Page 1 DEUTSCH ITALIANO ENGLISH ČEŠTINA FRANÇAIS SLOVENSKÝ NEDERLANDS Hersteller Wörlein GmbH Tel.: +49 9103/71670 Gewerbestrasse 12 Fax.: +49 9103/716712 D 90556 Cadolzburg Email. info@soundmaster.de GERMANY Web: www.soundmaster.de SCD7600...
Page 2 Sicherheits- / Umwelt- / Aufstellhinweise • Das Gerät ausnahmslos nur in trockenen Innenräumen HINWEIS ZUM UMWELTSCHUTZ betreiben und niemals mit Feuchtigkeit in Verbindung Das Symbol auf dem Produkt, in der Gebrauchsanleitung oder bringen. auf der Verpackung weist darauf hin, dass es am Ende seiner •...
Page 3 SCD7600 / Deutsche Bedienungsanleitung BEDIENELEMENTE VORDERSEITE LAUTSTÄRKE +/- LAUTSPRECHER SCAN+ SCAN- AUSWAHL Links / ZURÜCK AUSWAHL Rechts / ENTER STOP DISPLAY INFRAROT SENSOR 10 TUNE/SELECT 11 PLAY PAUSE 12 FAVORIT 13 POWER AN / AUS 14 MENÜ / MODE (QUELLE)
Page 4 SCD7600 / Deutsche Bedienungsanleitung FERNBEDIENUNG POWER AN / AUS ALARM SCAN LAUTSTÄRKE + LAUTSTÄRKE - AUSWAHL nach Oben SCAN - AUSWAHL Links / ZURÜCK AUSWAHL nach Unten 10 STOP 11 MENÜ 12 EQUALISER 13 SNOOZE (SCHLUMMERN) 14 SLEEP 15 MODE (QUELLE)
Page 5 SCD7600 / Deutsche Bedienungsanleitung GRUNDBEDIENUNG POWER ON / OFF Drücken und halten Sie die “POWER” Taste um das Gerät anzuschalten. Im angeschalteten Zustand, drücken und halten Sie die “POWER” Taste um das Gerät auszuschalten. QUELLENAUSWAHL Drücken Sie im angeschalteten zustand die “MENU” Taste um ins Hauptmenü zu gelangen.
Page 6 SCD7600 / Deutsche Bedienungsanleitung 1. Wenn Sie das Gerät zum ersten Mal in Betrieb nehmen startet das Gerät die automatische Konfiguration. Configure Network? Wählen Sie Yes mit der “AUSWAHL Links/ ZURÜCK” <Yes> No Taste und drücken Sie “TUNE/SELECT” zum Bestätigen.
Page 7 SCD7600 / Deutsche Bedienungsanleitung Media Centre Sie können Musik von Ihrem Netzwerk über UPnP- oder DLNA-kompatible Geräte durchsuchen und streamen. DAB Radio DAB+ Bereich zum Empfang der digitalen Radiosender FM Radio UKW Bereich zum Empfang analoger UKW-Radiosender. Bluetooth Bluetooth-Wiedergabe nach erfolgreicher Verbindung mit einem Bluetooth- fähigen Gerät.
Page 8 SCD7600 / Deutsche Bedienungsanleitung Wiedergabe des Internet-Radio starten Wenn ein Radiosender zu spielen beginnt, können mehr Radioinformationen angezeigt werden. Drücken Sie während des Wiedergabebildschirms die ► Taste: Mit jedem Druck der ► Taste werden unterschiedliche Informationen angezeigt wie Uhrzeit, Bit- Rate, Name des Titels und Interpreten (wenn verfügbar), Senderlogo des gewählten Senders...
Page 9 SCD7600 / Deutsche Bedienungsanleitung Ändern der Favoritenliste Wählen Sie in der Favoritenliste den Radiosender, den Sie ändern möchten. Drücken Sie die „AUSWAHL Rechts / Enter“ Taste am Gerät. Es erscheint das Änderungs-Menü mit folgenden Optionen: Nach unten schieben – Das Gerät schiebt den Sender eine Position nach unten Nach oben schieben –...
Page 10 SCD7600 / Deutsche Bedienungsanleitung Wenn in Ihrer Region Digital Audio Broadcasting (DAB) verfügbar ist, kann das Gerät auch die DAB-Sender empfangen. Das Gerät unterstützt sowohl DAB als auch DAB +. Stellen Sie das Gerät am besten in die Nähe des Fensters und fahren Sie die Antenne komplett aus, um den besten Empfang zu erhalten.
Page 11 Sie den Pairing-Modus. Das Gerät sucht nach Bluetooth-Geräten im Empfangsbereich. 4. Wenn das Radio gefunden wird, zeigt Ihr Bluetooth-Gerät den Namen SCD7600. 5. Wählen Sie nun SCD7600 auf Ihrem Bluetooth-Gerät aus. 6. Starten Sie die Wiedergabe an Ihrem Bluetooth-Gerät.
Page 12 SCD7600 / Deutsche Bedienungsanleitung Der SCD7600 besitzt eine Hörbuchfunktion, diese erlaubt eine unterbrochene Wiedergabe an der stelle fortzusetzten, an der Sie unterbrochen wurde. Dies kann z.B. bei einem Quellenwechsel geschehen. CD-Wiedergabe ➢ Wählen Sie im Hauptmenü „CD“ aus und bestätigen Sie mit dem „TUNE/SELECT“ Knopf ➢...
Page 13 SCD7600 / Deutsche Bedienungsanleitung ➢ Wiederholung: Nur Einmal, Täglich, an bestimmten Tagen (Auswahl) ➢ Alarm Lautstärke: Wählen Sie eine Lautstärke ➢ Alarm Dauer: Wählen Sie zwischen 15 und 180 Minuten Sobald Sie mit Ihren Einstellungen fertig sind, drücken sie die „◄“ Taste.
Page 14 SCD7600 / Deutsche Bedienungsanleitung DNS ist auf Dynamisch voreingestellt. Wählen Sie Statisch um selbst eine DNS- Adresse einzugeben. Wi-Fi Kanäle Nicht alle Wi-Fi-Kanäle sind in jedem Land verfügbar. Es kann Unterschiede zwischen verschiedenen Kontinenten/Ländern geben. Daher ist es notwendig, die Wi-Fi-Kanäle zu wählen, um sicherzustellen, dass das WLAN zufriedenstellend funktioniert.
