ohmex 4500 Manuel D'utilisation

Masquer les pouces

page de 72

/ 72
Signets

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel

All manuals and user guides at all-guides.com

RACLETTE - CRÊPES - STONE GRILL

Appareil à raclette - Crêpes - Grill / Pierre pour griller

Raclette Maschine - Crêpe - Grill / Grill Stein

Raclette - Crêpes - Grill / Pietra ollare

GRILL 4500

Manuel d'utilisation

Gebrauchsanleitung

Libretto istruzioni d'uso

Instruction manual

Made in P.R.C

Sommaire des Matières pour ohmex 4500

Page 1 RACLETTE - CRÊPES - STONE GRILL Appareil à raclette - Crêpes - Grill / Pierre pour griller Raclette Maschine - Crêpe - Grill / Grill Stein Raclette - Crêpes - Grill / Pietra ollare GRILL 4500 Manuel d’utilisation Gebrauchsanleitung Libretto istruzioni d’uso Instruction manual Made in P.R.C...
Page 2 All manuals and user guides at all-guides.com...
Page 3 SOMMAIRE Instructions d’utilisation et d’entretien (Traduction des instructions d’origine) Cher Client, Merci d’avoir fait l’acquisition GRILL 4500. Veuillez lire attentivement ce mode d’emploi avant de faire fonctionner votre appareil et conservez-le pour vous y référer ultérieurement en cas de problème.
Page 4 All manuals and user guides at all-guides.com Déclaration de conformité Konformitätserklärung Le producteur déclare, sous sa propre respon- Der Hersteller erklärt auf seine Verantwortung, sabilité, que l’appareil auquel se réfère la notice dass das Gerät, auf das sich diese “Gebrauchs- d’instructions est conforme aux prescriptions anweisung”...
Page 5 All manuals and user guides at all-guides.com GRILL 4500 AVERTISSEMENTS GÉNÉRAUX Signification de l’avertissement dans le livret DANGER: Indique une situation dangereuse imminente qui, si elle n’est pas évitée, pourrait entraîner des blessures graves ou même la mort. L’utilisation de ce terme est limitée aux situations les plus extrêmes.
Page 6 All manuals and user guides at all-guides.com GRILL 4500 AVERTISSEMENTS GÉNÉRAUX • Les éléments de conditionnement (sachets en plastique, mousse de polystyrène, clous, etc.) constituent des sources de danger potentielles et ne doivent pas être laissés à la portée des enfants.
Page 7 All manuals and user guides at all-guides.com GRILL 4500 AVERTISSEMENTS GÉNÉRAUX déconseillé. Si toutefois leur emploi était indispensable, il est nécessaire de n’utiliser que des adaptateurs simples ou multiples et des rallonges conformes aux normes de sécurité en vigueur, en veillant cependant à ce que la limite de résistance en valeur de courant, indiquée sur l’adaptateur simple et sur les rallonges, ainsi que la limite de...
Page 8 All manuals and user guides at all-guides.com GRILL 4500 AVERTISSEMENTS GÉNÉRAUX • L’appareil dispose d’un cordon d’alimentation court, que cette sécurité, pour éviter de tirer, de trébucher sur ou de torsion. • Afin d’éviter toute surchauffe dangereuse, il est recommandé de dérouler le câble d’alimentation sur toute sa longueur et d’utiliser l’appareil selon les...
Page 9 All manuals and user guides at all-guides.com GRILL 4500 AVERTISSEMENTS GÉNÉRAUX ☞ Placer l’appareil sur une surface d’appui horizontale, bien stable et résistant à des températures élevées. Les objets comme les couvercles, les vases, etc., ne doivent pas être posés sur l’appareil.
Page 10 All manuals and user guides at all-guides.com GRILL 4500 AVERTISSEMENTS GÉNÉRAUX • Cet appareil n’est absolument pas conçu pour être utilisé avec du charbon ou autres combustibles. • Dans les poêlons et sur la plaque, n’utilisez pas d’ustensiles acérés tels que couteaux, fourchettes et spatules en métal.
Page 11 All manuals and user guides at all-guides.com GRILL 4500 AVERTISSEMENTS GÉNÉRAUX ☞ Les fumées de cuisson peut être dangereux pour les animaux avec un système de respiration particulièrement sensible, comme les oiseaux. Il est recommandé pour conjurer les oiseaux de l’endroit de la cuisson.
