Table des Matières
Manuels Connexes pour Hohner ECONOMY 25/40
Sommaire des Matières pour Hohner ECONOMY 25/40
- Page 1 Mode d'emploi Page Liste des pièces de rechange ECONOMY 25/40 Piqueuse au fil métallique pour blocs et brochures Hohner Maschinenbau GmbH Gänsäcker 19, D-78532 Tuttlingen, Telefon +49 (0) 74 62 / 94 68-0, Telefax +49 (0) 74 62 / 94 68-20...
- Page 2 ECONOMY 25/40 02/2016 Hohner Maschinenbau GmbH...
- Page 3 +49 (0) 74 62 / 94 68-20 Mode d’emploi Document : Traduction du mode d'emploi original allemand N° de document : ECONOMY 25/40, vol. 1/2 Version : 02/2016 Listes de pièces de rechange N° de document : ECONOMY 25/40, vol. 2/2...
- Page 4 ECONOMY 25/40 02/2016 Hohner Maschinenbau GmbH...
-
Page 5: Table Des Matières
Modifications apportées au système ................9 1.13 Nettoyage du système et élimination................9 1.14 Bruit causé par le système .................... 9 2 Description de la piqueuse ECONOMY 25/40..........10 Dimensions........................11 Conformité ........................11 Marquage et plaque signalétique ................11 Caractéristiques techniques ..................11 Liste des accessoires .................... - Page 6 Sommaire 5 Pannes......................43 Conseils en cas de panne ................... 43 6 Schéma des circuits..................47 ECONOMY 25/40 02/2016 Hohner Maschinenbau GmbH...
-
Page 7: Informations Fondamentales Concernant La Sécurité
Informations fondamentales concernant la sécurité 1 Informations fondamentales concernant la sécurité Objectif de ce document Ce document est destiné à familiariser l’utilisateur de la piqueuse ECONOMY 25/40 avec les points suivants : • les Consignes de sécurité • l'installation et de la mise en service •... -
Page 8: Obligation Et Responsabilité
Informations fondamentales concernant la sécurité Obligation et responsabilité L’unité la piqueuse ECONOMY 25/40 a été construite conformément au niveau actuel de la tech- nique et aux directives de sécurité reconnues. Il est toutefois possible que son utilisation mette la vie de l’utilisateur ou de tiers en danger ou qu’elle porte préjudice au système ou à d’autres biens corporels. -
Page 9: Points Particulièrement Dangereux
éliminés de façon à ne pas polluer l’environnement. 1.14 Bruit causé par le système Le niveau de pression acoustique du système, mesuré selon la norme DIN 45635, partie 27, ne dépasse pas le seuil de 81 dB (A). Hohner Maschinenbau GmbH ECONOMY 25/40 02/2016... -
Page 10: Description De La Piqueuse Economy 25/40
Description de la piqueuse ECONOMY 25/40 2 Description de la piqueuse ECONOMY 25/40 [mm] Fig. 2.1 ECONOMY 25/40 02/2016 Hohner Maschinenbau GmbH... -
Page 11: Dimensions
Description de la piqueuse ECONOMY 25/40 Dimensions - Fig. 2.1 - Conformité Veuillez respecter le document ci-joint : » Déclaration d'incorporation CE d'après la directive CE sur les machines 2006 / 42 / CE « Marquage et plaque signalétique La plaque signalétique et le marquage CE se trouvent sous l'interrupteur principal - Fig. 2.1 - / N° 1. -
Page 12: Description De La Piqueuse Economy
Description de la piqueuse ECONOMY 25/40 ECONOMY 25/40 02/2016 Hohner Maschinenbau GmbH... -
Page 13: Liste Des Accessoires
Description de la piqueuse ECONOMY 25/40 Liste des accessoires Chaque nouvelle Hohner ECONOMY 25/40 est livrée avec: N° d’art. 43 00 068 1 commande à pied 1 jeu de grosses pièces déjà monté dans la machine, comprenant : N° d’art. 31 35 536 1 pousseur N°... -
Page 14: Installation Et De La Mise En Service
L'installation et de la mise en service 3 L'installation et de la mise en service Fig. 3.1 ECONOMY 25/40 02/2016 Hohner Maschinenbau GmbH... -
Page 15: L'installation Et De La Mise En Service
La machine est mise en circuit par l'interrupteur MARCHE / ARRÊT D'URGENCE -1- situé sur le côté droit du socle de la machine. En appuyant brièvement sur la commande à pied -3- le moteur de commande est actionné et la tête de piquage effectue un cycle de travail. Hohner Maschinenbau GmbH ECONOMY 25/40 02/2016... - Page 16 L'installation et de la mise en service Fig. 3.2 Fig. 3.3 ECONOMY 25/40 02/2016 Hohner Maschinenbau GmbH...