Page 15 SCD7600 / Deutsche Bedienungsanleitung Sprache Die voreingestellte Sprache ist Englisch. Sie können auch andere Sprachen wählen. Wählen Sie dazu mit dem “TUNE/SELECT” Knopf den Punkt Sprache und drücken Sie “ TUNE/SELECT ”. Wählen Sie nun die gewünschte Sprache aus und drücken Sie “...
Page 16 SCD7600 / Deutsche Bedienungsanleitung Wahl der letzten Funktion nach dem Wiedereinschalten Diese Funktion ist standardmäßig aktiviert. Das Radio wird zu dem letzten Zustand zurück- kehren, wenn es das nächste Mal eingeschaltet wird z. B wenn ein Radiosender vor dem Ausschalten wiedergegeben wurde, wird der zuletzt gehörte Sender beim nächsten Mal wieder eingeschaltet.
Page 17 SCD7600 / Deutsche Bedienungsanleitung Info Zeigt die Netzwerk- und Systeminformationen Ihres Radios an. Wenn Sie Ihren PC zum Verwalten der Favoriten verwenden, müssen Sie die IP-Adresse verwenden. Geben Sie dann die IP-Adresse (Konfiguration> Info> Netzwerk> IP) in das Browser-Eingabefenster Ihres PCs ein.
Page 18 SCD7600 / Deutsche Bedienungsanleitung ➢ Sie können den Namen und die URL eines neuen Radiosenders im Abschnitt Kanal hinzufügen eingeben und dann auf Senden klicken. Der neue Sender wird sofort mit der Favoritenliste Ihres Radios synchronisiert. Sie können bis zu 99 Radiosender hinzufügen.
Page 19 SCD7600 / Deutsche Bedienungsanleitung Unbekanntes Ändern Sie die Verschlüsselungsmethode auf dem Sicherheitsprotokol Router. Das Radio unterstützt WEP, WPA, WPA2. Windows Media Player: variiert - nicht - Microsoft- Firewall verhindet Firewalls müssen möglicherweise für UPnP den Zugriff konfiguriert werden. Wenn Ihr ➢...
Page 20 Safety, Environmental and Setup Instructions • Use the device in dry indoor environments only. ENVIRONMENTAL PROTECTION Do not dispose of this product with the normal household • Protect the device from humidity. waste at the end of its life cycle. Return it to a collection •...
Page 21 SCD7600 / English Instruction Manual LOCATION OF CONTROLS FRONTSIDE VOLUME +/- SPEAKER SCAN+ SCAN- SELECTION Left / BACK SELECTION Right / ENTER STOP DISPLAY INFRARED SENSOR 10 TUNE/SELECT 11 PLAY PAUSE 12 FAVORITE 13 POWER ON / OFF 14 MENU / MODE...
Page 22 SCD7600 / English Instruction Manual REMOTE CONTROL POWER ON / OFF ALARM SCAN VOLUME + VOLUME - SELECTION up SCAN - SELECTION left / BACK SELECTION down 10 STOP 11 MENU 12 EQUALIZER 13 SNOOZE 14 SLEEP 15 MODE 16 MUTE...
Page 23 SCD7600 / English Instruction Manual BASIC OPERATIONS POWER ON / OFF Press and hold the “POWER” button to torn the unit on. During on mode, press and hold the “POWER” button to turn the unit off. SELECTING MODES During on mode, press the “MENU” button to get into the main menu. Turn the “TUNE/SELECT”...
Page 24 SCD7600 / English Instruction Manual Note: The password is case sensitive. Please consult with the one who setup your network if you don't know the password. 1. When the Wi-Fi connection is successful, the Association Complete will be shown briefly.
Page 25 SCD7600 / English Instruction Manual INTERNET RADIO On the main menu, choose Internet Radio and you will find the options below: Skytune Search History Skytune Select Skytune to start enjoying thousands of Local Radio radio stations over the world. You can filter...
Page 26 SCD7600 / English Instruction Manual My Favorite This is to show the list of your favorite stations which have been assigned to the presets. Preset a station When a radio station is playing, press the „FAVORIT” button, you will see the icon appears as below.
Page 27 SCD7600 / English Instruction Manual MEDIA CENTRE The device supports UPnP and is DLNA-compatible. This provides the opportunity to stream music from your network. However, this requires you to have a compatible device in your network that can function as a server. This can be e.g., a network hard drive or a conventional PC with e.g., Windows 10 via which access to the shared...
Page 28 SCD7600 / English Instruction Manual DAB RADIO If there is Digital Audio Broadcasting (DAB) in your area, the unit can pick up the DAB stations as well. The unit supports both DAB and DAB+. Place the unit close to the window and extend the antenna as far as it can go to get the best reception.
Page 29 To do this, select “AUX” in the main menu and confirm your selection with the “TUNE / SELECT” button. You can now start the playback. The SCD7600 has an audio book function, this allows an interrupted playback to be continued at the point at which it was interrupted. This can happen, for example, when changing the source.
Page 30 SCD7600 / English Instruction Manual 1. To pause the playback, press the „ “ button. Press the „ “ button again to continue the playback. 2. To stop the playback, press the „ “ button 3. Press the „ “ button, to skip back tot he previus track.
Page 31 SCD7600 / English Instruction Manual SLEEP TIMER You can set the timer to let the radio goes standby after the selected time elapsed in the range of 15 minutes to 180 minutes. Press the “MENU” button to get in the main menu. Select “Sleep Timer”...
Page 32 SCD7600 / English Instruction Manual Date and Time The radio will set your local time automatically after the internet connection is completed. If you want to do manual setting, change it by the following options: ➢ Time zone Auto-set Time Zone: This option is set by default.
Page 33 SCD7600 / English Instruction Manual DAB Setup ➢ DAB Preset Scan You can always carry out a new scanning of DAB channels by selecting this option. All current presets and channels will be erased. ➢ DAB Radio Preset The scanned DAB stations will be listed here for management. You can move the position or even delete any station.
Page 34 SCD7600 / English Instruction Manual ➢ Level - Bright and Dim Bright - This is to adjust the level of brightness in Normal mode. Dim - This is to adjust the level of brightness in Dim mode. ➢ Dimmer in Standby When the radio is in Standby, rotate the “TUNE/SELECT”...
Page 35 SCD7600 / English Instruction Manual ➢ You can input the name and URL of a new radio station under the Add channel section, then click Submit. The new station will sync to the Favorite list of your radio immediately. You can add up to 99 radio stations.
