Manuels Connexes pour Berbel BDL 115 SK
Sommaire des Matières pour Berbel BDL 115 SK
- Page 1 Hotte aspirante de plafond réglable en hauteur BDL 115 SK Manuel d’utilisation et de montage des modèles : BDL 115 SK avec télécommande BFB2 05/2011 Traduction française du manuel d’origine en allemand...
-
Page 2: Caractéristiques De Conception Illustrées
Dans le texte ci-après notre produit hotte aspirante de plafond réglable en hauteur berbel Skyline BDL S’il est fait référence à des éléments dans le texte 115 SK est nommé appareil. suivant ou dans une légende, ces éléments sont repérés par le chiffre... -
Page 3: Table Des Matières
Table des matières Sécurité ..................................5 Usage conforme aux prescriptions ..........................5 Interdiction de transformer l’appareil de votre propre chef ni de le modifier ..............5 Caractéristiques de conception des indications de danger..................5 Caractéristiques de conception des indications concernant les dommages au matériel et à l’environnement ..5 Indications de sécurité... - Page 4 Démontage de la plaque de raccordement au plafond ....................55 Élimination................................56 Élimination de l’emballage ............................56 Élimination des piles ..............................56 Élimination de l’appareil............................57 Données techniques .............................58 Télécommande BFB2 ...............................58 Hotte aspirante de plafond réglable en hauteur BDL 115 SK ..................58 Contact.................................59 Contacter le service après-vente du constructeur ....................59...
-
Page 5: Sécurité
Il n’est ATTENTION préviennent d’une pas autorisé de faire des transformations ou des situation pouvant conduire à des modifications sans l’accord de la société berbel blessures légères ou moyennes. Ablufttechnik GmbH. § Ne jamais shunter ni contourner les dispositifs de sécurité... -
Page 6: Indications De Sécurité En Général
§ Ne jamais ouvrir le carter du ventilateur. après-vente berbel. Utiliser l’appareil seulement si § Maintenir l’appareil au sec. celui-ci est en parfait état. § Éviter que l’appareil soit exposé à des gouttes ou §... - Page 7 Indications de sécurité pour l’utilisateur par exemple en enlevant le fusible. § S’assurer que la flamme du gaz reste petite. Les - S'assurer que l'alimentation flammes directes ne doivent jamais dépasser les de l'appareil n'est pas rétablie bords du fond de la casserole. par mégarde.
-
Page 8: Indications De Sécurité Pour Le Monteur
Éviter les dommages à l’environnement dégâts, contacter son revendeur ou le service § Éliminer l’appareil et ses accessoires selon les après-vente berbel. Monter l’appareil uniquement prescriptions légales. si celui-ci est en parfait état. Ø Monter l’appareil avec les fixations fournies exclusivement sur des parties stables du bâtiment... - Page 9 Indications de sécurité pour le monteur § Connaissance des prescriptions de sécurité En mode recyclage d’air: correspondantes. § Une sortie d’aération couverte ou fermée peut § Connaissances des prescriptions correspondantes occasionner des incendies. L’air émissif pour des légales pour les installations au gaz (par ex. les appareils à...
-
Page 10: Manuel D'utilisation
être renouvelé régulièrement. l'appareil car ils pourraient p.ex. obstruer les fentes d'aération. Télécommande BFB2 A l’aide de la télécommande infrarouge berbel BFB2 fournie, il est possible de télécommander toutes les fonctions de l'appareil jusqu’à une distance de 10 m. Manuel d’utilisation... -
Page 11: Vue D'ensemble De La Hotte Aspirante De Plafond Réglable En Hauteur Avec Enveloppe Inférieure Ouverte
Éclairage plaque de cuisson Câble de distribution Filtre capillaire Télécommande BFB2 Enveloppe inférieure Éclairage d'effet (en option) Câbles porteurs Hotte aspirante de plafond réglable en hauteur BDL 115 SK Manuel d’utilisation... -
Page 12: Vue De Face De La Télécommande Bfb2
Descriptif pour l’utilisateur Vue arrière de la télécommande BFB2 Vue de face de la télécommande BFB2 Capteur infrarouge Sélectionner le niveau de puissance 1 Vis pour le logement des piles Sélectionner le niveau de puissance 2 Logement des piles Sélectionner le niveau de puissance 3 ... -
Page 13: Utilisation
Utilisation Mettre la fonction de ventilation hors circuit (touche Utilisation « 0 ») Chaque fonction de ventilation de l'appareil peut être AVERTISSEMENT arrêtée en appuyant brièvement la touche « 0 » ( dans le plan d'ensemble « vue de face de la Risque d’endommagement de la rétine télécommande BFB2 »). - Page 14 Utilisation AVERTISSEMENT ATTENTION Risque de brûlure en faisant flamber, Détérioration ou destruction des objets en cas d’un feu ouvert ou de sur l'appareil. graisse/huile surchauffée en dessous Ø S’assurer que des objets ne se de l’appareil. trouvent jamais sur l’appareil. Un feu ouvert peut provoquer p.ex.