-
Page 17: Équipement Électrique Et Branchement
L'installation et de la mise en service Équipement électrique et branchement En livraison standard, l'ECONOMY 25/40 est livrée avec un motofreineur à engrenage triphasé pour connexion 230/400 volts, triphasé, 50 Hz. Les moteurs pour d'autres types de courant, ten- sions, fréquences et les moteurs avec protection tropicale sont disponibles en option (contre sup- plément). - Page 18 L'installation et de la mise en service ECONOMY 25/40 02/2016 Hohner Maschinenbau GmbH...
-
Page 19: Utilisation
2 feuilles 4 mm parfois nécessaire d'utiliser 2 mm 6 mm un fil plus épais. 6 mm 10 mm 10 mm 14 mm 14 mm 18 mm 18 mm 25 mm Hohner Maschinenbau GmbH ECONOMY 25/40 02/2016... - Page 20 L’utilisation Marche Arrêt Fig. 4.1 ECONOMY 25/40 02/2016 Hohner Maschinenbau GmbH...
-
Page 21: Introduction Du Fil A Brocher
-17- soit tourné " le plus bas possible ". Ensuite, il est nécessaire de redresser une nouvelle fois le fil (cf. 4.3 Bobine de fil et dressage du fil a brocher). Hohner Maschinenbau GmbH ECONOMY 25/40 02/2016... - Page 22 L’utilisation Fig. 4.2 ECONOMY 25/40 02/2016 Hohner Maschinenbau GmbH...
-
Page 23: Bobine De Fil Et Dressage Du Fil A Brocher
- Si cela ne suffit pas, il faut démonter le façonneur -21- pour pouvoir mieux reconnaître la cour- bure du fil . - Pour ce faire, démonter d'abord le protège-doigt -20-. Seite 25 Hohner Maschinenbau GmbH ECONOMY 25/40 02/2016... - Page 24 L’utilisation Fig. 4.3 ECONOMY 25/40 02/2016 Hohner Maschinenbau GmbH...
- Page 25 - Monter le système de protection des doigts en position correcte en respectant les marquages (voir 3.2). Avant de rebrancher la machine, vérifier que tous les dispositifs de sécurité sont placés sur la machine et que tous les outils ont été retirés de la machine ! Hohner Maschinenbau GmbH ECONOMY 25/40 02/2016...
- Page 26 L’utilisation Fig. 4.4 ECONOMY 25/40 02/2016 Hohner Maschinenbau GmbH...
-
Page 27: Réglage De L'épaisseur De Brochage Et De La Longueur Du Fil À Brocher
à un fil plus long pour des tiges plus longues. Avant de rebrancher la machine, vérifier que tous les dispositifs de sécurité sont placés sur la machine et que tous les outils ont été retirés de la machine ! Hohner Maschinenbau GmbH ECONOMY 25/40 02/2016... - Page 28 L’utilisation Fig. 4.5 ECONOMY 25/40 02/2016 Hohner Maschinenbau GmbH...
-
Page 29: Changement Couteaux Supérieur Et Inférieur
- Monter le système de protection des doigts en position correcte en respectant les marquages (voir 3.2). Avant de rebrancher la machine, vérifier que tous les dispositifs de sécurité sont placés sur la machine et que tous les outils ont été retirés de la machine ! Hohner Maschinenbau GmbH ECONOMY 25/40 02/2016... - Page 30 L’utilisation Fig. 4.6 ECONOMY 25/40 02/2016 Hohner Maschinenbau GmbH...