Page 12 All manuals and user guides at all-guides.com GRILL 4500 CARACTÉRISTIQUES Alimentation:........AC 230V~ 50Hz Puissance: ...........1500W Appareil à raclette: ......8 poëlons anti-adhérents Crêpes: ..........Plaque amovible pour 6 crêpes Plaque amovible pour Grill Pierre pour griller Thermostat réglable DESCRIPTION DE L’APPAREIL > > Équipement 1) Corps de l’appareil...
Page 13 All manuals and user guides at all-guides.com GRILL 4500 DESCRIPTION DE L’APPAREIL...
Page 14 All manuals and user guides at all-guides.com GRILL 4500 UTILISATION > > À la première utilisation À la première utilisation de l’appareil, nettoyer soigneusement la plaque à crêpes (4), les coupelles à raclette (5), les spatules (8) et la plaque à gril (6) à...
Page 15 All manuals and user guides at all-guides.com GRILL 4500 UTILISATION > > Préparation de l’appareil Grâce à la plaque à gril, à la pierre à gril et aux grilles fournies, on pourra utiliser cet appareil universel et convivial pour la préparation d’aliments au gril, de la raclette, de petites préparations gourmandes ou comme barbecue.
Page 16 All manuals and user guides at all-guides.com GRILL 4500 UTILISATION > > Fonction “Raclette” Préchauffer l’appareil 8 à 10 minutes. • Le fromage fondu et les pommes de terre sont la base de cette préparation d’origine suisse. • Les principaux ingrédients nécessaires à la préparation de ce plat d’origine suisse sont le fromage fondu et les pommes de terre.
Page 17 All manuals and user guides at all-guides.com GRILL 4500 UTILISATION À la première utilisation, il pourrait se développer une légère émission d’ o deur et de fumée. • Pour ne pas érafler la surface de la plaque, utiliser une spatule en plastique ou en bois pour tourner ou prélever les crêpes.
Page 18 All manuals and user guides at all-guides.com GRILL 4500 UTILISATION - À cause de son inertie, il faudra 5 à 10 minutes pour que la pierre réponde à une variation du réglage de la température au cours de l’utilisation de l’appareil.
Page 19 All manuals and user guides at all-guides.com GRILL 4500 NETTOYAGE Avant les opérations de nettoyage, TOUJOURS débrancher la fiche de la prise de courant et attendre que l’appareil se soit complètement refroidi. • Pour le nettoyage extérieur du corps de l’appareil (1) et du plateau de récupération des graisses (9), utiliser un chiffon humide en évitant l’emploi de détergents abrasifs.
Page 20 All manuals and user guides at all-guides.com GRILL 4500 RECETTES RACLETTE AUX QUATRE FROMAGES PÂTE À CRÊPES Pour 4 personnes: Pour 6 personnes: - 200 g de Gorgonzola, -1/2 l de lait, - 200 g de Mozarella, - 3 œufs, - 200 g d’Emmenthal,...
Page 21 All manuals and user guides at all-guides.com GRILL 4500 ALLGEMEINE HINWEISE Bedeutung der Warnungen in der Broschüre GEFAHR: Weist auf eine drohende gefährliche Situation hin, die bei Nichtbeachtung zu schweren Verletzungen oder sogar zum Tod führen kann. Die Verwendung dieses Begriffs ist auf den extremsten Situationen beschränkt.
Page 22 All manuals and user guides at all-guides.com GRILL 4500 ALLGEMEINE HINWEISE • Alle Verpackungsteile (wie Plastikbeutel, Styropor, Nägel usw.) müssen außerhalb der Reichweite von Kindern aufbewahrt werden, weil sie eine mögliche Gefahrenquelle darstellen. Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und Personen mit reduzierten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung oder Wissen...
Page 23 All manuals and user guides at all-guides.com GRILL 4500 ALLGEMEINE HINWEISE Sollte deren Verwendung aber unumgänglich sein, benutzen Sie nur einfache oder mehrfache Adapter und Verlängerungskabel, die den geltenden Sicherheitsbestimmungen entsprechen, und achten Sie auch darauf, dass der Grenzwert der Strombelastbarkeit (auf einfachen Adaptern und Verlängerungskabeln angegeben) nicht überschritten wird.