Page 36 SCD7600 / English Instruction Manual Obtain the MAC address from Configuration > Router restricts Information > Network access to listed > Wi-Fi MAC and add to the allowed equipment list on MAC addresses your access point. Note: The radio has separate MAC addresses for wired and wireless networks;...
Page 37 Consignes de sécurité, d’environnement et d’installation • N'utilisez l'appareil qu’à l’intérieur dans un lieu sec PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT • Protégez l’appareil contre l’humidité Ne jetez pas ce produit avec les ordures ménagères lorsqu’il est usagé. Retournez-le à un point de collecte •...
Page 38 SCD7600 / Français Manuel d’instructions LES CONTROLES VUE DE FACE LE VOLUME +/- HAUT-PARLEUR SCAN+ SCAN- SELECTION gauche / RETOUR SELECTION droite / ENTREE STOP AFFICHAGE CAPTEUR INFRAROUGE 10 REGLER / SÉLECTIONNER 11 PLAY/PAUSE 12 FAVORITE 13 POWER MARCHE / ARRÊT...
Page 39 SCD7600 / Français Manuel d’instructions TÉLÉCOMMANDE POWER MARCHE / ARRÊT ALARM SCAN LE VOLUME + LE VOLUME - SELECTION haut SCAN - SELECTION gauche / RETOUR SELECTION vers le bas 10 STOP 11 MENU 12 EQUALIZER 13 ROUPILLON 14 DORMIR...
Page 40 SCD7600 / Français Manuel d’instructions OPÉRATION DE BASE POWER ON / OFF Appuyez et maintenez le bouton "POWER" pour allumer l'appareil. Lorsqu'il est allumé, appuyez et maintenez le bouton "POWER" pour éteindre l'appareil. SÉLECTION DES SOURCES Lorsque l'appareil est allumé, appuyez sur la touche « MENU » pour accéder au menu principal.
Page 41 SCD7600 / Français Manuel d’instructions L’appareil commencera à rechercher les routeurs Wi-Fi disponibles aux alentours. Faites défiler jusqu’à votre réseau et appuyez sur « TUNE/SELECT » pour confirmer. Si votre réseau Wi-Fi est protégé par un code de sécurité, il vous demandera d’entrer la phrase secrète/le mot de passe.
Page 42 SCD7600 / Français Manuel d’instructions Activez le minuteur pour mettre la radio en veille après l’écoulement du Minuteur de mise en veille temps sélectionné. Plus d’options/de réglages sont disponibles pour personnaliser à votre Configuration guise. RADIO INTERNET Dans le menu principal, choisissez...
Page 43 SCD7600 / Français Manuel d’instructions Mes Favoris Cela sert à afficher la liste des stations favorites qui ont été affectées aux présélections. Prérégler une station En appuyant et en maintenant enfoncées les touches de station préréglée (1-3), vous pouvez mémoriser une station sur les touches de station préréglée pendant la lecture. La station enregistrée est également ajoutée à...
Page 44 SCD7600 / Français Manuel d’instructions MÉDIATHÈQUE L’appareil prend en charge UPnP et est compatible avec DLNA. Cela permet de diffuser de la musique depuis votre réseau. Cependant, vous devez disposer d’un appareil compatible sur votre réseau pouvant fonctionner en tant que serveur. Cela peut être, par exemple, un disque dur de réseau ou un PC conventionnel avec, par exemple,...
Page 45 SCD7600 / Français Manuel d’instructions Il vous demandera si vous souhaitez Scan DAB Station. Appuyez sur «TUNE/SELECT» pour lancer la recherche et l’appareil affichera la progression du nombre de canaux reçus. Lorsque cela est fait, une page prédéfinie correspondant à votre action s’affiche.
Page 46 « TUNE / SELECT ». Vous pouvez maintenant commencer la lecture. Le SCD7600 dispose d'une fonction de livre audio, ce qui permet de poursuivre une lecture interrompue au point où elle a été interrompue. Cela peut arriver, par exemple, lors du changement de source.
Page 47 SCD7600 / Français Manuel d’instructions 1. Pour mettre la lecture en pause, appuyez sur la touche „ “. Appuyez à nouveau sur le bouton " " pour continuer la lecture. 2. Pour arrêter la lecture, appuyez sur le bouton " "...
Page 48 SCD7600 / Français Manuel d’instructions MINUTERIE DE SOMMEIL Vous pouvez régler la minuterie pour laisser la radio se mettre en veille après une durée de 15 à 180 minutes. Minuteur de mise en veille Sélectionnez « Mise en veille » dans le menu principal et confirmez votre sélection.
Page 49 SCD7600 / Français Manuel d’instructions Nous avons déjà défini les canaux en fonction des exigences de chaque pays. Choisissez le pays dans lequel vous vous trouvez pour obtenir le bon canal. Europe/United Kingdom est réglé par défaut, appuyez sur le bouton rotatif « TUNE/SELECT »...
Page 50 SCD7600 / Français Manuel d’instructions Radio locale Par défaut, la radio est configurée pour détecter automatiquement les stations de radio de votre région via une connexion Internet et pour accéder à ces stations en appuyant sur le bouton Local. Vous pouvez également définir Local sur une autre région si vous le souhaitez. Mettez en surbrillance Radio locale et appuyez sur' TUNE/SELECT.
Page 51 SCD7600 / Français Manuel d’instructions ➢ Mode - Normal ou Économie d’énergie Normal - l’affichage maintient en permanence le même niveau de luminosité sans l’atténuer. Dim - l’affichage s’assombrit après 20 secondes si aucune manipulation n’est effectuée sur la radio.
Page 52 SCD7600 / Français Manuel d’instructions AJOUTER VOTRE URL FAVORITE/GÉRER LE FAVORI PAR PC Vous pouvez ajouter votre station de radio favorite si vous connaissez l’URL du flux audio publié de la radio. Nous fournissons un serveur intégré dans votre radio et vous pouvez gérer vos stations favorites à...
Page 53 SCD7600 / Français Manuel d’instructions GUIDE DE DÉPANNAGE Problème Cause Solutions ➢ Confirmez qu’un ordinateur connecté par Wi-Fi ou Ethernet filaire peut accéder à Internet (c’est-à-dire qu’il peut naviguer sur le Web) en utilisant le même réseau. ➢ Vérifiez qu’un serveur DHCP est disponible ou que Réseau en...
Page 54 SCD7600 / Français Manuel d’instructions ➢ Vérifiez que vous n’avez pas d’autres équipements électriques trop proches de votre radio, causant des interférences. ➢ Réglez le volume à l’aide de la molette Syntonisation/Sélection. ➢ Vérifiez que le cordon d’alimentation est branché à...
