença de uso regular não exclusiva, isenta...
Page 27
O SSC (Solutions Support Center, centro de suporte de soluções) é o principal contato para suporte técnico incluído no contrato de serviço da sua organização com a Motorola Solutions. Os clientes do contrato de serviço devem ligar para o SSC em todas as situações listadas na seção Responsabilidades do cliente em seus contratos, tais como: •...
Page 28
MN006814A01-AA Convenções de ícones Convenções de ícones O conjunto de documentações foi criado para fornecer ao leitor mais dicas visuais. Os ícones gráficos a seguir são usados em todo o conjunto de documentações. PERIGO: a palavra de sinalização PERIGO com o ícone de segurança associado indica informações que, se desconsideradas, podem resultar em morte ou ferimentos graves.
Page 29
MN006814A01-AA Convenções de estilo Convenções de estilo As seguintes convenções de estilo são utilizadas: Convenção Descrição Negrito Esta família tipográfica é utilizada, por exemplo, em nomes de janelas, botões e etiquetas quando esses nomes aparecem na tela (exemplo: a janela Navegador de alarmes). Quando é óbvio que estamos nos referindo a, por exemplo, um botão, o nome é...
Page 30
MN006814A01-AA Capítulo 1: Prefácio Capítulo 1 Prefácio Guia de exposição à energia de RF e segurança do produto ATENÇÃO: antes de usar este produto, leia o Guia de exposição à energia de RF e segurança do produto fornecido com o rádio, que contém instruções para uso seguro e conscientização e controle de exposição à...
Page 31
MN006814A01-AA Visão geral do uso sobre a cabeça Capítulo 2 Visão geral do uso sobre a cabeça Este manual do usuário se aplica a todos os usos sobre a cabeça. Figura 1: Sobre a cabeça Indicador Descrição Botão Push-To-Talk Operação sobre a cabeça Pré-requisitos: Desligue o rádio.
Page 32
Microfone com haste direito AY000313A01 Serviço e garantia A Motorola Solutions oferece uma garantia padrão de um ano. Entre em contato com um revendedor autorizado da Motorola Solutions para obter informações detalhadas sobre a garantia padrão. COMUNICADO: caso o cliente substitua qualquer peça por alguma que não conste na lista de peças de substituição, a garantia será...
Page 51
조치를 취하기 전에 문제 해결 결과 및 분석을 확인하기 위해 사용자 조직에 전달된 해당 지역 및 서비스 계약에 대한 지원 전화번호와 기타 연락처 정보를 사용하면 효율적으로 응답을 받으실 수 있습니다. 그러나 필요한 경우 다음 단계에 따라 Motorola Solutions 웹 사 이트에서 일반 지원 연락처 정보를 찾을 수 있습니다.
Page 52
MN006814A01-AA 아이콘 규칙 아이콘 규칙 이 설명서에는 사용자의 이해를 돕기 위한 다양한 아이콘이 있습니다. 다음 아이콘은 설명서 전반에 사 용됩니다. 위험: 관련 안전 아이콘과 함께 표시되는 "위험"은 무시할 경우 심각한 상해 또는 사망을 초래할 수 있는 정보를 나타냅니다. 경고: 관련 안전 아이콘과 함께 표시되는 "경고"는 무시할 경우 심각한 상해, 사망 또는 심각한 제 품...
Page 53
MN006814A01-AA 스타일 규칙 스타일 규칙 다음과 같은 스타일 규칙을 사용합니다. 규칙 설명 굵은 글꼴 이 서체는 화면에 이름이 나타날 때 창, 버튼 및 라벨 이름에 사용됩니다 (예: Alarms Browser(경보 브라우저) 창). 확실한 것(예: 버튼)을 가리 킬 때 이름이 단독으로 사용됩니다(예: OK(확인)를 클릭합니다.). 굵은...
Page 54
MN006814A01-AA 장 1: 서문 장 1 서문 RF 에너지 노출 및 제품 안전 설명서 주의: 본 제품을 사용하기 전에 안전한 사용, RF 에너지에 대한 이해 및 관련 표준과 규정을 준수 하기 위한 통제 방법 등이 수록된 RF 에너지 노출 및 제품 안전 설명서 (무전기와 함께 제공)를 읽 어...