-
Page 15: Activer La Fonction De Poursuite
Utilisation Exemple: Allumer/Éteindre l'éclairage de la plaque de cuisson L'éclairage de la plaque de cuisson est allumé en Ø Diriger le capteur infrarouge de la télécommande appuyant une fois sur la touche « Allumer/Éteindre vers l'appareil. l'éclairage de la plaque de cuisson » (numéro dans ... -
Page 16: Allumer/Éteindre L'éclairage D'effet (En Option)
Utilisation Allumer/Éteindre l'éclairage d'effet (en option) En appuyant plusieurs fois, les fonctions sont L'éclairage d'effet en option est allumé en appuyant commandées dans l'ordre suivant : une fois sur la touche « Allumer/Éteindre l'éclairage » → → « Monter » (en haut) Stop «... -
Page 17: Nettoyage
Nettoyage Intervalles de nettoyage Nettoyage Utilisation Période DANGER Emploi Après chaque étape de cuisson. faible et/ou Décharge électrique mortelle Voir « Nettoyage lors des salissures occasionnel provoquée par les liquides entrant normales » à la page 17. dans l’appareil. Emploi Après 3 semaines au plus tard. -
Page 18: Nettoyage De Salissures Importantes
Nettoyage Ø Pour le nettoyage, utiliser un chiffon doux et Démonter l’enveloppe inférieure humide ou du papier de cuisine. Ø Mettre l’appareil hors circuit. Ø Essuyer les enveloppes supérieure et inférieure. Ø Ouvrir l’enveloppe inférieure en la tirant vers le bas par le bord arrondi. - Page 19 Nettoyage Ø Sortir l’enveloppe inférieure. Nettoyage des pièces ATTENTION Détérioration de l’enveloppe inférieure à cause d’un nettoyage incorrect. Ø Nettoyer l’enveloppe inférieure avec un chiffon humide, par exemple. Ø Nettoyer l’enveloppe inférieure avec un chiffon humide, par exemple. Ø Nettoyer l’enveloppe supérieure avec un chiffon humide, par exemple.
-
Page 20: Nettoyage Des Surfaces
Nettoyage Monter l’enveloppe inférieure Fermer l’enveloppe inférieure Ø Saisir l’enveloppe inférieure avec les deux mains. Ø Fermer l’enveloppe inférieure en la tournant vers le haut jusqu’à ce que l’on entende les deux Ø Introduire l'enveloppe inférieure dans l'appareil, par électroaimants de maintien s’enclencher. le bas, en oblique. -
Page 21: Entretien
Entretien Ouvrir le boitier et enlever le logement des piles. Entretien Ø Dévisser la vis (1.). Entretien de l’appareil Ø Enlever le support de piles de la télécommande (2.). L’appareil est sans entretien. Changer les piles de la télécommande Astuces concernant l’utilisation des piles. Ø... - Page 22 Entretien AVERTISSEMENT DANGER Risque de brûlure en cas de fuite Risque d’explosion lors d’une d’acide des piles manipulation inappropriée des piles. Ø Éviter impérativement le contact Ø Ne pas charger les piles. avec la peau, les yeux et les Ø Ne pas jeter les piles dans un feu. muqueuses.
-
Page 23: Remplacement Des Ampoules
Ø Introduire le logement des piles dans la Ø En cas de panne, contacter son revendeur télécommande. spécialisé berbel ou le service clientèle. Remplacer les remplissages de filtre L’appareil est équipé de deux filtres de recyclage d'air. Remplacer les remplissages du filtre selon les... - Page 24 Entretien Ø Tirer le couvercle supérieur vers la droite jusqu'à ATTENTION ce que les câbles porteurs sur le côté gauche soient « libres » (3.). Détérioration en cas de chute de pièces. Ø Protéger les surfaces et appareils sous la zone de travail (par ex. plaque de cuisson refroidie) contre des dégâts, par ex.
