Manuels Connexes pour Vega SON 63
Sommaire des Matières pour Vega SON 63
- Page 1 Mise en service Capteur à ultrasons pour la mesure de niveau continue VEGASON 63 Deux fils 4 … 20 mA/HART Document ID: 28777...
- Page 2 Table des matières Table des matières À propos de ce document ....................... 4 Fonction ........................... 4 Personnes concernées..................... 4 Symbolique utilisée ......................4 Pour votre sécurité ........................5 Personnel autorisé ......................5 Utilisation appropriée ....................... 5 Avertissement contre les utilisations incorrectes .............. 5 Consignes de sécurité...
- Page 3 Table des matières Démontage ..........................54 Étapes de démontage ....................54 Recyclage ........................54 10 Annexe ............................ 55 10.1 Caractéristiques techniques ................... 55 10.2 Dimensions ........................59 10.3 Droits de propriété industrielle ..................63 10.4 Marque déposée ......................63 Date de rédaction : 2022-11-24 VEGASON 63 •...
- Page 4 1.3 Symbolique utilisée ID du document Ce symbole sur la page de titre du manuel indique l'ID du document. La saisie de cette ID du document sur www.vega.com mène au télé- chargement du document. Information, remarque, conseil : Ce symbole identifie des informa- tions complémentaires utiles et des conseils pour un travail couronné...
- Page 5 2 Pour votre sécurité Pour votre sécurité Personnel autorisé Toutes les manipulations sur l'appareil indiquées dans la présente do- cumentation ne doivent être effectuées que par du personnel qualifié, spécialisé et autorisé par l'exploitant de l'installation. Il est impératif de porter les équipements de protection individuels nécessaires pour toute intervention sur l'appareil.
- Page 6 2 Pour votre sécurité 2.5 Conformité UE L'appareil satisfait les exigences légales actuelle des directives concernées ou des réglementations techniques nationales spéci- fiques concernées. Nous confirmons la conformité avec le marquage correspondant. Vous trouverez les déclarations de conformité UE correspondantes sur notre page d'accueil. Recommandations NAMUR satisfaites NAMUR est la communauté...
- Page 7 3 Description du produit Description du produit 3.1 Structure Compris à la livraison La livraison comprend : • Capteur ultrasonique • Documentation – Notice de mise en service simplifiée VEGASON 63 – Manuels d'instructions pour des équipements d'appareil en option – Le cas échéant des certificats Information: Dans la notice de mise en service, des caractéristiques de l'appareil livrées en option sont également décrites.
- Page 8 • Marquage SIL (avec qualification SIL départ usine) Le numéro de série vous permet, via " www.vega.com", " Recherche" d'afficher les données de livraison de l'appareil. Vous trouverez le nu- méro de série non seulement sur la plaque signalétique à l'extérieur de l'appareil, mais aussi à...
- Page 9 à capacité de communication dans l'interface USB d'un PC. VEGADIS 81 Le VEGADIS 81 est une unité externe de réglage et d'affichage pour les capteurs plics VEGA. ® VEGADIS 82 Le VEGADIS 82 est approprié à l'affichage des valeurs de mesure et au réglage de capteurs à...
- Page 10 3 Description du produit Le PLICSMOBILE T81 est une unité de radiotransmission GSM/ PLICSMOBILE T81 GPRS/UMTS externe pour la transmission de valeurs de mesure et pour le paramétrage à distance de capteurs HART. Capot de protection Le capot de protection protège le boîtier du capteur contre les impu- retés et contre un réchauffement dû...
- Page 11 4 Montage Montage 4.1 Remarques générales Conditions de process Remarque: Pour des raisons de sécurité, il est uniquement autorisé d'exploiter l'appareil dans les conditions process admissibles. Vous trouverez les indications à cet égard au chapitre " Caractéristiques techniques" de la notice de mise en service ou sur la plaque signalétique. Assurez vous avant le montage que toutes les parties de l'appareil exposées au process sont appropriées aux conditions de celui-ci.