Page 24 All manuals and user guides at all-guides.com GRILL 4500 ALLGEMEINE HINWEISE • Das Gerät verfügt über eine kurzes Netzkabel, als Sicherheits um das Ziehen, darüber Stolpern oder Verdrehen zu vermeiden. • Um gefährliche Überhitzungen zu vermeiden, sollte das Stromversorgungskabel immer in voller Länge abgewickelt werden. Ebenfalls ist das Gerät immer so zu verwenden, wie es im Abschnitt „GEBRAUCH“...
Page 25 All manuals and user guides at all-guides.com GRILL 4500 ALLGEMEINE HINWEISE ☞ Stellen Sie das Gerät auf einer horizontalen, gut stabilen und temperaturbeständigen Auflagefläche. Gegenstände, wie Deckel, Vasen, usw. dürfen nicht auf das Gerät gelegt werden. Prüfen Sie, ob das Gerät sicher steht.
Page 26 All manuals and user guides at all-guides.com GRILL 4500 ALLGEMEINE HINWEISE • Dieses Gerät kann nicht mit Holzkohle oder ähnlichem Heizmaterial verwendet werden. • Verwenden Sie in den Pfännchen und auf der Grillplatte keine scharfen Gegenstände wie Metallspatel, Messer und Gabeln. Diese können die Antihaftschicht beschädigen.
Page 27 All manuals and user guides at all-guides.com GRILL 4500 ALLGEMEINE HINWEISE ☞ Die Kochdünsten können für die Tiere mit einem besonders empfindlichen Atmungssystem, wie Vögel gefährlich sein. Es wird das Abwehr von Vögeln aus dem Ort des Kochens empfohlen. • Die Pfännchen sind mit einer Antihaftschicht auf PTFE-Basis ausgestattet.
Page 28 All manuals and user guides at all-guides.com GRILL 4500 EIGENSCHAFTEN Stromversorgung: ......AC 230V~ 50Hz Leistung: ..........1500W Raclette Maschine: ......8 antihaftbeschichteten Pfännchen Crêpe: ...........teileige Auswechselbare Crêpe-Platte Auswechselbare Grill Platte Heisser Stein für Ihr Grillvergnügen Regulierbares Thermostat BESCHREIBUNG DES GERÄTS > > Ausstattung 1) Gerätegehäuse...
Page 29 All manuals and user guides at all-guides.com GRILL 4500 BESCHREIBUNG DES GERÄTS...
Page 30 All manuals and user guides at all-guides.com GRILL 4500 GEBRAUCH > > Beim ersten Gebrauch Reinigen Sie beim erstmaligen Gebrauch des Gerätes sofort die Raclette- Tiegel (5), die Schieber (8) und die Grillplatte (6) mit heißem Wasser und Geschirrspülmittel. Spülen Sie alle Bauteile reichlich und trocknen Sie sie sorgfältig.
Page 31 All manuals and user guides at all-guides.com GRILL 4500 GEBRAUCH > > Vorbereiten des Gerätes Mit der Grillplatte, dem Grillstein und den beiliegenden Grillrosten ist es möglich, dieses vielseitige Kochgerät zur Zubereitung von Speisen auf dem Grill, für Raclette, für Gour- met oder als Barbecue zu verwenden.
Page 32 All manuals and user guides at all-guides.com GRILL 4500 GEBRAUCH > > Funktion “Raclette” Wärmen Sie das Gerät über etwa 8/10 min vor. • Die zur Zubereitung dieses Gerichtes mit Ursprung in der Schweiz erforderlichen Hauptzutaten sind: Schmelzkäse und Kartoffeln.
Page 33 All manuals and user guides at all-guides.com GRILL 4500 GEBRAUCH Beim erstmaligen Gebrauch könnte es zur einer geringfügigen Emission von Geruch oder Rauch kommen. • Verwenden Sie, um die Oberfläche der Platte nicht zu zerkratzen, einen Schieber aus Kunststoff oder Holz zum Wenden oder Entnehmen der Crêpes.
Page 34 All manuals and user guides at all-guides.com GRILL 4500 GEBRAUCH - Auf Grund seiner Trägheit benötigt der Stein 5 bis 10 min, um auf eine Änderung der Temperatureinstellung während des Gerätegebrauchs zu reagieren. - Legen Sie keine tiefgekühlten, gefrorenen oder zu schweren Nahrungsmittel auf den heißen Stein.
Page 35 All manuals and user guides at all-guides.com GRILL 4500 REINIGUNG Ziehen Sie vor dem Ausführen der Reinigung IMMER den Stecker aus der Steckdose und warten Sie, bis sich das Gerät vollkommen abgekühlt hat. • Verwenden Sie zur äußeren Reinigung des Gerätegehäuses (1) und der Fettauffangschale (3) ein feuchtes Tuch und vermeiden Sie den Einsatz von Scheuermitteln.