-
Page 31: Changement Pousseur Et Plieurs
L’utilisation Changement pousseur et plieurs - Fig. 4.6 - L'ECONOMY 25/40 fonctionne avec : Jeu de grosses pièce Fil rond n° 21 - 25 et fil plat n° I - VI I - VI Jeu de pièces fines Fil rond n° 24 - 30 La machine est toujours livrée avec les grosses pièces standard suivantes :... - Page 32 L’utilisation Fig. 4.7 ECONOMY 25/40 02/2016 Hohner Maschinenbau GmbH...
-
Page 33: Réglage Du Façonneur
- Veillez à bien resserrer le contre-écrou -50- après le réglage. Avant de rebrancher la machine, vérifier que tous les dispositifs de sécurité sont placés sur la machine et que tous les outils ont été retirés de la machine ! Hohner Maschinenbau GmbH ECONOMY 25/40 02/2016... - Page 34 L’utilisation Fig. 4.8 Fig. 4.9 ECONOMY 25/40 02/2016 Hohner Maschinenbau GmbH...
-
Page 35: Brochage De Produits Épais
La machine peut brocher jusqu'à une épaisseur de 25 mm avec les tiges d'agrafe repliées. Épaisseur de 40 mm maximum avec piqûre des deux côtés. Les agrafes ne doivent pas transpercer complètement le dessous du bloc. Hohner Maschinenbau GmbH ECONOMY 25/40 02/2016... - Page 36 L’utilisation Fig. 4.10 Fig. 4.11 ECONOMY 25/40 02/2016 Hohner Maschinenbau GmbH...
-
Page 37: Réglage De La Table Pour Blocs Et Brochures
- L'insert de protection -65- en bois densifié à résine synthétique est encastré dans la table. - Monter le système en position " Piquage à cheval " en respectant les marquages (voir - Fig. 4.11 -). Hohner Maschinenbau GmbH ECONOMY 25/40 02/2016... - Page 38 L’utilisation Jeu de pièces pour agrafage à œillet N° d'art. 01 00 100 Fig. 4.12 ECONOMY 25/40 02/2016 Hohner Maschinenbau GmbH...
-
Page 39: Brochage A Œillet Avec Economy 25/40
L’utilisation 4.11 Brochage a œillet avec ECONOMY 25/40 - Fig. 4.12 - Sur l'arrière du moteur, tourner la clé SW 5 -5- comprise dans la livraison dans le sens de la flèche tout en avançant le levier de ventilateur -7- pour déplacer le curseur principal -22-, ce qui permet d'accéder à... - Page 40 L’utilisation Fig. 4.13 ECONOMY 25/40 02/2016 Hohner Maschinenbau GmbH...
-
Page 41: Réglage Pour Brochage À Œillet, Longueur Du Fil - Épaisseur De Brochage - Table De Bro
Les brochures doivent avoir la même longueur avant l'agrafage ! Vérifier systématiquement l'agrafage et la distance entre les agrafes sur un pre- mier échantillon. Serrer à fond les vis moletées pour caler les butées. Hohner Maschinenbau GmbH ECONOMY 25/40 02/2016... -
Page 42: Instructions De Graissage
ISO DIN 51519) Quelle fréquence de graissage ? Après 24 heures de fonctionnement. Point de graissage curseur principal et transport du fil. huile huile huile huile huile Point de graissage au poussoir à galets. huile ECONOMY 25/40 02/2016 Hohner Maschinenbau GmbH... -
Page 43: Conseils En Cas De Panne
: poussez la poignée d'un coup sec vers le haut. L'opération est assez difficile en raison d'une forte résistance du ressort de pression. Forme de l'agrafe Problème Cause possible et dépannage du problème Hohner Maschinenbau GmbH ECONOMY 25/40 02/2016... - Page 44 - Pression de la languette de sabot trop faible : retirer les morceaux de fil qui font obstruction ou remplacer le ressort de pression de la languette de sabot. - Aligner le boîtier rabatteur. ECONOMY 25/40 02/2016 Hohner Maschinenbau GmbH...
- Page 45 - Fil non aligné. droits : - Façonneur mal ajusté. Remède en cas Vous trouverez la plupart des pannes et leur dépannage de panne : dans la section précédente. piquage d'agrafes à œil- Hohner Maschinenbau GmbH ECONOMY 25/40 02/2016...