Page 55
MN006814A01-AA 오버헤드형 헤드셋 개요 장 2 오버헤드형 헤드셋 개요 이 사용 설명서는 모든 오버헤드형 헤드셋에 적용됩니다. 그림 1: 오버헤드형 헤드셋 표시등 설명 PTT(Push-to-Talk) 버튼 오버헤드형 헤드셋 작동 선수 과정: 무전기를 끕니다. 절차: 1 헤드셋을 무전기에 연결합니다. 장착 나사를 지나치게 조이지 않도록 유의하십시오. 2 무전기를...
Page 56
왼쪽 붐 마이크 오른쪽 붐 마이크 AY000313A01 서비스 및 보증 Motorola Solutions은 표준 1년 보증을 제공합니다. 표준 보증에 대한 자세한 내용은 Motorola Solutions 공인 대리점에 문의하십시오. 주의: 고객이 나열된 교체 부품 이외의 부품으로 교체하는 경우 보증이 무효가 됩니다. 자세한 내용은...
Page 58
Motorola Solutions, excepto en los casos de uso de licencias normales no excluyentes sin regalías derivados de la aplicación de la ley en la venta de un producto.
Page 59
Utilice dicha información de contacto para obtener la respuesta más eficiente. Sin embargo, si es necesario, también puede encontrar información general de contacto con el centro de asistencia en el sitio web de Motorola Solutions, para lo que debe seguir estos pasos: 1 Introduzca motorolasolutions.com...
Page 60
MN006814A01-AA Convenciones de iconos Convenciones de iconos La documentación está diseñada para proporcionar al lector instrucciones visuales. Los siguientes iconos gráficos se usan a lo largo de la documentación. PELIGRO: La palabra PELIGRO y el icono de seguridad asociado indican información que, en caso de ser ignorada, puede dar como resultado la muerte o heridas graves.
Page 61
MN006814A01-AA Convenciones de estilo Convenciones de estilo Se usan las convenciones siguientes: Convención Descripción Negrita Este tipo de letra se emplea, por ejemplo, para nombres de ventanas, botones y etiquetas cuando estos nombres aparecen en la pantalla (ejemplo: la ventana Navegador de alarmas). Cuando está claro que se está...
Page 62
MN006814A01-AA Capítulo 1: Nota preliminar Capítulo 1 Nota preliminar Guía sobre seguridad del producto y exposición a energía de radiofrecuencia PRECAUCIÓN: Antes de utilizar este producto, lea la Guía de exposición a radiofrecuencia y seguridad del producto para radios transceptores portátiles (incluida con la radio). En este documento encontrará...
Page 63
MN006814A01-AA Descripción general de modelos sobre la cabeza Capítulo 2 Descripción general de modelos sobre la cabeza Este manual de usuario se aplica a todos los modelos sobre la cabeza. Figura 1: Modelos sobre la cabeza Indicador Descripción Botón PTT (pulsar para hablar) Funcionamiento de modelos sobre la cabeza Requisitos previos: Apague la radio.
Page 64
Micrófono con brazo derecho AY000313A01 Servicio técnico y garantía Motorola Solutions ofrece una garantía estándar de un año. Póngase en contacto con su distribuidor autorizado de Motorola Solutions para obtener información detallada sobre la garantía estándar. NOTA: La garantía será nula si el cliente sustituye cualquier pieza por otra que no sea una de las piezas de repuesto enumeradas.
Page 66
Запрещается воспроизведение, передача, хранение в поисковых системах или перевод на любой язык, в том числе машинный, любой части настоящего документа в любой форме, любыми средствами и для любых целей без письменного разрешения компании Motorola Solutions, Inc. Кроме того, приобретение изделий Motorola Solutions не приводит прямо, косвенно, процессуально...
Page 67
MN006814A01-AA Авторские права Покупатели или конечные пользователи в странах ЕС должны обратиться в местное представительство поставщика оборудования или в центр обслуживания, чтобы получить информацию о пунктах переработки.
Page 68
Номер страницы или заголовок раздела с ошибкой • Описание ошибки Motorola Solutions предлагает различные обучающие курсы, разработанные специально для помощи пользователям в освоении системы. Для получения более подробной информации, обзора текущих курсов и решений для внедрения новых технологий перейдите на веб-сайт...
Page 69
MN006814A01-AA Условные обозначения Условные обозначения Данная документация разработана таким образом, чтобы предоставить пользователю максимальное количество наглядных подсказок. В документации используются следующие графические значки. ОПАСНОСТЬ!: Сигнальное слово "ОПАСНОСТЬ" с соответствующим значком указывает на информацию, игнорирование которой может привести к смерти или тяжелым травмам. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Сигнальное...