Page 36 All manuals and user guides at all-guides.com GRILL 4500 REZEPTE RACLETTE MIT VIER KÄSESORTEN CRÊPES-TEIG Für 4 Personen: Für 6 Personen: - 200 g Gorgonzola, - 1/2 l Milch, - 200 g Mozzarella, - 3 Eier, - 200 g Emmentaler, - 2 EL Öl,...
Page 37 All manuals and user guides at all-guides.com GRILL 4500 AVVERTENZE GENERALI Significato delle indicazioni di avvertenza presenti nel libretto PERICOLO: Indica una situazione di pericolo imminente che, se non evitata, può provocare lesioni gravi o addirittura la morte. L’utilizzo di questo termine è limitato alle situazioni più...
Page 38 All manuals and user guides at all-guides.com GRILL 4500 AVVERTENZE GENERALI • Gli elementi dell’imballaggio (sacchetti in plastica, polistirolo espanso, ecc.) non devono essere lasciati alla portata dei bambini in quanto potenziali fonti di pericolo. Questo apparecchio può essere utilizzato da bambini di età...
Page 39 All manuals and user guides at all-guides.com GRILL 4500 AVVERTENZE GENERALI Qualora il loro uso si rendesse indispensabile è necessario utilizzare solamente adattatori semplici o multipli e prolunghe conformi alle vigenti norme di sicurezza, facendo però attenzione a non superare il limite di portata, in valore di corrente, marcato sull’adattatore semplice e sulle prolunghe, e quello di...
Page 40 All manuals and user guides at all-guides.com GRILL 4500 AVVERTENZE GENERALI • L’apparecchio ha un cavo di alimentazione corto, questo come sicurezza per evitare di tirarlo, inciamparvi o attorcigliarlo. • Per evitare surriscaldamenti pericolosi, si raccomanda di svolgere per tutta la sua lunghezza il cavo di alimentazione e di utilizzare l’apparecchio come...
Page 41 All manuals and user guides at all-guides.com GRILL 4500 AVVERTENZE GENERALI ☞ Posizionare l’apparecchio su un piano d’appoggio orizzontale, ben stabile e resistente alle alte temperature. Oggetti come coperchi, vasi ecc. non devono essere posati sopra l’apparecchio. Assicurarsi che l’apparecchio sia appoggiato in modo sicuro.
Page 42 All manuals and user guides at all-guides.com GRILL 4500 AVVERTENZE GENERALI • L’apparecchio non è progettato per essere utilizzato con carbonella o con combustibili assimilabili. • Non impiegare nei tegamini, sulla piastra crêpes e sulla piastra grill attrezzi affilati o acuminati, quali palette in metallo, coltelli e forchette onde evitare l’eventuale danneggiamento del rivestimento antiaderente.
Page 43 All manuals and user guides at all-guides.com GRILL 4500 AVVERTENZE GENERALI ☞ I fumi di cottura possono essere pericolosi per gli animali con un sistema di respirazione particolarmente sensibile, come gli uccelli. Si consiglia di allontanare gli uccelli dal luogo di cottura.
Page 44 All manuals and user guides at all-guides.com GRILL 4500 CARATTERISTICHE TECNICHE Alimentazione: ........AC 230V~ 50Hz Potenza: ..........1500W Raclette:..........8 padellini antiaderenti Crêpes: ..........piastra amovibile per 6 crêpes Piastra amovibile per grill Pietra ollare per grigliare Termostato regolabile DESCRIZIONE APPARECCHIO > > Dotazione...
Page 45 All manuals and user guides at all-guides.com GRILL 4500 DESCRIZIONE APPARECCHIO...
Page 46 All manuals and user guides at all-guides.com GRILL 4500 UTILIZZO > > Al primo utilizzo Al primo utilizzo dell’apparecchio pulire accuratamente la piastra per crêpes (4), i tegamini per raclette (5), le palette (8) e la piastra grill (6) con acqua calda e detergenti per stoviglie.