- Page 12 4 Montage Fig. 2: Mesures prises contre l'infiltration d'humidité Entrées de câble - File- Filetage métrique tage NPT Dans le cas de boîtiers d'appareil avec filetages métriques, les Presse-étoupes presse-étoupes sont vissés en usine. Ils sont bouchés à titre de pro- tection de transport par des obturateurs en plastique. Ces obturateurs doivent être retirés avant de procéder au branche- ment électrique.
- Page 13 4 Montage Information: Si le produit arrive jusqu'au transducteur, il peut à la longue se former des colmatages au transducteur risquant plus tard de fausser la mesure. 100% Fig. 4: Plage de mesure (plage de travail) et distance de mesure maximale plein Vide (distance de mesure maximale) Plage de mesure...
- Page 14 4 Montage Fig. 5: Position du filtre en fonction du boîtier Élément filtre Chambre unique en plastique Chambre unique aluminium, chambre unique acier inoxydable (coulée de précision) Chambre unique en acier inoxydable (électropolie) Deux chambres en plastique Aluminium - 2 chambres Information: Pour les appareils ayant l'indice de protection IP66/IP68 (1 bar), l'aération est assurée par un capillaire intégré...
- Page 15 4 Montage Fig. 6: Position de la vis d'arrêt selon le boîtier Vis d'arrêt Chambre unique aluminium, acier inoxydable (moulage cire perdue) Aluminium - 2 chambres Procédez comme suit : 1. Desserrer la vis de blocage (à six pans creux taille 2,5) 2.
- Page 16 4 Montage Remarque: La vis de fixation dispose d'une tête à deux ouvertures transversales. Cela permet de la plomber. 4.3 Consignes de montage Position de montage Installez le VEGASON 63 à une distance d'au moins 200 mm (7.874 in) de la paroi de la cuve. Si le capteur est installé au centre d'une cuve torosphérique ou à...
- Page 17 4 Montage Fig. 9: Cuve à fond conique Manchon Installez le transducteur de préférence arasant au toit de la cuve. Si les propriétés de réflexion de votre produit sont bonnes, vous pouvez installer le capteur VEGASON 63 sur une rehausse. Vous trouverez les valeurs de référence des hauteurs de rehausse dans le schéma suivant.
- Page 18 4 Montage Fig. 11: Orientation du capteur dans les liquides Pour une orientation optimale du capteur dans les solides en vrac, vous pouvez utiliser une rotule d'orientation (étrier de montage). Fig. 12: Orientation dans les solides en vrac Pour réduire la zone morte, vous pouvez installer l'appareil avec un réflecteur passif en matériau résistant à...
- Page 19 4 Montage lors de la conception de votre point de mesure à ce que la trajectoire des signaux ultrasoniques vers le produit soit complètement libre. S'il y a des obstacles fixes dans votre cuve, procédez à un masquage des signaux parasites lors de la mise en service. Si de grands obstacles fixes dans la cuve, tels que des renforts et des poutres métalliques, provoquent des échos parasites, il est possible d'atténuer ceux-ci en prenant des mesures complémentaires.
- Page 20 4 Montage Fig. 16: Flot de liquide Mousse Remplissages, agitateurs ou autres process dans la cuve peuvent conduire à une formation de mousse en partie très consistante à la surface du produit. Cette mousse est susceptible d'atténuer fortement le signal d'émission. Si la mousse entraîne des erreurs de mesure, installez l'appareil dans un tube tranquillisateur ou utilisez des capteurs radar à...
- Page 21 4 Montage max. min. Fig. 17: Tube de mesure dans une cuve Trou d'équilibrage ø 5 … 10 mm Le capteur VEGASON 63 peut être utilisé dans des tubes à partir d'un diamètre de 100 mm. Évitez des fentes importantes ou des cordons de soudure épais à l'assemblage des tubes.
- Page 22 5 Raccordement à l'alimentation en tension Raccordement à l'alimentation en tension Préparation du raccordement Consignes de sécurité Respectez toujours les consignes de sécurité suivantes : Attention ! Raccorder l'appareil uniquement hors tension. • Le raccordement électrique ne doit être effectué que par du per- sonnel qualifié, spécialisé...