- Page 25 Entretien Ø Répéter cette étape de travail avec l'autre filtre. Monter le couvercle supérieur Pour cette étape, vous avez besoin d’une clé mâle coudée pour vis à six pans creux SW 2,5. Remplacer le remplissage de filtre Le changement du remplissage de filtre est Dans cette étape de travail, monter le couvercle décrit à...
-
Page 26: Dépannages
Dépannages Dépannages DANGER Décharge électrique mortelle en raison de réparations effectuées incorrectement. Ø S’assurer que toutes les réparations sont effectuées exclusivement par le constructeur ou un personnel qualifié autorisé. Dysfonctionnement Cause possible Remède L’appareil ne réagit pas Le capteur infrarouge de l’appareil est couvert. S’assurer que le capteur infrarouge à... - Page 27 Remplacer les remplissages de filtre l’appareil. de recyclage d’air. Voir « Changement des remplissages de filtre » à la page 23. Ø Si un dysfonctionnement ne se laisse pas écarter, s’adresser au revendeur berbel ou au service après- vente berbel.
-
Page 28: Notice De Montage
Notice de montage Notice de montage Montage pour mode recyclage d’air Descriptif pour le monteur Différents modes opératoires Les illustrations suivantes montrent les fonctions des différents modes opératoires. Les appareils utilisés sont représentés par des symboles. Les illustrations servent d’aide. Les formes d’appareils représentées peuvent diverger de votre appareil. -
Page 29: Généralités De Base Concernant L'appareil
Généralités de base concernant l’appareil plaque de cuisson n'est pas atteint une fois le montage Généralités de base concernant l’appareil effectué, la position finale de l'appareil doit être L’appareil est conçu pour un montage à des plafonds adaptée à la hauteur du plafond de telle sorte que ces en dur. -
Page 30: Vue De L'appareil Plaque De Raccordement Au Plafond, Console De Plafond Et Corps
Généralités de base concernant l’appareil Vue de l'appareil plaque de raccordement au plafond, console de plafond et corps Corps hotte aspirante de plafond réglable en Encoche de clavette hauteur BDL 115 SK Console de plafond Trou oblong Câbles porteurs Plaque de raccordement au plafond ... -
Page 31: Vue D'ensemble De La Hotte Aspirante De Plafond Réglable En Hauteur Avec Enveloppe Inférieure Ouverte
Console de plafond Éclairage plaque de cuisson Câble de distribution Filtre capillaire Télécommande BFB2 Enveloppe inférieure Éclairage d'effet Câbles porteurs Hotte aspirante de plafond réglable en hauteur BDL 115 SK Notice de montage... -
Page 32: Préparation Du Montage
Préparation du montage Ø S'assurer que le raccordement installé par le Préparation du montage maître d'œuvre pour l'alimentation en courant sera Dans ce chapitre vous apprendrez quelles sont les effectué par un électricien qualifié. conditions qui doivent être remplies pour le montage. Ø... -
Page 33: Respecter Les Marges De Sécurité
Préparation du montage Respecter les marges de sécurité Ø Après le montage, vérifier les intervalles minima réglementaires. Les illustrations suivantes montrent les modes opératoires. Les appareils utilisés sont Ø Si nécessaire, activer l'interrupteur de fin de représentés par des symboles. Les course. -
Page 34: Préparer Le Câble De Raccordement Pour L'alimentation En Courant
Préparation du montage Préparer le câble de raccordement pour l’alimentation Auxiliaires nécessaires en courant Pour le montage vous avez besoin des outillages, matériaux et documents suivants : DANGER Décharge électrique mortelle en cas de raccordement incorrect. Ø Seul un électricien spécialisé, qualifié... -
Page 35: Déballage
Ø Contrôler en intégralité les pièces livrées, comme décrit dans le paragraphe suivant. Ø Contrôler si les pièces livrées ne sont pas endommagées. Ø Si des pièces sont endommagées ou manquent, s’adresser à son revendeur spécialisé berbel ou au service après-vente. Notice de montage... -
Page 36: Montage De L'appareil
Montage de l’appareil Montage de l’appareil Contenu de la livraison hotte aspirante de plafond réglable en hauteur BDL 115 SK AVERTISSEMENT Risque de blessures en cas de chute de pièces. Ø S’assurer que personne ne se trouve sous la zone de travail pendant les travaux. -