Page 47 All manuals and user guides at all-guides.com GRILL 4500 UTILIZZO > > Preparazione apparecchio Grazie alla piastra grill, alla pietra grill e alle griglie fornite in dotazione è possibile utiliz- zare questo versatile apparecchio conviviale per la preparazione di pietanze alla griglia, per la raclette, per gourmet oppure come barbecue.
Page 48 All manuals and user guides at all-guides.com GRILL 4500 UTILIZZO > > Funzione “Raclette” Preriscaldare l’apparecchio per circa 8/10 minuti. • Gli ingredienti principali necessari alla preparazione di questa pietanza di origine svizzera sono: formaggio fuso e patate. • Ognuno potrà preparare la propria pietanza inserendo i tegamini negli appositi spazi presenti sotto alla termoresistenza.
Page 49 All manuals and user guides at all-guides.com GRILL 4500 UTILIZZO Al primo utilizzo potrebbe prodursi una leggera emissione di odori o di fumo. • Per non graffiare la superficie dalla piastra, utilizzare una spatola in plastica o una paletta in legno per girare o prelevare le crespelle.
Page 50 All manuals and user guides at all-guides.com GRILL 4500 UTILIZZO - A causa della sua inerzia, occorrono da 5 a 10 minuti alla pietra per rispondere ad una modifica della regolazione della temperatura in corso di utilizzazione dell’apparecchio. - Non posare sulla pietra calda degli alimenti surgelati, congelati o troppo pesanti.
Page 51 All manuals and user guides at all-guides.com GRILL 4500 PULIZIA Prima di effettuare l’operazione di pulizia, disinserire sempre la spina dalla presa di corrente ed attendere che l’apparecchio si sia completamente raffreddato. • Per la pulizia esterna del corpo apparecchio (1) e del vassoio raccogligrassi (9) usare un panno umido evitando l’impiego di detersivi abrasivi.
Page 52 All manuals and user guides at all-guides.com GRILL 4500 RICETTE RACLETTE AI QUATTRO FORMAGGI PASTA PER CRESPELLE Per 4 persone: Per 6 persone : - 200 g di gorgonzola, -1/2 l di latte, - 200 g di mozzarella, - 3 uova, - 200 g di emmenthal, - 2 cucchiai d’olio,...
Page 53 All manuals and user guides at all-guides.com GRILL 4500 GENERAL WARNINGS Meaning of the warning indications in the manual DANGER: Indicates situation of imminent danger that, if not avoided, could cause serious injuries or even death. The use of this term is limited to the most extreme situations.
Page 54 All manuals and user guides at all-guides.com GRILL 4500 GENERAL WARNINGS • All packing elements (plastic bags, styrofoam, nails , etc.) are potentially dangerous and should be kept out of the reach of children. This appliance can be used by children of 8 years of age...
Page 55 All manuals and user guides at all-guides.com GRILL 4500 GENERAL WARNINGS Generally, adapters, multiple sockets and / or extension cables should not be used. However, if necessary, only use single or multiple adapters and extension cables, which comply with existing safety standards, making sure however...
Page 56 All manuals and user guides at all-guides.com GRILL 4500 GENERAL WARNINGS • The appliance has a short power cord, in order to avoid stumbling upon it, pulling it or twisting it. To avoid dangerous overheatings, to straighten the whole power cord and to use the appliance as described in the paragraph entitled “USE”...
Page 57 All manuals and user guides at all-guides.com GRILL 4500 GENERAL WARNINGS ☞ Place the appliance on an horizontal, stable and high-temperatures resistant bearing plan. Objects like covers, pots etc. must not be placed on the appliance. Make sure that the appliance is safely placed.
Page 58 All manuals and user guides at all-guides.com GRILL 4500 GENERAL WARNINGS • The appliance is not designed to be used with charcoal or with assimilable fuels. • Do not use sharp or pointed tools, such as metallic palettes, knives and forks in the grill pans, on the crêpes and grill plates to avoid possible damages to...