Page 70
MN006814A01-AA Условные обозначения Условные обозначения Используются следующие условные обозначения: Условное Описание обозначение Жирный Этот шрифт используется для названий, например, окон, кнопок и меток, когда эти названия появляются на экране (например, в окне обозревателя тревожных сигналов). Когда ясно, что имеется в виду, например отсылка к используемой кнопке, имени (например: Нажмите...
Page 71
MN006814A01-AA Введение Глава 1 Введение Сведения о безопасности и воздействии излучаемой радиочастотной энергии ВНИМАНИЕ!: Перед использованием этого продукта ознакомьтесь с прилагаемым к радиостанции буклетом "Сведения о безопасности и воздействии излучаемой радиочастотной энергии", в котором содержатся инструкции по технике безопасности и информация по воздействию...
Page 72
MN006814A01-AA Глава 2: Обзор гарнитур с наголовным креплением Глава 2 Обзор гарнитур с наголовным креплением Это руководство пользователя относится ко всем моделям гарнитур с наголовным креплением. Рисунок 1: Гарнитура с наголовным креплением Индикатор Описание Кнопка РТТ (Push-To-Talk) Использование гарнитуры с наголовным креплением Предварительные...
Page 73
AY000312A01 Микрофон на гибкой штанге (правый) AY000313A01 Обслуживание и гарантия Motorola Solutions предоставляет стандартную гарантию сроком на один год. Для получения более подробной информации о стандартной гарантии обратитесь к авторизованному дилеру Motorola Solutions. УВЕДОМЛЕНИЕ: Действие гарантии прекращается в случае замены клиентом любой детали, не указанной...
Page 75
Авторські права Продукти Motorola Solutions, що описані в цьому документі, можуть містити захищені авторськими правами комп’ютерні програми Motorola Solutions. Закони в США та інших країнах зберігають за компанією Motorola Solutions певні виняткові права на захищені авторським правом комп’ютерні програми. Зважаючи на це, заборонено в будь-який спосіб копіювати або...
Page 76
інформацію для вашого географічного регіону та договору про обслуговування. Ці дані дадуть вам змогу отримати відповіді на ваші питання в найефективніший спосіб. Але за потреби ви можете знайти загальні номери служби підтримки на сайті Motorola Solutions за допомогою такої процедури: 1 Введіть...
Page 77
MN006814A01-AA Графічні символи Графічні символи Цей документ містить візуальні підказки для читачів. У ньому використовуються наведені нижче графічні символи. НЕБЕЗПЕКА: Слово «НЕБЕЗПЕКА» з відповідним значком безпеки вказує на інструкції, недотримання яких спричинить смерть або тяжку травму. ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Слово «ПОПЕРЕДЖЕННЯ» з відповідним значком безпеки вказує на інструкції, недотримання...
Page 78
MN006814A01-AA Графічні позначення Графічні позначення У посібнику використовуються наведені нижче графічні позначення. Позначення Опис Жирний шрифт Цей шрифт використовується в назвах елементів (наприклад, вікон, кнопок і надписів), які відображаються на екрані (приклад: вікно Браузер сповіщень). Якщо зрозуміло, який саме елемент мається...
Page 79
MN006814A01-AA Розділ 1: Передмова Розділ 1 Передмова Відомості щодо впливу енергії радіочастотного випромінювання та посібник із безпечної експлуатації виробу ЗАСТЕРЕЖЕННЯ: Перед використанням цього виробу прочитайте надані в комплекті з пристроєм відомості щодо впливу енергії радіочастотного випромінювання та посібник із безпечної експлуатації виробу, у якому також наведено дані щодо відповідності пристрою...
Page 80
MN006814A01-AA Огляд налобної радіостанції Розділ 2 Огляд налобної радіостанції Цей посібник застосовується до всіх налобних радіостанцій. Рис. 1: Налобна радіостанція Індикатор Опис Кнопка «PTT» (Натисни й говори) Інструкція з використання налобної радіостанції Передумови: Вимкніть радіостанцію. Процедура 1 Під’єднайте гарнітуру до радіостанції. Не закручуйте кріпильний гвинт занадто сильно. 2 Увімкніть...
Page 81
Правий підвісний мікрофон AY000313A01 Обслуговування й підтримка Motorola Solutions надає стандартну однорічну гарантію на пристрій. Щоб отримати докладнішу інформацію стосовно стандартної гарантії, зверніться до авторизованого дилера Motorola Solutions. УВАГА: Дія гарантії припиняється в разі заміни клієнтом будь-якої деталі, відсутньої в...