- Page 23 5 Raccordement à l'alimentation en tension Avertissement ! Le vissage du presse-étoupe NPT et/ou du tube en acier dans la douille taraudée doit s'effectuer sans aucune graisse. Les graisses usuelles peuvent contenir des additifs susceptibles d'attaquer la jonc- tion entre douille taraudée et boîtier. Ce qui entraverait la résistance de la liaison, mais aussi l'étanchéité...
- Page 24 5 Raccordement à l'alimentation en tension 11. Bien serrer l'écrou flottant du presse-étoupe. L'anneau d'étan- chéité doit entourer complètement le câble 12. Revisser le couvercle du boîtier Le raccordement électrique est terminé. 5.3 Schéma de raccordement boîtier à chambre unique Aperçu des boîtiers Fig. 19: Boîtier à chambre unique proposé en plusieurs matériaux Plastique Aluminium Acier inox (moulage cire-perdue)
- Page 25 Fig. 20: Compartiment électronique et de raccordement - boîtier à chambre unique Connecteur enfichable pour VEGACONNECT (interface I²C) Bornes auto-serrantes pour le raccordement de l'indicateur externe VEGA- DIS 81 Borne de terre pour le raccordement du blindage du câble Bornes auto-serrantes pour l'alimentation de tension Schéma de raccordement...
- Page 26 5 Raccordement à l'alimentation en tension 5.4 Schéma de raccordement du boîtier à deux chambres Aperçu des boîtiers Fig. 22: Boîtier à deux chambres Couvercle du boîtier du compartiment de raccordement Bouchon obturateur ou connecteur M12 x 1 pour VEGADIS 81 (en option) Couvercle du boîtier du compartiment électronique Filtre pour compensation de la pression atmosphérique Presse-étoupe Compartiment de l'élec-...
- Page 27 5 Raccordement à l'alimentation en tension Compartiment de raccor- dement I 2 C Fig. 24: Compartiment de raccordement - boîtier à deux chambres Bornes auto-serrantes pour l'alimentation de tension Connecteur pour le service (interface C) Borne de terre pour le raccordement du blindage du câble Schéma de raccordement I 2 C Fig.
- Page 28 6 Mise en service avec le module de réglage et d'affichage PLICSCOM Mise en service avec le module de réglage et d'affichage PLICSCOM 6.1 Insertion du module de réglage et d'affichage Monter/démonter le Vous pouvez insérer/enlever le module de réglage et d'affichage dans module de réglage et le/du capteur n'importe quand. Pour cela, il n'est pas nécessaire de d'affichage couper la tension d'alimentation.
- Page 29 6 Mise en service avec le module de réglage et d'affichage PLICSCOM 6.2 Système de commande Fig. 27: Éléments de réglage et d'affichage Affichage LC Touches de réglage • Fonctions de touche Touche [OK] : – Aller vers l'aperçu des menus – Confirmer le menu sélectionné –...
- Page 30 6 Mise en service avec le module de réglage et d'affichage PLICSCOM Étapes de mise en service Réglage de l'adresse En mode HART Multidrop (plusieurs capteurs raccordés à une HART-Multidrop entrée), il est important de régler l'adresse du capteur avant de pro- céder à...
- Page 31 6 Mise en service avec le module de réglage et d'affichage PLICSCOM Procédez comme suit : Réglage de base - Ré- glage min. 1. Changement de l'affichage des valeurs de mesure au menu principal en appuyant sur [OK]. Réglage de base Afficheur Diagnostic Service Info 2.
- Page 32 6 Mise en service avec le module de réglage et d'affichage PLICSCOM des échos supplémentaires provenant de la paroi du réservoir. Pour adapter le capteur à ces différentes conditions de mesure, il faut d'abord procéder dans ce menu à la sélection " Liquides" ou " Solides en vrac".
- Page 33 6 Mise en service avec le module de réglage et d'affichage PLICSCOM Atténuation Saisissez les paramètres désirés avec les touches respectives, sauvegardez vos saisies puis passez au point de menu suivant avec les touches [->]. Réglage de base - Courbe Une linéarisation est nécessaire pour tous les réservoirs dont le de linéarisation volume n'augmente pas linéairement avec la hauteur du niveau - par exemple dans une cuve cylindrique couchée ou dans une cuve...