Page 59 All manuals and user guides at all-guides.com GRILL 4500 GENERAL WARNINGS ☞ Cooking fumes can be dangerous for animals with a particularly sensitive breathing system, like birds. To keep birds away from the cooking place is advised. • The grill pans are equipped with a non-stick coating: during the plate heating, small gas quantities are released, they’re absolutely harmless to humans and...
Page 60 All manuals and user guides at all-guides.com GRILL 4500 TECHNICAL DATA Power supply: ........AC 230V~ 50Hz Power: ..........1500W Raclette:..........8 non-stick pans Crêpes: ..........removable plate for 6 crêpes Removable plate for grill Soapstone to grill Adjustable thermostat APPLIANCE DESCRIPTION > > Equipment...
Page 61 All manuals and user guides at all-guides.com GRILL 4500 APPLIANCE DESCRIPTION...
Page 62 All manuals and user guides at all-guides.com GRILL 4500 > > At first use At the appliance first use accurately clean the crêpes plate (4), the pans for raclette (5), the palettes (8) and the grill plate (6) with hot water and dish- washing detergents.
Page 63 All manuals and user guides at all-guides.com GRILL 4500 > > Appliance preparation Thanks to the grill plate, the grill stone and to the supplied grids it is possible to use this versatile convivial appliance for grilled dishes, for raclette, for gourmet or as a barbecue.
Page 64 All manuals and user guides at all-guides.com GRILL 4500 > > “Raclette” function Preheat the appliance for about 8/10 minutes. • The main ingredients necessary to prepare this dish of Swiss origin are: melted cheese and potatoes. • Everyone will be able to prepare its own dish by inserting the pans in their appropriate slots.
Page 65 All manuals and user guides at all-guides.com GRILL 4500 A light smells or smoke emission could occur at first use. • To not scratch the plate surface, use a plastic spatula or a wooden palette to flip or take the crépes.
Page 66 All manuals and user guides at all-guides.com GRILL 4500 - Due to its inertia, from 5 to 10 minutes are necessary to the stone to respond to an adjustment modification performed during the appliance use. - Do not place quick-frozen, frozen or too heavy foods on the hot stone.
Page 67 All manuals and user guides at all-guides.com GRILL 4500 CLEANING Before performing cleaning operations, always disconnect the plug from the mains power and wait for the appliance to be completely cooled. • For the appliance body (1) and the grease collection tray (9) external cleaning use a damp cloth avoiding using abrasive cleansers.
Page 68 All manuals and user guides at all-guides.com GRILL 4500 RECIPES RACLETTE WITH FOUR CHEESES CRÊPES PASTA For 4 people: For 6 people : - 200 g of gorgonzola, -1/2 l of milk, - 200 g of mozzarella, - 3 eggs,...
Page 69 All manuals and user guides at all-guides.com GRILL 4500 INFORMATION ENVIRONNEMENTALE / ÉLIMINATION À LA FIN DE VIE “Conformément à la directive 2011/65/UE sur l’élimination des déchets (RoHS) et la directive 2012/19/UE (DEEE) sur les équipements électriques et électroniques « le symbole de la poubelle barrée sur la plaque signalétique de l’appareil ou sur les batteries, indique que le produit...
Page 70 All manuals and user guides at all-guides.com GRILL 4500 INFORMATIVA AMBIENTALE / SMALTIMENTO A FINE VITA “In conformità alla direttiva 2011/65/UE relativa allo smaltimento dei rifiuti (RoHS) e alla Direttiva 2012/19/UE (RAEE) sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche” il simbolo del cassonetto barrato riportato sulla targa dati dell’apparecchio o sulle batterie, indica che...
Page 71 All manuals and user guides at all-guides.com...
Page 72 All manuals and user guides at all-guides.com Ed. 01/2017 OHMEX SA OHMEX SA Route de la Longeraie, 9 Route de la Longeraie, 9 1110 Morges - Switzerland 1110 Morges - Switzerland www.ohmex.ch www.ohmex.ch...