Page 37: Marquer Les Dimensions
Montage de l’appareil ancrages de boulons au plafond porteur. Le plafond dans le schéma) en déterminant p.ex. le point doit être plan et de niveau. Le corps est accroché, central de la plaque de cuisson sur le plafond à ajusté et vissé à la plaque de raccordement au plafond l'aide du fil à... -
Page 38: Monter Les Ancrages De Boulons
Montage de l’appareil situés sur le côté droit de la plaque de raccordement Monter les ancrages de boulons au plafond. AVERTISSEMENT Ø Ajuster la partie frontale de la plaque de raccordement au plafond parallèlement au devant Risque en cas de chute de pièces en de la plaque de cuisson. -
Page 39: Préparer Le Montage De La Plaque De Raccordement Au Plafond
Montage de l’appareil Préparer le montage de la plaque de raccordement au ATTENTION plafond Dégâts des eaux pour cause de AVERTISSEMENT perçage d’une conduite d’eau. Risque de chute lors du montage. Ø Avec un appareil de repérage, s’assurer qu’aucune conduite d'eau Ø... -
Page 40: Monter La Plaque De Raccordement Au Plafond
Montage de l’appareil Monter la plaque de raccordement au plafond soit ajustée parallèlement au bord avant de la plaque de cuisson. AVERTISSEMENT Ø Suspendre la plaque de raccordement au plafond aux écrous des encoches de clavette (1.). Risque de chute lors du montage. Ø... -
Page 41: Préparer Le Montage Du Corps
Montage de l’appareil Afin d'ajuster la plaque de raccordement au plafond, Préparer le montage du corps procéder comme suit : AVERTISSEMENT Ø Faire pivoter la plaque de raccordement au plafond jusqu’à ce que la partie frontale de cette dernière Risque de chute lors du montage. soit ajustée parallèlement au bord avant de la plaque de cuisson. -
Page 42: Montage Du Corps
Montage de l’appareil Ø Positionner l'emballage avec le corps à proximité Ajuster le corps immédiate du lieu de montage. AVERTISSEMENT Ø S'assurer que le corps peut être sorti facilement de l'emballage de transport. Risque de chute lors du montage. Ø Faire pivoter le corps jusqu’à ce que la partie Ø... -
Page 43: Sécuriser Le Corps
Montage de l’appareil Ø S'assurer que les 4 câbles porteurs présentent AVERTISSEMENT environ la même tension de traction. Risque mortel d'écrasement lors d'un Sécuriser le corps montage erroné. Un montage erroné des câbles AVERTISSEMENT porteurs mène à un dysfonctionnement du dispositif de sécurité qui permettrait Risque mortel en cas de chute de de sauver des vies. -
Page 44: Monter La Décharge De Traction
Montage de l’appareil Ø Détacher le câble de distribution avec la Monter la décharge de traction décharge de traction pré-montée des fixations de sécurité pour le transport. AVERTISSEMENT Ø Positionner la décharge de traction du câble de Risque de chute lors du montage. distribution à... -
Page 45: Raccorder L'alimentation En Courant
Montage de l’appareil Raccorder l’alimentation en courant Ø Mettre en circuit l'alimentation en courant. DANGER Monter la console de plafond Décharge électrique mortelle en cas AVERTISSEMENT de raccordement incorrect. Risque de chute lors du montage. Ø Faire exécuter les travaux sur l’alimentation en courant uniquement Ø... -
Page 46: Vérifier Et Respecter Les Marges De Sécurité
Montage de l’appareil Ø Faire glisser la console de plafond par dessus la Vérifier et respecter les marges de sécurité plaque de raccordement au plafond (1.). Pour cette étape de travail, vous avez besoin de la Ø Visser les bouchons d'obturation six pans (2.). télécommande BFB2 et d’un mètre pliant. -
Page 47: Régler Les Positions Finales
Montage de l’appareil Ø Après le montage, vérifier les intervalles minima Régler les positions finales prescrits par la loi (X) en déplaçant à l'aide de la Pour cette étape, vous avez besoin d’un mètre pliant télécommande l'appareil jusqu'à la position finale et d'une clé... - Page 48 Montage de l’appareil Démonter le couvercle supérieur ATTENTION AVERTISSEMENT Possibilité de griffures des surfaces par des objets métalliques, à bords Risque de chute lors du démontage du vifs, par ex. boucle de ceinture ou couvercle. outillages. Ø Utiliser une échelle double stable. Ø...