Page 55 Istruzioni di sicurezza, configurazione e ambienti di utilizzo • Usare il dispositivo esclusivamente al chiuso, in ambienti PROTEZIONE AMBIENTALE asciutti. Proteggere il dispositivo dall’umidità. Non smaltire il presente prodotto tra I normali rifiuti • Non aprire l’unità. RISCHIO DI SCOSSE ELETTRICHE! domestici al termine del suo ciclo di vita.
Page 56 SCD7600 / Italiano Manuale di istruzioni UBICAZIONE DEI CONTROLLI VISTA FRONTALE VOLUME +/- ALTOPARLANTE SCAN+ SCAN- SELEZIONE Sinistra / INDIETRO SELEZIONE Destra / INVIO STOP SCHERMO SENSORE INFRAROSSI 10 SINTONIA/SELEZIONA 11 PLAY/PAUSA 12 PREFERITA 13 ACCENSIONE/SPEGNIMENTO 14 MENU / MODE...
Page 57 SCD7600 / Italiano Manuale di istruzioni REMOTE CONTROL ACCENSIONE/SPEGNIMENTO ALLARME SCAN VOLUME + VOLUME - SELEZIONE su SCAN - SELEZIONE sinistra / INDIETRO SELEZIONE giù 10 STOP 11 MENÙ 12 EQUALIZZATORE 13 POSTICIPARE 14 DORMIRE 15 MODALITÀ 16 MUTA 17 ALBUM (CARTELLA)
Page 58 SCD7600 / Italiano Manuale di istruzioni OPERAZIONI DI BASE ACCENSIONE/SPEGNIMENTO Tenere premuto il pulsante "POWER" per accendere l'unità. Durante la modalità di accensione, tenere premuto il pulsante "POWER" per spegnere l'unità. SELEZIONE DELLE MODALITÀ Durante la modalità di accensione, premere il pulsante "MENU" per accedere al menu principale.
Page 59 SCD7600 / Italiano Manuale di istruzioni Selezionare Aggiungere/Rimuovere AP dall’elenco, utilizzare la manopola “TUNE/SELECT” per scorrere e premere per confermare. Scegliere, poi, Aggiungere AP (Scansione): Verrà avviata la ricerca dei router Wi-Fi disponibili in zona. Scorrere fino alla vostra rete e premere “OK”...
Page 60 SCD7600 / Italiano Manuale di istruzioni Tramite Bluetooth, l’unità è in grado di riprodurre file audio in Bluetooth streaming (ricezione) da un altro dispositivo in cui è stata abilitata la funzione. È necessario accoppiare/collegare un dispositivo all’altro. AUX-IN Collega un altro dispositivo tramite AUX per la riproduzione...
Page 61 SCD7600 / Italiano Manuale di istruzioni Avviare la riproduzione della web radio. Quando si avvia la riproduzione di una stazione radio, è possibile visualizzare maggiori informazioni radio. Premere il tasto Destra sullo schermo durante la riproduzione come qui indicato: Ogni volta che si preme il tasto ►, verranno visualizzate diverse informazioni come il bitrate dello streaming, il nome della canzone, il nome dell’artista (se disponibile), l’ora e il logo della...
Page 62 SCD7600 / Italiano Manuale di istruzioni La nuova stazione aggiunta apparirà sempre sull’elenco delle radio preferite all’ultimo posto. È possibile eseguire fino a 99 preselezioni. Richiamare una stazione navigare fino a My Favorite nel menu principale per richiamare una stazione preimpostata/preferita.
Page 63 SCD7600 / Italiano Manuale di istruzioni Cancella La mia Playlist Eliminare tutti i brani contenuti in “La mia playlist” per realizzarne una nuova. Nota: In caso di server DLNA, seguire la procedura sopradescritta. Verranno visualizzati sull’unità i file audio presenti nel suddetto server che potranno essere selezionati per la corretta riproduzione.
Page 64 SCD7600 / Italiano Manuale di istruzioni Radio FM Posizionare il dispositivo vicino alla finestra ed estendere l'antenna per la migliore ricezione possibile. Sul menu principale, scorrere fino a FM Radio. Premere “TUNE/SELECT” per cominciare. Verrà chiesto se si intende cercare delle stazioni FM. Premere “OK” per avviare la ricerca;...
Page 65 3. Accendere il dispositivo Bluetooth a cui si intendere collegare la radio e attivare la modalità di accoppiamento. L’unità cerca dispositivi Bluetooth presenti nella stessa portata di ricezione. 4. Trovata la radio, sul dispositivo Bluetooth verrà visualizzato il suo nome, SCD7600. 5. Selezionare la radio nel dispositivo Bluetooth.
Page 66 SCD7600 / Italiano Manuale di istruzioni Selezionare "USB" nel menu principale e confermare la selezione con il pulsante "TUNE / SELECT". Collega una chiavetta USB alla presa USB sulla parte anteriore del dispositivo. Il funzionamento è lo stesso della modalità CD.
Page 67 SCD7600 / Italiano Manuale di istruzioni CONFIGURAZIONE Segue l’elenco esaustivo delle impostazioni e delle opzioni disponibili per configurare l’unità. Rete Wi-Fi ➢ Aggiungi/Rimuovi AP Add AP: l’unità farà una ricerca dei router presenti nelle vicinanze. Remove AP: scegliere quest’opzione se è stato già aggiunto un router e si desidera rimuoverlo.
Page 68 SCD7600 / Italiano Manuale di istruzioni ➢ Impostare il formato dell’ora Scegliere tra il formato 12 ore o il formato 24 ore. ➢ Impostare il formato della data NTP (uso dell’ora sincronizzata della rete) NTP è pensato per sincronizzare l’orologio di un dispositivo con l’ora indicata dal server.
Page 69 SCD7600 / Italiano Manuale di istruzioni Setup FM ➢ Zona FM Scegliere la regione fisica di riferimento per definire la portata della ricerca da parte dell’unità. ➢ Ricerca preselezione FM È sempre possibile condurre una nuova ricerca di canali DAB selezionando quest’opzione.
Page 70 SCD7600 / Italiano Manuale di istruzioni Buffer Qualche volta potrebbe aver luogo una riproduzione irregolare della web radio. Ciò può avvenire qualora la connessione a Internet sia lenta o in presenza di una congestione di rete. Per migliorare la situazione, è possibile scegliere un valore di buffer più lungo per guadagnare qualche secondo di radio in streaming prima di avviare la riproduzione.