- Page 46 Serrer légèrement le ressort à lames -32- sur la bobine de fil -9-. Le fil n'est pas - couteau supérieur ou inférieur usé. coupé - changer le curseur de pression avec le bloc-ressort ECONOMY 25/40 02/2016 Hohner Maschinenbau GmbH...
- Page 47 Schéma des circuits 6 Schéma des circuits ECONOMY 25/40 Nr. 43 35 013 P. 1 - 2 110-115V 1 Phase AC 50/60Hz 24V DC ECONOMY 25/40 Nr. 43 35 014 P. 1 - 2 230-240V 1 Phase AC 50/60Hz 24V DC ECONOMY 25/40 Nr.
- Page 48 Zeichnungs-Nr. / Drawing-Nr. / Dessin-No. Index 15.05.08 VEK Maschine / Machine / Machine ECONOMY 25/40 43 35 013 Bennenung / Title / Dénomination Schaltplan / flow diagrams / schéma des circuits 110-115V 1 Phase AC 50/60Hz 24V DC Änderung Name C Hohner Maschinenbau GmbH...
- Page 49 Zeichnungs-Nr. / Drawing-Nr. / Dessin-No. Index 26.05.08 VEK Maschine / Machine / Machine ECONOMY 25/40 43 35 013 Bennenung / Title / Dénomination Ersatzteileliste / spare parts list / liste des piéces de rechange Änderung Name C Hohner Maschinenbau GmbH...
- Page 50 Zeichnungs-Nr. / Drawing-Nr. / Dessin-No. Index 15.05.08 VEK Maschine / Machine / Machine ECONOMY 25/40 43 35 014 Bennenung / Title / Dénomination Schaltplan / flow diagrams / schéma des circuits 230-240V 1 Phase AC 50/60Hz 24V DC Änderung Name C Hohner Maschinenbau GmbH...
- Page 51 Zeichnungs-Nr. / Drawing-Nr. / Dessin-No. Index 26.05.08 VEK Maschine / Machine / Machine ECONOMY 25/40 43 35 014 Bennenung / Title / Dénomination Ersatzteileliste / spare parts list / liste des piéces de rechange Änderung Name C Hohner Maschinenbau GmbH...
- Page 52 15.05.08 VEK Maschine / Machine / Machine ECONOMY 25/40 43 35 015 Bennenung / Title / Dénomination Schaltplan / flow diagrams / schéma des circuits 400-440V 3 Phase AC / Y 50/60Hz 24V DC Änderung Name C Hohner Maschinenbau GmbH...
- Page 53 Zeichnungs-Nr. / Drawing-Nr. / Dessin-No. Index 25.09.09 VEK Maschine / Machine / Machine ECONOMY 25/40 43 35 015 Bennenung / Title / Dénomination Ersatzteileliste / spare parts list / liste des piéces de rechange Änderung Name C Hohner Maschinenbau GmbH...
- Page 54 Index 10.06.09 VEK Maschine / Machine / Machine ECONOMY 25/40 43 35 016 Bennenung / Title / Dénomination Schaltplan / flow diagrams / schéma des circuits 200-240V 3 Phase AC / 50/60Hz 24V DC Änderung Name C Hohner Maschinenbau GmbH...
- Page 55 Zeichnungs-Nr. / Drawing-Nr. / Dessin-No. Index 25.09.09 VEK Maschine / Machine / Machine ECONOMY 25/40 43 35 016 Bennenung / Title / Dénomination Ersatzteileliste / spare parts list / liste des piéces de rechange Änderung Name C Hohner Maschinenbau GmbH...
- Page 56 ECONOMY 25/40 43 35 024 Bennenung / Title / Dénomination Schaltplan / flow diagrams / schéma des circuits 400-440V 3 Phase AC / Y 50/60Hz 24V DC Einzeltakt / single clock pulse / impuls.synchr.unique Änderung Name C Hohner Maschinenbau GmbH...
- Page 57 25.09.09 VEK Maschine / Machine / Machine ECONOMY 25/40 43 35 024 Bennenung / Title / Dénomination Ersatzteileliste / spare parts list / liste des piéces de rechange Einzeltakt / single clock pulse / impuls.synchr.unique Änderung Name C Hohner Maschinenbau GmbH...