- Page 49 Montage de l’appareil Le couvercle supérieur est maintenu par 4 vis Démonter le panneau frontal accessibles par en haut. AVERTISSEMENT Ø Descendre l'appareil jusqu'au point d'extrémité inférieur. Risque de chute lors du démontage. Ø Dévisser les 4 vis par en haut à l'aide d'une clé Ø...
- Page 50 Montage de l’appareil fixation enfoncés dans les fixations circulaires du Sélectionner le support coulissant corps. Les vis sont accessibles par en haut. Enlever Pour cette étape, vous avez besoin d’une clé mâle les vis, tirer le bord supérieur vers le haut d'env. 5 cm coudée pour vis à...
- Page 51 Montage de l’appareil Régler le support coulissant nécessaire, corriger de nouveau les positions finales. Ø Dévisser les 4 vis à l'aide d'une clé mâle coudée pour vis à six pans creux SW 2,5. (1.). Dans cette étape de travail, régler le support coulissant pour la position finale de l'interrupteur de fin de course.
- Page 52 Montage de l’appareil Monter le panneau frontal Ø Amener le panneau frontal avec le bord inférieur vers le corps. AVERTISSEMENT Ø Introduire les boulons de fixation au bord inférieur du panneau frontal dans les fixations (1.) sur le Risque de chute lors du montage. corps.
-
Page 53: Premier Nettoyage
Ø Effectuer un test de la fonction « Monter/Descendre ». Ø Si nécessaire, corriger de nouveau les positions finales. Ø Ôter les films de protection restants de l’appareil. La hotte aspirante de plafond réglable en hauteur berbel est montée et opérationnelle. Notice de montage... -
Page 54: Démontage De L'appareil
Démontage de l’appareil Démontage de l’appareil Afin de démonter l’appareil, procéder comme suit: DANGER Ø Positionner le corps à un intervalle < 80 cm sous la console de plafond. Décharge électrique mortelle en raison Ø Couper l’alimentation en courant de l’appareil sur de travaux électriques effectués tous les pôles. -
Page 55: Démontage De La Plaque De Raccordement Au Plafond
Démontage de l’appareil Démontage de la plaque de raccordement au plafond Ø Ôter les écrous hexagonaux au niveau des encoches de clavette dans la plaque de raccordement au plafond. Ø Desserrer d'environ d'un tour de vis les écrous hexagonaux au niveau des encoches de clavette dans la plaque de raccordement au plafond. -
Page 56: Élimination
Élimination Élimination Les matériaux d’emballage ont été choisis selon des critères écologiques et fabriqués à partir des Élimination de l’emballage matériaux recyclables. Après utilisation, les matériaux d’emballage peuvent être remis dans le DANGER circuit des matières premières. Ainsi, de précieuses matières premières peuvent être économisées. -
Page 57: Élimination De L'appareil
Élimination Élimination de l’appareil ATTENTION Dommages à l’environnement suite à une élimination non appropriée de l’appareil. Ø A la fin du temps d’utilisation, ne pas mettre l’appareil dans les ordures ménagères ordinaires. Ø Se renseigner auprès de son administration municipale ou communale sur les possibilités d’un recyclage écologique et approprié... -
Page 58: Données Techniques
Données techniques Données techniques Hotte aspirante de plafond réglable en hauteur BDL 115 SK L’appareil a été fabriqué dans le respect des prescriptions de la norme VDE 60335-2-31 et Plaque signalétique correspond aux directives et lois suivantes : La plaque signalétique se trouve à l’intérieur de §... -
Page 59: Contact
Contact Contact Si vous avez des suggestions ou des questions, choisir parmi les possibilités suivantes : Adresse postale : berbel Ablufttechnik GmbH Sandkampstraße 100 D-48432 Rheine Téléphone : +49 (0)5971 / 80 80 9-0 Du lundi au jeudi de 8h00 à 17h00 et le vendredi de 8h00 à 14h00... - Page 60 Le manuel original en langue allemande a été établi par : B. Gebhardt - Bureau pour la documentation technique 45891 Gelsenkirchen www.tddv.de Printed in Germany Date : 19.07.2011 01:19 Sous réserve de modifications 1004373 Notice de montage c:\!proj ekte\ber bel \bdl_115_sk_ 2011-04_ de\gma_ bdl_ 115_ sk_ 2011_v 1-0_r1- 2_ 2011-07-19_fr.doc...