Page 71 SCD7600 / Italiano Manuale di istruzioni ➢ È possibile digitare il nome e l’URL di una nuova stazione radio sotto la sezione Aggiungi Canale, dunque, fare clic su Esegui. La nuova stazione si sincronizzerà immediatamente con l’elenco delle radio preferite. È possibile aggiungere fino a 99 stazioni radio.
Page 72 SCD7600 / Italiano Manuale di istruzioni ➢ Verificare la distanza dal router; vedere se un computer è Potenza del in grado di collegarsi alla rete in quella medesima segnale Wi- posizione Fi debole ➢ Ottimizzare la distanza dal router Metodo di Modificare il metodo di crittografia nel router.
Page 73 Veiligheids-, milieu- en instellingsaanwijzingen • Open apparaat niet. ELECTRISCHE MILIEUBESCHERMING SCHOKGEVAAR! Laat opening en reparatie over Gooi dit product niet weg bij het huishoudafval aan aan gekwalificeerd onderhoudspersoneel. het einde van de levensduur ervan. Breng het product • terug naar een inzamelingspunt voor hergebruik van Sluit dit apparaat alleen aan op een goed electrische en electronische apparatuur.
Page 74 SCD7600 / Nederlands Gebruiksaanwijzing LOCATIE VAN BEDIENINGEN VOORKANT VOLUME +/- SPREKER SCAN+ SCAN- SELECTIE Links / OPBRENGST SELECTIE Rechts / BEVESTIGEN STOP SCHERM INFRAROOD SENSOR 10 TUNE/SELECT 11 PLAY PAUSE 12 FAVORIET 13 POWER BIJ / HET EINDE 14 MENUE / MODE...
Page 75 SCD7600 / Nederlands Gebruiksaanwijzing AFSTANDSBEDIENING POWER BIJ / HET EINDE ALARM SCAN VOLUME + VOLUME - SELECTIE omhoog SCAN - SELECTIE Links / OPBRENGST SELECTIE omlaag 10 STOP 11 MENU 12 EQUALIZER 13 SNOOZE 14 SLEEP 15 MODE 16 MUTE...
Page 76 SCD7600 / Nederlands Gebruiksaanwijzing BASISHANDELINGEN INSCHAKELEN / UITSCHAKELEN Houd de "POWER" -knop ingedrukt om het apparaat aan te trekken. Houd tijdens de aan-stand de "POWER" -knop ingedrukt om het apparaat uit te schakelen. MODI SELECTEREN Druk tijdens de aan-modus op de knop "MENU" om naar het hoofdmenu te gaan. Draai aan de knop "TUNE/SELECT"...
Page 77 SCD7600 / Nederlands Gebruiksaanwijzing Selecteer AP Toevoegen/Verwijderen in de lijst, gebruik de “TUNE/SELECT” om te scrollen, druk op deze knop om te bevestigen en selecteer vervolgens AP Toevoegen (Scan): Het apparaat zal beginnen te zoeken naar beschikbare WiFi-routers in de buurt. Scroll naar uw netwerk en druk ter bevestiging op “TUNE/SELECT”.
Page 78 SCD7600 / Nederlands Gebruiksaanwijzing Muziek afspelen vanaf een aangesloten USB-stick Wekker Alarmfunctie. Invoer van twee alarmtijden mogelijk Slaaptimer Schakel de timer in om de radio op stand-by te laten schakelen zodra de geselecteerde tijd is verstreken. Configuratie Meer beschikbare opties/instellingen die u naar wens kunt aanpassen.
Page 79 SCD7600 / Nederlands Gebruiksaanwijzing Telkens wanneer u op de toets ► drukt, zal er verschillende informatie worden weergegeven, zoals tijd, bitsnelheid van de stream, tracknaam, artiestnaam (indien beschikbaar), de grote tijdsklok en het logo van het radiostation (indien beschikbaar): Mijn Favoriet Deze optie toont de lijst met uw favoriete stations die zijn toegewezen als de voorkeuzestations.
Page 80 SCD7600 / Nederlands Gebruiksaanwijzing MEDIACENTRUM Het apparaat ondersteunt UPnP en is compatibel met DLNA. Dit biedt de mogelijkheid muziek te streamen via uw netwerk. Dit vereist echter een compatibel apparaat op uw netwerk dat als een server kan functioneren. Dit kan bijvoorbeeld een netwerkharddrive zijn of een conventionele pc met bijv.
Page 81 SCD7600 / Nederlands Gebruiksaanwijzing U zult worden gevraagd of u de functie Scan DAB Station wilt uitvoeren. Druk op “TUNE/SELECT” om de scan te starten terwijl de voortgang van het aantal ontvangen kanalen zal worden weergegeven. Wanneer de scan is voltooid, dan zal er een voorkeuzepagina worden weergegeven met verschillende opties.
Page 82 3. Schakel uw Bluetooth-apparaat waarmee u de radio wilt verbinden en activeer hier de paringmodus. Het apparaat zal beginnen te zoeken naar Bluetooth-apparatuur binnen het ontvangstbereik. 4. Zodra de radio is gevonden, zal uw Bluetooth-apparaat de radionaam SCD7600 weergeven. 5. Selecteer de radio op uw Bluetooth-apparaat. 6. Start het afspelen op uw Bluetooth-apparaat.
Page 83 SCD7600 / Nederlands Gebruiksaanwijzing De SCD7600 heeft een audioboekfunctie, hierdoor kan een onderbroken weergave worden voortgezet op het punt waar deze werd onderbroken. Dit kan bijvoorbeeld gebeuren bij het wijzigen van de bron. CD- Weergegeven ➢ Selecteer “CD” in het hoofdmenu en bevestig met de “TUNE / SELECT” knop ➢...
Page 84 SCD7600 / Nederlands Gebruiksaanwijzing Wekker U heeft de mogelijkheid om twee verschillende alarmtijden in te stellen. Selecteer hiervoor "Wekker" in het hoofdmenu en bevestig met de "TUNE / SELECT"-knop. 1. Selecteer Alarm 1 of Alarm 2 en bevestig nogmaals. 2. Kies nu of de wekker moet worden in- of uitgeschakeld 3.
Page 85 SCD7600 / Nederlands Gebruiksaanwijzing ➢ AP: [ ] Als u meer dan één router hebt toegevoegd op de radio en van router wilt wisselen, selecteer dan deze optie. ➢ Signaal Hier wordt de sterkte van het WiFi-signaal van de WiFi-router weergegeven zoals ontvangen door de radio.