- Page 34 6 Mise en service avec le module de réglage et d'affichage PLICSCOM • Hauteur • Distance • Courant • Calibré(e) • Pour cent • Pour cent lin. La sélection " Calibrée" vous ouvre les menus " Unité d'affichage" et " Calibrage". Au menu " Unité d'affichage", vous disposez des sélec- tions suivantes : •...
- Page 35 6 Mise en service avec le module de réglage et d'affichage PLICSCOM Éclairage Avec le réglage d'usine, l'éclairage est éteint. Diagnostic - Index sui- Ce sont respectivement les valeurs de mesure mini. et maxi. qui se- veur ront mémorisées dans le capteur. Vous pourrez obtenir leur affichage au menu "...
- Page 36 6 Mise en service avec le module de réglage et d'affichage PLICSCOM Le démarrage d'une " courbe de tendance" entraîne l'enregistre- ment de valeurs de mesure pouvant aller jusqu'à 3000 en fonction du capteur. Ces valeurs peuvent être représentées ensuite suivant une base de temps où...
- Page 37 6 Mise en service avec le module de réglage et d'affichage PLICSCOM réflexions parasites qui peuvent fausser la mesure. Une élimination des signaux parasites détecte, marque et mémorise ces signaux pour qu'ils ne soient plus pris en considération par le capteur lors de la me- sure.
- Page 38 6 Mise en service avec le module de réglage et d'affichage PLICSCOM Sortie courant Courbe caractéristique 4 … 20 mA 20 … 4 mA Mode défaut Tenir la valeur 20,5 mA 22 mA < 3,6 mA Courant min. 3,8 mA 4 mA Courant max. 20 mA 20,5 mA Les valeurs indiquées en gras représentent les données du réglage...
- Page 39 6 Mise en service avec le module de réglage et d'affichage PLICSCOM La simulation est en cours, le capteur délivre un courant pour les versions 4 … 20 mA/HART et une valeur numérique pour les versions Profibus PA ou Foundation Fieldbus. Pour interrompre la simulation: →...
- Page 40 6 Mise en service avec le module de réglage et d'affichage PLICSCOM Réglage d'usine Comme réglage de base, mais les paramètres spéciaux seront remis en plus aux valeurs par défaut. Index suiveur Les valeurs distance mini. et maxi. et les valeurs température seront remises à...
- Page 41 6 Mise en service avec le module de réglage et d'affichage PLICSCOM Remarque: Pour ces applications, il faudra respecter impérativement le " Safety Manual". Service - Mode de fonc- HART vous offre les modes de fonctionnement standard et multidrop. tionnement HART Le mode de fonctionnement standard avec l'adresse fixe 0 signifie sortie de la valeur de mesure comme signal 4 …...
- Page 42 6 Mise en service avec le module de réglage et d'affichage PLICSCOM Copier données capteur Copier données capteur ? Service - Code PIN Ce menu vous permet d'activer/de désactiver le code PIN de façon permanente. La saisie d'un code PIN à 4 digits protège les données du capteur d'un déréglage intempestif ou d'un accès non autorisé.
- Page 43 6 Mise en service avec le module de réglage et d'affichage PLICSCOM Dernière modification via PC • Caractéristiques capteur, par ex. agrément, raccord process, joint d'étanchéité, cellule de mesure, plage de mesure, électronique, boîtier, entrée de câble, connecteur, longueur du câble, etc. Caractéristiques du capteur Afficher maintenant ? Plan du menu...
- Page 44 6 Mise en service avec le module de réglage et d'affichage PLICSCOM Afficheur Réglage de base Afficheur Diagnostic Service Info Valeur d'affichage Unité d'affichage Calibrage Éclairage Calibré(e) Volume 0 % = 0.0 m³ Éteint ► m³ 100 % = 100.0 m³ Diagnostic Réglage de base Afficheur...
