Siemens LF457CA60/01 Mode D'emploi

Masquer les pouces

100

101

102

103

104

105

106

107

108

page de 108

/ 108
Signets

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel

Gebrauchsanleitung

Instructions for use

Mode d'emploi

Gebruiksaanwijzing

Istruzioni per l'uso

Instrucciones para el uso

Instruções de Serviçio

Bruksanvisning

Käyttöohje

Brugsanvisning

Instrukcja użycia

Kullanma talimatlari

LC457CA60

LC457CA60B

LF457CA60

Sommaire des Matières pour Siemens LF457CA60/01

Page 1 Gebrauchsanleitung Bruksanvisning Instructions for use Bruksanvisning Mode d’emploi Käyttöohje Gebruiksaanwijzing Brugsanvisning Istruzioni per l’uso Instrukcja użycia Kullanma talimatlari Instrucciones para el uso Instruções de Serviçio LC457CA60 LC457CA60B LF457CA60...
Page 2 S eite 03 – 10 page 11 – 18 page 19 – 26 pagina 27 – 34 pagina 35 – 42 página 43 – 50 página 51 – 58 59 – 66 side 67 – 74 sivu 75 – 82 side 83 –...
Page 3 Betriebsarten Umluftbetrieb: Abluftbetrieb: ❑ Der Lüfter der Dunstabzugshaube saugt ❑ Hierzu muss ein Aktivkohleﬁlter eingebaut werden (siehe Filter und den Küchendunst an und Wartung). leitet ihn durch den Fettﬁlter ins Freie. ❑ Der Fettﬁlter nimmt die fettigen Das komplette Montage-Set sowie Bestandteile des Küchendunstes auf.
Page 4 Vor dem ersten Benutzen Wichtige Hinweise: ❑ Bevor Sie das neue Gerät benutzen, ❑ Diese Gebrauchsanleitung gilt für lesen Sie bitte sorgfältig die mehrere Geräte-Ausführungen. Gebrauchsanleitung. Es ist möglich, dass einzelne Sie enthält wichtige Informationen für Ihre Ausstattungsmerkmale beschrieben Sicherheit sowie zum Gebrauch und zur sind, die nicht auf Ihr Gerät zutreffen.
Page 5 Vor dem ersten Benutzen Sicherheitshinweise Unter der Dunstabzugshaube nicht Dunstabzugshaube vor der ersten ﬂambieren. Inbetriebnahme sorgfältig reinigen. Brandgefahr am Fettﬁlter durch Kinder nicht mit dem Gerät spielen aufsteigende Flammen. lassen. Erwachsene und Kinder dürfen nie Die Kochstellen müssen immer mit unbeaufsichtigt das Gerät betreiben: Kochgeschirr abgedeckt sein.
Page 6 Bedienen der Dunstabzugshaube Intensivstufe: Der Küchendunst wird am wirkungsvollsten beseitigt durch: Durch die Intensivstufe wird die höchste ❑ Einschalten der Dunstabzugshaube Leistung erreicht. Sie wird kurzzeitig benötigt. bei Kochbeginn. ❑ Drücken Sie die Taste + so oft, bis die ❑ Ausschalten der Dunstabzugshaube ç...
Page 7 Filter und Wartung Fettﬁlter: Aus- und Einbauen der Metall-Fettﬁlter: Achtung: Die Halogenlampen müssen Zur Aufnahme der fettigen Bestandteile ausgeschaltet und abgekühlt sein. des Küchendunstes sind Metall- Fettﬁlter eingesetzt. 1. Drücken Sie die Griffe an den Fettﬁltern nach unten und klappen Sie die Fettﬁlter Die Filtermatten bestehen aus unbrenn- barem Metall.
Page 8 Filter und Wartung Einbauen: Ausbauen: Achtung: Die Halogenlampen müssen Achtung: Die Halogenlampen müssen ausgeschaltet und abgekühlt sein. ausgeschaltet und abgekühlt sein. 1. Bauen Sie die Fettﬁlter aus. 1. Bauen Sie die Fettﬁlter aus (siehe Aus- und Einbauen der Metall- 2. Drehen Sie die Filter entgegen der Fettﬁlter).
Page 9 Reinigen und Pﬂegen Dunstabzugshaube durch Ziehen des Edelstahloberﬂächen: Netzsteckers bzw. Ausschalten der ❑ Verwenden Sie einen milden nicht Sicherung stromlos machen. scheuernden Edelstahlreiniger. ❑ Reinigen Sie nur in Schliffrichtung. Dunstabzugshaube nicht mit ❑ Wir empfehlen unseren Edelstahlreiniger kratzenden Schwämmen und nicht mit sand-, soda-, säure- oder chloridhaltigen Nr.
Page 10 Auswechseln der Lampen Einstellung der Sättigungsanzeige 1. Schalten Sie die Dunstabzugshaube aus und machen Sie durch Ziehen des Netz- Sollte die Umstellung der Betriebsart steckers oder Ausschalten der Sicherung (Abluft/Umluftbetrieb) notwendig sein, muss die Dunstabzugshaube stromlos. auch die Sättigungsanzeige für die Filter entsprechend umgestellt werden (siehe Die Halogenlampen werden bei Betrieb Montageanleitung).
Page 11 Operating modes Exhaust-air mode: Circulating-air mode: ❑ The extractor-hood fan extracts the ❑ An activated carbon ﬁlter must be ﬁtted kitchen vapours and conveys them for this operating mode (see Filters and through the grease ﬁlter into the maintenance). atmosphere. The complete installation set and ❑...