Page 86 SCD7600 / Nederlands Gebruiksaanwijzing ➢ Datumformaat instellen NTP (netwerktijd gebruiken) NTP is ontworpen om de klok van het apparaat te synchroniseren met een tijdserver. Uw apparaat zal standaard automatisch met de tijdserver synchroniseren telkens wanneer u het apparaat inschakelt en deze verbinding maakt met het internet. Dit garandeert een zeer hoge nauwkeurigheid van de klok van het apparaat.
Page 87 SCD7600 / Nederlands Gebruiksaanwijzing ➢ FM-voorkeuzescan U kunt op elk gewenst moment een nieuwe scan uitvoeren voor de DAB-kanalen door deze optie te selecteren. Alle huidige voorkeuzes en kanalen zullen worden gewist. Het radiostation op de laagste frequentie van de gescande waarden zal worden gemarkeerd.
Page 88 SCD7600 / Nederlands Gebruiksaanwijzing Buffertijd U kunt soms een oneven weergave ervaren van de internetradio. Dit kan gebeuren als de internetverbinding traag is of als er teveel netwerkverkeer is. U kunt deze situatie verbeteren door een langere buffertijd in te stellen om enkele seconden radiostream te krijgen voordat deze wordt afgespeeld.
Page 89 SCD7600 / Nederlands Gebruiksaanwijzing ➢ U kunt de naam en URL van een nieuw radiostation invoeren in de sectie Add Channel en vervolgens op Submit klikken. Het nieuwe station zal onmiddellijk synchroniseren met de Favorietenlijst van uw radio. U kunt tot 99 radiostations toevoegen.
Page 90 SCD7600 / Nederlands Gebruiksaanwijzing PROBLEEMOPLOSSING Probleem Oorzaak Oplossingen ➢ Controleer of een pc verbonden via WiFi of ethernet het internet kan openen (d.w.z. het web kan browsen) met gebruik van hetzelfde netwerk. ➢ Controleer of een DHCP-server beschikbaar is of...
Page 91 SCD7600 / Nederlands Gebruiksaanwijzing ➢ Pas het volume aan met de Afstem-/Selectieknop. ➢ Controleer of de voedingskabel is aangesloten op de Geen geluid achterzijde van de radio en controleer of het stopcontact werkzaam is. IMPORTEUR Wörlein GmbH Tel.: +49 9103 71 67 0...
Page 92 Pokyny týkající se bezpečnosti, životního prostředí a nastavení • Zařízení připojujte pouze ke správně namontované a OCHRANA ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍ uzemněné nástěnné zásuvce. Zkontrolujte, zda Nelikvidujte tento výrobek na konci jeho životního cyklu napětí odpovídá technickým údajům uvedeným na spolu s běžným domovním odpadem. Odevzdejte jej ve typovém štítku.
Page 93 SCD7600 / Čeština návod k použití ŘÍZENÍ ČELNÍ POHLED VOLUME +/- REPRODUKTOR SCAN+ SCAN- VÝBĚR Vlevo / ZPĚT VÝBĚR Vpravo / ENTER STOP ZOBRAZIT INFRAČERVENÝ SENZOR 10 LADIT/VYBRAT 11 PLAY PAUSE 12 FAVORITE 13 POWER ON / OFF 14 MENU / MODE 15 ALBUM 16 USB-zásuvka...
Page 94 SCD7600 / Čeština návod k použití DÁLKOVÉ OVLÁDÁNÍ POWER ON / OFF ALARM SCAN VOLUME + VOLUME - VÝBĚR nahoru SCAN - VÝBĚR vlevo / ZPĚT SELECTION dolů 10 STOP 11 MENU 12 EQUALIZER 13 SNOOZE 14 SLEEP 15 MODE 16 MUTE 17 ALBUM (SLOŽKA)
Page 95 SCD7600 / Čeština návod k použití ZÁKLADNÍ OPERACE ZAPNUTÍ / VYPNUTÍ Stisknutím a podržením tlačítka „POWER“ zapněte zařízení. Po zapnutí zařízení vypnete stisknutím a podržením tlačítka „POWER“. VÝBĚR ZDROJE Když je zařízení zapnuté, stiskněte tlačítko „MENU“ pro přístup do hlavní nabídky. Otáčejte knoflíkem „TUNE/SELECT“, dokud se na displeji nezobrazí...
Page 96 SCD7600 / Čeština návod k použití Spustí se vyhledávání dostupných směrovačů Wi-Fi v okolí. Přejděte na svou síť a potvrďte stisknutím tlačítka TUNE/SELECT. Pokud má vaše síť Wi-Fi chráněný bezpečnostní kód, požádá vás o zadání přístupové fráze/hesla. Poznámka: Heslo rozlišuje velká a malá písmena. Pokud neznáte heslo, obraťte se na toho, kdo nastavuje vaši síť.
Page 97 SCD7600 / Čeština návod k použití INTERNETOVÉ RÁDIO V hlavní nabídce zvolte možnost Internet Radio a níže najdete následující možnosti: Skytune Vyberte možnost Skytune a můžete si začít vychutnávat tisíce rozhlasových stanic z celého světa. Můžete vyhledávat podle regionu, hudebního žánru a jazyka.
Page 98 SCD7600 / Čeština návod k použití Moje oblíbené Tato možnost slouží k zobrazení vašeho seznamu oblíbených stanic, které byly zařazeny do předvoleb. Uložení stanice do předvolby Během přehrávání rozhlasové stanice stiskněte a podržte tlačítko „FAV“. Ikona se zobrazí následovně. To znamená, že stanice je přidána do seznamu oblíbených Stanici můžete také...
Page 99 SCD7600 / Čeština návod k použití Vyvolání stanice Chcete-li vyvolat seznam oblíbených, přejděte v hlavní nabídce na Moje oblíbené, vyberte jej a potvrďte. Nebo stiskněte jedno z tlačítek předvolených stanic a přejděte přímo k uložené předvolené stanici Úprava seznamu oblíbených položek V seznamu klíčových položek vyberte rozhlasovou stanici, kterou chcete upravit, a stiskněte na...
Page 100 SCD7600 / Čeština návod k použití RÁDIO DAB Pokud ve vaší oblasti existuje vysílání Digital Audio Broadcasting (DAB), může zařízení přijímat také stanice DAB. Zařízení podporuje vysílání DAB i DAB+. Pro nejlepší příjem umístěte zařízení blízko okna a vytáhněte anténu až na doraz.
