Publicité
2
1. ALLGEMEINES
Falls Sie Fragen bezüglich der
technischen Daten oder Eignung
für Ihre Anwendungen haben,
wenden Sie sich bitte an unseren
technischen Vertrieb.
Die Drehzahlsensoren
HSS 210 werden einzeln auf
einem rechnergesteuerten
Prüfplatz abgeglichen und einem
Endtest unterzogen. Sie sind
wartungsfrei und sollten beim
Einsatz innerhalb der
Spezifikationen (siehe
Technische Daten) einwandfrei
arbeiten. Falls trotzdem Fehler
auftreten, wenden Sie sich bitte
an den HYDAC-Service.
Fremdeingriffe in das Gerät
führen zum Erlöschen jeglicher
Gewährleistungsansprüche.
2. MONTAGE
Die Drehzahlsensoren können
über den Gewinde-Anschluss
direkt in nahezu jeder Applikation
und Einbaulage montiert werden.
Das Anzugsdrehmoment für den
Gewinde-Anschluss beträgt
max. 13 Nm.
Der elektrische Anschluss sollte
von einem Fachmann nach den
jeweiligen Landesvorschriften
durchgeführt werden (VDE 0100
in Deutschland).
Die Drehzahl-Sensoren der Serie
HSS 210 tragen das
Eine Konformitätserklärung ist
auf Anfrage erhältlich. Es gilt die
EMV-Norm DIN EN 60947-5-2.
Die Forderungen der Normen
werden nur bei ordnungsgemäßer
und fachmännischer Erdung des
Sensorgehäuses erreicht. Beim
Anbau beispielsweise an ein
metallisches Antriebsgehäuse ist
es ausreichend, wenn das
Antriebsgehäuse geerdet ist und
eine elektrisch leitende
Verbindung zum Sensorgehäuse
besteht.
Zusätzliche Montagehinweise, die
erfahrungsgemäß den Einfluss
elektromagnetischer Störungen
reduzieren:
• Möglichst kurze Leitungs-
verbindungen herstellen.
• Direkte Nähe zu Verbindungs-
leitungen von Leistungs-
verbrauchern oder störenden
Elektro- oder Elektronikgeräten
ist möglichst zu vermeiden.
Stand: 19.03.2013
1. GENERAL
If you have any queries regarding
technical details or the suitability of
the unit for your application, please
contact our Technical Sales
Department.
The HSS 210 speed sensors are
individually tested and calibrated at
a computer operated test station.
They are maintenance-free and
operate perfectly when used
according to the data (see
Technical Specifications). However,
if there is a cause for complaint,
please contact HYDAC Service.
Interference by anyone other than
HYDAC personnel will invalidate all
warranty claims.
2. INSTALLATION
The speed sensors can be installed
in almost any application and
mounting position via their thread
connection.
The torque value for the
thread connection is
max 13 Nm.
The electrical connection must be
carried out by a qualified electrician
according to the relevant regulations
of the country concerned (VDE 0100
in Germany).
The speed sensors of the HSS 210
series carry the
certificate of conformity is available
on request. The EMC standard
DIN EN 60947-5-2 applies.
- Zeichen.
However, the stipulations of those
standards are met only if the
sensor's housing has been correctly
earthed by a qualified electrician.
When mounting onto a metallic drive
housing, it is sufficient if the drive
housing is earthed and an
electrically conductive connection
exists.
Additional installation suggestions
which, from experience, reduce the
effect of electromagnetic
interference:
• Make line connections as short as
possible.
• Keep the unit well away from the
electrical supply lines of power
equipment, as well as from any
electrical or electronic equipment
causing interference.
HYDAC ELECTRONIC GMBH
1. GENERALITES
En cas de questions concernant
les données techniques et
l'aptitude d'utilisation de l'appareil,
veuillez vous adresser à notre
service commercial.
Chaque capteur de vitesse basé
sur la série HSS 210 est aligné et
soumis à un test final sur un
poste d'essai assisté par
ordinateur. Les appareils ne
nécessitent aucun entretien et
fonctionnent parfaitement dans
les conditions d'utilisation (voir
données techniques) spécifiées.
Si malgré tout un
dysfonctionnement devait
survenir, veuillez vous mettre en
relation avec HYDAC Service.
Toute intervention extérieure
dans l'appareil entraîne
l'annulation de la garantie.
2. MONTAGE
Le montage des capteurs de
vitesse est possible directement
dans presque n'importe quel sens
grâce à son raccord fileté.
Le couple de serrage pour le
raccord fileté est à 13 Nm max.
Le raccordement doit être réalisé
par du personnel qualifié selon
chaque prescription nationale
(VDE 0100 en Allemagne).
mark. A
Les capteurs de vitesse basés
sur la série HSS 210 possèdent
le marquage
conformité est disponible sur
demande. La norme EMV
applicable: DIN EN 60947-5-2.
Les exigences de ces normes ne
seront atteintes que par une mise
à la terre de manière correcte du
corps du capteur. Dans le cas de
montage sur un boîtier métallique
d'entraînement, la mise en terre
du boîtier d'entraînement et une
connexion électriquement
conductrice au boîtier du capteur,
est suffisant.
Recommandations
supplémentaires concernant le
montage qui, par expérience,
réduisent les perturbations
électromagnétiques :
• Les raccords électriques
doivent être les plus courts
possibles.
• Eviter si possible de placer
l'appareil à proximité d'appareils
électriques ou électronique
générateurs de perturbations
électromagnétiques.
HSS 210
. Un certificat de
Mat. Nr.: 669895 D/E/F
Publicité