- Page 45 6 Mise en service avec le module de réglage et d'affichage PLICSCOM Service Réglage de base Afficheur Diagnostic Service Info Élimination des signaux Réglage élargi Sortie courant Simulation parasites Courbe caractéris- tique : 4-20 mA ► Aucun ► Démarrer la simulation ? Modifier maintenant ? Mode défaut : <...
- Page 46 6 Mise en service avec le module de réglage et d'affichage PLICSCOM nées y restent aussi enregistrées durablement en cas de défaillance de l'alimentation du capteur. La procédure est décrite dans l'option du menu " Copier les données de capteur". VEGASON 63 •...
- Page 47 7 Mettre en service avec PACTware et d'autres programmes de configuration 7 Mettre en service avec PACTware et d'autres programmes de configuration 7.1 Raccorder le PC via VEGACONNECT VEGACONNECT directe- ment au capteur Fig. 29: Raccordement du PC directement au capteur via l'adaptateur d'inter- face VEGACONNECT Câble USB vers le PC Adaptateur d'interfaces VEGACONNECT Capteur VEGACONNECT externe TWIST...
- Page 48 Pour les blocs d'alimentation avec résistance HART intégrée (résis- tance interne env. 250 Ω), une résistance externe supplémentaire n'est pas nécessaire. Cela est valable pour les appareils VEGA types VEGATRENN 149A, VEGADIS 371, VEGAMET 381 par exemple. La plupart des blocs d'alimentation Ex usuels rencontrés sur le marché...
- Page 49 également disponibles. La version standard peut être téléchargée sur www.vega.com/Téléchargements. Vous pouvez vous procurer la version complète sur cédérom auprès de votre agence VEGA. 7.3 Paramétrage avec AMS™ et PDM Pour les capteurs VEGA, il existe également des descriptions d'appareils sous forme de DD ou d'EDD pour les programmes de...
- Page 50 Ainsi, elles seront disponibles pour une utilisation multiple et à des fins de maintenance ou de service. La collection DTM VEGA et PACTware vous offrent dans leur version professionnelle (avec licence) les outils appropriés pour une docu- mentation et une sauvegarde systématiques de projet.
- Page 51 - en cas d'urgence - d'appeler le service d'assistance tech- nique VEGA, numéro de téléphone de la hotline +49 1805 858550. Ce service d'assistance technique est à votre disposition également en dehors des heures de travail, à savoir 7 jours sur 7 et 24h/24. Étant proposé...
- Page 52 Les applications Ex nécessitent l'utilisation d'un appareil et d'une électronique avec agrément Ex adéquat. Si vous ne disposez pas d'électronique sur site, vous pouvez la com- mander à votre agence VEGA. La nouvelle électronique doit comprendre les réglages du capteur. Numéro de série du capteur Ceux-ci peuvent être chargés de la façon suivante :...
- Page 53 Veillez à ce que l'agrément reste valable lors d'une mise à jour du logiciel. Vous trouverez des informations détaillées dans la zone de téléchar- gement sous www.vega.com. Procédure en cas de réparation Un formulaire de retour ainsi que des informations détaillées sur la procédure se trouvent dans la zone de téléchargement sur notre page...
- Page 54 9 Démontage Démontage Étapes de démontage Attention ! Avant de démonter l'appareil, prenez garde aux conditions de pro- cess dangereuses telles que pression dans la cuve ou la tuyauterie, hautes températures, produits agressifs ou toxiques, etc. Suivez les indications des chapitres " Montage" et " Raccordement à l'alimentation en tension"...
- Page 55 10 Annexe 10 Annexe 10.1 Caractéristiques techniques Remarque relative aux appareils homologués Dans le cas des appareils homologués (par ex. avec agrément Ex), ce sont les caractéristiques techniques dans les consignes de sécurité respectives qui s'appliquent. Celles-ci peuvent dévier des données répertoriées ici par ex. au niveau des conditions process ou de l'alimentation tension. Tous les documents des agréments peuvent être téléchargés depuis notre page d'accueil.