Page 101 Chcete-li to provést, vyberte v hlavní nabídce „AUX“ a potvrďte svůj výběr tlačítkem „TUNE / SELECT“. Nyní můžete spustit přehrávání. SCD7600 má funkci audio knihy, která umožňuje pokračovat v přerušeném přehrávání v místě, kde bylo přerušeno. To se může stát například při změně zdroje.
Page 102 SCD7600 / Čeština návod k použití 1. Chcete-li přehrávání pozastavit, stiskněte tlačítko „ “. Pro pokračování v přehrávání stiskněte znovu tlačítko „ “. 2. Chcete-li přehrávání zastavit, stiskněte tlačítko „ “. 3. Stisknutím tlačítka „ “ přeskočíte zpět na předchozí skladbu.
Page 103 SCD7600 / Čeština návod k použití ČASOVAČ SPÁNKU Časovač můžete nastavit tak, aby po uplynutí nastaveného času v rozmezí od 15 minut do 180 minut rádio přešlo do pohotovostního režimu. Časovač vypnutí V hlavní nabídce vyberte možnost Spánek a potvrďte výběr stisknutím tlačítka „TUNE/SELECT“.
Page 104 SCD7600 / Čeština návod k použití Datum a čas Po dokončení připojení k internetu nastaví rádio nastaví místní čas automaticky. Chcete-li provést ruční nastavení, změňte jej pomocí následujících možností: ➢ Časové pásmo Automatické nastavení časového pásma: Tato možnost je ve výchozím nastavení zapnuta.
Page 105 SCD7600 / Čeština návod k použití Nastavení DAB ➢ Skenování předvolby DAB Výběrem této možnosti můžete vždy provést nové skenování kanálů DAB. Všechny současné předvolby a kanály budou odstraněny. ➢ Předvolba rádia DAB Naskenované stanice DAB budou zde uvedeny pro správu. Můžete posunout polohu nebo dokonce odstranit libovolnou stanici.
Page 106 SCD7600 / Čeština návod k použití ➢ Ztlumení v pohotovostním režimu Pokud je rádio v pohotovostním režimu, otáčením knoflíku „TUNE/SELECT“ upravte podle svého přání úroveň podsvícení na úroveň, kterou považujete za pohodlnou, zejména během noční doby. EQ (Ekvalizér) Lze nastavit různé hudební žánry (pouze pro sluchátka a linkový výstup).
Page 107 SCD7600 / Čeština návod k použití ➢ Do sekce Add channel můžete zadat název a adresu URL nové rozhlasové stanice a poté klikněte na tlačítko Submit. Nová stanice provede okamžitě synchronizaci se seznamem oblíbených položek vašeho rádia. Přidat lze až 99 rádiových stanic.
Page 108 SCD7600 / Čeština návod k použití Nedostatečná ➢ Zkontrolujte vzdálenost ke směrovači; zda se počítač v tomto místě může připojit k síti síla signálu ➢ Optimalizujte vzdálenost umístění směrovače Wi-Fi Neznámá Změňte metodu šifrování na směrovači. Rádio metoda podporuje možnosti WEP, WPA, WPA2 šifrování...
Page 109 Bezpečnostné, environmentálne a inštalačné pokyny • Zariadenie zapájajte len do správne OCHRANA ŽIVOTNÉHO PROSTREDIA nainštalovanej a uzemnenej zásuvky. Ubezpečte Na konci životnosti výrobok nelikvidujte s bežným sa, že sieťové napätie zodpovedá špecifikáciám komunálnym odpadom. Odovzdajte ho na zberné miesto uvedeným na typovom štítku. na recyklovanie elektrických a elektronických zariadení.
Page 110 SCD7600 / Slovensky Návod na používanie KONTROLY ČELNÝ POHĽAD OBJEM +/- REPRODUKTOR SCAN+ SCAN- VÝBER Vľavo / SPÄŤ VÝBER Vpravo / ENTER STOP ZOBRAZIŤ INFRARED SENSOR 10 TUNE/SELECT 11 PLAY PAUSE 12 FAVORITE 13 POWER ON / OFF 14 MENU / MODE 15 ALBUM 16 USB-zásuvka...
Page 111 SCD7600 / Slovensky Návod na používanie DIAĽKOVÉ OVLÁDANIE ZAPNÚŤ / VYPNÚŤ ALARM SCAN VOLUME + VOLUME - VÝBER hore SCAN - VÝBER vľavo / SPÄŤ SELECTION dole 10 STOP 11 MENU 12 EQUALIZER 13 SNOOZE 14 SLEEP 15 MODE 16 MUTE 17 ALBUM (ZLOŽKA)
Page 112 SCD7600 / Slovensky Návod na používanie ZÁKLADNÁ ČINNOSŤ ZAPNUTIE / VYPNUTIE Stlačením a podržaním tlačidla „POWER“ zapnite zariadenie. Keď je prístroj zapnutý, stlačte a podržte tlačidlo „POWER“, aby ste prístroj vypli. VÝBER ZDROJA Keď je prístroj zapnutý, stlačením tlačidla „MENU“ prejdete do hlavnej ponuky. Otáčajte gombíkom „TUNE/SELECT“, kým sa na displeji nezobrazí...
Page 113 SCD7600 / Slovensky Návod na používanie Spustí sa vyhľadávať dostupných smerovačov Wi-Fi v blízkosti. Prejdite na príslušnú sieť a na potvrdenie stlačte tlačidlo „TUNE/SELECT“. Ak je vaša sieť Wi-Fi chránená pomocou bezpečnostného kódu, zobrazí sa výzva na zadanie prístupového kódu/hesla.
Page 114 SCD7600 / Slovensky Návod na používanie PREHĽAD VLASTNOSTÍ A FUNKCIÍ Do hlavnej ponuky sa dostanete stlačením tlačidla „MENU“. Rolujte otáčaním ovládača „TUNE/SELECT“.: Moje obľúbené položky Zobrazenie zoznamu obľúbených staníc, ktoré boli priradené k predvoľbám. K dispozícii je až 99 predvolieb.
Page 115 SCD7600 / Slovensky Návod na používanie Poznámka: Miestnu rozhlasovú oblasť môžete zmeniť v položke Configuration> Local radio setup. Podrobnosti nájdete v časti 11. Vyhľadávania Namiesto prehľadávania zoznamu rozhlasových staníc môžete zadať niekoľko znakov požadovanej stanice, a tak filtrovať/obmedziť stanice. Naposledy počúvaná stanica Rádio si pamätá...
Page 116 SCD7600 / Slovensky Návod na používanie Ikona predvoľby Novopridaná stanica sa bude vždy zobrazovať v zozname obľúbených položiek ako posledná. Uložiť môžete najviac 99 predvolieb. Vyvolanie stanice Stlačením tlačidla „FAV“ sa vyvolá zoznam obľúbených položiek, kde si môžete zvoliť až z 99 uložených obľúbených kanálov..
Page 117 SCD7600 / Slovensky Návod na používanie Vlastný zoznam skladieb Môžete si vytvoriť vlastný zoznam skladieb na prehrávanie hudobných súborov na serveri UPnP. Vyberte a zvýraznite skladbu, ktorú chcete pridať do zoznamu skladieb, vytvorte a podržte ovládací prvok „TUNE/SELECT“. Skladba bude pridaná do vášho vlastného zoznamu skladieb Vymaž...
Page 118 3. Zapnite zariadenie Bluetooth, s ktorým chcete rádio prepojiť, a aktivujte na ňom režim párovania. Zariadenie bude vyhľadávať zariadenia Bluetooth v dosahu príjmu. 4. Keď zariadenie Bluetooth nájde rádio, zobrazí jeho názov SCD7600. 5. Vyberte rádio na zariadení Bluetooth. 6. Spustite prehrávania na zariadení.
Page 119 Ak to chcete urobiť, vyberte v hlavnom menu „AUX“ a výber potvrďte tlačidlom „TUNE / SELECT“. Teraz môžete spustiť prehrávanie. SCD7600 má funkciu audio knihy, ktorá umožňuje pokračovať v prerušenom prehrávaní v bode, v ktorom bolo prerušené. To sa môže stať napríklad pri zmene zdroja.
Page 120 SCD7600 / Slovensky Návod na používanie ALARM Máte možnosť nastaviť dva rôzne časy budenia. Za týmto účelom zvoľte v hlavnom menu "Alarm" a potvrďte tlačidlom "TUNE / SELECT. 1. Vyberte Budík 1 alebo Budík 2 a znova potvrďte. 2. Teraz vyberte, či sa má budík zapnúť alebo vypnúť...
Page 121 SCD7600 / Slovensky Návod na používanie ➢ Signál Táto možnosť slúži na zobrazenie intenzity signálu Wi-Fi prijímaného rádiom zo smerovača Wi-Fi. Úrovne signálu nižšie ako –70 dBm predstavujú slabší signál, a ak to ovplyvňuje príjem rádia, môže byť potrebné optimalizovať umiestnenie smerovača alebo overiť, či sa nevyskytuje problém so smerovačom.
Page 122 SCD7600 / Slovensky Návod na používanie NTP Servera Použitie času siete slúži na synchronizáciu hodín zariadenia s časovým serverom. Na tomto mieste sa zobrazuje server používaný zariadením. Jazyk Predvolený jazyk je angličtina a podľa potreby si môžete zvoliť ďalšie jazyky. Pomocou ovládača TUNE/SELECT sa posuňte na zvýraznenú...
Page 123 SCD7600 / Slovensky Návod na používanie Nastavenie prehrávania Táto položka slúži na nastavenie režimu prehrávania pri streamovaní hudby kompatibilnom s technológiami UPnP/DLNA: Opakovať všetko, opakovať jedenkrát alebo náhodný výber. Obnoviť, keď Je Zariadenie Zapnuté Táto funkcia je predvolene zapnutá. Rádio sa pri ďalšom spustení obnoví do stavu posledného používaného režimu, napr.
Page 124 SCD7600 / Slovensky Návod na používanie Nastav továrenské nastavenia Všetky nastavenia môžete vymazať a obnoviť predvolené nastavenia. Po vykonaní obnovenia sa vymažú všetky predvoľby staníc, nastavenia a konfigurácia. PRIDANIE OBĽÚBENEJ ADRESY URL/SPRAVOVANIE OBĽÚBENÝCH POLOŽIEK V POČÍTAČI k poznáte zverejnenú adresu URL pre prenos zvukového vysielania rádia, môžete pridať svoju obľúbenú...
Page 125 SCD7600 / Slovensky Návod na používanie ➢ Môžete zadať názov a adresu URL novej rozhlasovej stanice v časti Pridať kanál a potom kliknúť na položku Odoslať. Nová stanica sa ihneď zosynchronizuje so zoznamom obľúbených položiek rádia. Môžete pridať najviac 99 rozhlasových staníc.
Page 126 SCD7600 / Slovensky Návod na používanie signálu siete Wi-Fi Neznáma Zmeňte metódu šifrovania v smerovači. Rádio podporuje metóda metódy WEP, WPA, WPA2 šifrovania Windows Media Player: rozličné brány firewall od inej Brána firewall spoločnosti ako Microsoft môžu vyžadovať konfiguráciu pre bráni prístupu...
Page 127 SCD7600 / Technical Specifications TECHNICAL SPECIFICATIONS Hersteller Fabricante Wörlein GmbH, Gewerbestrasse Manufacturer Producent Fabricant Tillverkare D-90556 Cadolzburg Fabrikant Výrobce www.soundmaster.de Fabbricante Výrobca HRB-Nr. 771 bei Amtsgericht Fabricante Fürth/Bay. Spannungseingang Entrada de energia Power input Strømindgang Entrée d’alimentation Kraftuttag 230V~ 50/60Hz 0.5A max.
Page 128 SCD7600 / Technical Specifications Standby-Verbrauch bei Einstellung Consumo em espera com a „Netzwerk in Standby halten“ configuração "Manter a rede em espera" Standby consumption with setting “Keep network in standby” Standby forbrug med "Hold netværk i standby" indstilling Consommation en veille avec le Standby-konsumtion med réglage "Garder le réseau en...
Page 129 Gewerbestraße 12 Fax: +49 9103 71 67 12 D 90556 Cadolzburg, Germany E-Mail: info@soundmaster.de Internet: www.soundmaster.de Hiermit bestätigt Wörlein GmbH, dass sich dieses Gerät in Wörlein GmbH potrjuje, da je ta naprava v skladu z Übereinstimmung mit den grundlegenden Anforderungen bistvenimi zahtevami in drugimi ustreznimi določbami...

SOUNDMASTER SCD7600 Mode D'emploi

Les langues disponibles

Liens rapides

Manuels Connexes pour SOUNDMASTER SCD7600

Sommaire des Matières pour SOUNDMASTER SCD7600