- Page 56 10 Annexe Ʋ Valeur HART (3rd Value) Distance au niveau - calibrée Résolution du signal 1,6 µA Résolution de mesure numérique 1 mm (0.039 in) Signal défaut sortie courant (réglable) valeur mA inchangée, 20,5 mA, 22 mA, < 3,6 mA Limitation de courant 22 mA Charge ohmique...
- Page 57 10 Annexe Intervalle de mesure > 2 s (dépend du paramétrage) Angle de rayonnement à -3 dB 6° Temps de réglage > 3 s (dépend du paramétrage) Influence de la température ambiante sur l'électronique du capteur Coefficient en température du signal zéro 0,06 %/10 K (erreur de température) Erreur de mesure Erreur de mesure ≤...
- Page 58 10 Annexe Ʋ Bouchon fileté ½ NPT Section des conducteurs (bornes auto-serrantes) Ʋ Âme massive/torsadée 0,2 … 2,5 mm² (AWG 24 … 14) Ʋ Âme torsadée avec embout 0,2 … 1,5 mm² (AWG 24 … 16) Module de réglage et d'affichage Élément d'affichage Affichage avec rétroéclairage Affichage des valeurs de mesure Ʋ...
- Page 59 Pour ces appareils, il faudra donc respecter les documents d'agréments respectifs. Ceux-ci font partie de la livraison des appareils ou peuvent être téléchargés sur saisie du numéro de série de votre appareil dans la zone de recherche sur " www.vega.com" ainsi que dans la zone de téléchar- gement générale.
- Page 60 10 Annexe Boîtier en matière plastique ~ 69 mm ~ 84 mm (2.72") (3.31") ø 79 mm ø 79 mm (3.11") (3.11") M16x1,5 M20x1,5/ ½ NPT M20x1,5/ ½ NPT Fig. 35: Variantes de boîtier en protection IP66/IP67 (avec un module de réglage et d'affichage intégré, la hauteur du boîtier augmente de 9 mm/0.35 in) Chambre unique en plastique Deux chambres en plastique...
- Page 61 10 Annexe Boîtier en aluminium en protection IP66/IP68, 1 bar ~ 150 mm ~ 105 mm (5.91") (4.13") ø 86 mm ø 86 mm (3.39") (3.39") M16x1,5 M20x1,5 M20x1,5 M20x1,5/ ½ NPT Fig. 37: Variantes de boîtier en protection IP66/IP68 (1 bar), (avec un module de réglage et d'affichage intégré, la hauteur du boîtier augmente de 18 mm/0.71 in) Une chambre - aluminium Aluminium - 2 chambres...
- Page 62 10 Annexe VEGASON 63 130mm (5.12") M8x12 DN100/ANSI4" 118mm (4.65") ø 148mm (5.83") ø 158mm (6.22") Fig. 40: VEGASON 63, cote L avec boîtier en aluminium = 118 mm (4.646"), avec boîtier en plastique = 114 mm (4.488"), avec boîtier en acier inoxydable = 108 mm (4.252") Support de montage Bride tournante Distance de blocage : 0,4 m (1.312 ft)
- Page 63 Les lignes de produits VEGA sont globalement protégées par des droits de propriété intellec- tuelle. Pour plus d'informations, on pourra se référer au site www.vega.com. VEGA lineas de productos están protegidas por los derechos en el campo de la propiedad indus- trial. Para mayor información revise la pagina web www.vega.com.
- Page 64 Notes VEGASON 63 • Deux fils 4 … 20 mA/HART...
- Page 65 Notes VEGASON 63 • Deux fils 4 … 20 mA/HART...
- Page 66 Notes VEGASON 63 • Deux fils 4 … 20 mA/HART...
- Page 67 Notes VEGASON 63 • Deux fils 4 … 20 mA/HART...
- Page 68 Les indications de ce manuel concernant la livraison, l'application et les conditions de service des capteurs et systèmes d'exploitation répondent aux connaissances existantes au moment de l'impression. Sous réserve de modifications © VEGA Grieshaber KG, Schiltach/Germany 2022 VEGA Grieshaber KG Am Hohenstein 113 Tél. +49 7836 50-0 77761 Schiltach E-mail: info.de@vega.com...