Page 12 Before using for the ﬁrst time Important notes: ❑ Before using your appliance for the ﬁrst ❑ The Instructions for Use apply to several time, please read these Instructions for versions of this appliance. Accordingly, Use carefully. They contain important you may ﬁnd descriptions of individual information concerning your personal features that do not apply to your...
Page 13 Before using for the ﬁrst time Safety instructions Do not ﬂambé food directly under the Carefully clean the extractor hood extractor hood. before switching on for the ﬁrst time. Risk of grease ﬁlter catching ﬁre due Never allow children to play with the to ﬂames.
Page 14 Operating procedure Intensive setting: The most effective method of removing vapours produced during cooking is to: Maximum power is obtained at the ❑ Switch the ventilator ON intensive setting. It is only required for short intervals. as soon as you begin cooking. ç...
Page 15 Filters and maintenance Grease ﬁlters: Removing and inserting the metal grease ﬁlters: Metal ﬁlters are used to trap the greasy Warning: The halogen bulbs must be element of the vapours that develop switched off and cool. during cooking. 1. Press the handles on the grease ﬁlters The ﬁlter mats are made from non- downwards and fold the grease ﬁlters combustible metal.
Page 16 Filters and maintenance Installation: Removing the ﬁlter: Attention: The halogen bulbs must be Attention: The halogen bulbs must be switched off and must have cooled down. switched off and must have cooled down. 1. Remove the metal ﬁlters (see "Removing 1.
Page 17 Cleaning and care Isolate the extractor hood by pulling out Stainless steel surfaces: the mains plug or switching off the fuse. ❑ Use a mild non-abrasive stainless steel cleaner. Do not clean the extractor hood with ❑ Clean the surface in the same direction abrasive sponges or with cleaning agents as it has been ground and polished.
Page 18 Replacing the light bulbs Setting the saturation indicator 1. Switch off the extractor hood and pull If it becomes necessary to change the out the mains plug or switch off the operating mode (exhaust-air/recirculating electricity supply at the fuse box. mode), the saturation indicator for the ﬁlters must also be altered (see Installation When switched on, the halogen bulbs...
Page 19 Modes de fonctionnement Air évacué à l'extérieur: Air recyclé: ❑ Le ventilateur de la hotte aspire les ❑ La hotte doit, dans ce cas, être équipée buées de cuisson qui traversent un ﬁltre d'un ﬁltre au charbon actif (voir le ﬁltre et à...
Page 20 Avant la première utilisation Remarques importantes: ❑ Lisez attentivement la présente notice ❑ La présente notice d'emploi vaut pour d'emploi avant d'utiliser votre appareil plusieurs versions de l'appareil. pour la première fois. Elle contient des Elle peut contenir des descriptions informations importantes non seulement d'accessoires ne ﬁgurant pas dans votre pour votre sécurité...
Page 21 Avant la première utilisation Consignes de sécurité Ne ﬂambez aucun mets sous la hotte. Avant la première mise en service, Les ﬂammes risqueraient d'atteindre le nettoyez soigneusement la hotte aspirante. ﬁltre à graisse et d'y mettre le feu. Ne pas laisser des enfants jouer avec l’appareil.
Page 22 Utilisation de la hotte aspirante Ventilation intensive: La méthode la plus efficace pour supprimer les buées de cuisson consiste à: Au niveau intensif, le ventilateur développe ❑ Enclencher la hotte aspirante sa plus grande puissance. Vous n'en aurez que brièvement besoin. en début de cuisson.
Page 23 Filtre et entretien Filtres à graisse: Retrait et mise en place des ﬁltres à graisse en métal: Vous pouvez utiliser divers ﬁltres pour Attention: les ampoules halogènes doivent retenir les particules grasses en s'être éteintes et avoir refroidi. suspension dans les buées de cuisson. 1.
Page 24 Filtre et entretien Incorporation: Retrait du ﬁltre: Attention: les ampoules halogènes doivent Attention: les ampoules halogènes doivent être éteintes et avoir eu le temps de être éteintes et avoir eu le temps de refroidir. refroidir. 1. Retirez d'abord les ﬁltres à graisse (voir 1.
Page 25 Nettoyage et entretien Avant tout nettoyage et entretien, mettez Surfaces en acier inox: d'abord la hotte hors tension en ❑ Veuillez utiliser un produit pour l'acier débranchant la ﬁche mâle de la prise de inox qui le nettoie sans le rayer. courant ou en coupant le ❑...
Page 26 Changer les ampoules halogènes Réglage de l'indicateur de saturation 1. Avant tout nettoyage et entretien, mettez S'il faut convertir la hotte sur un autre mode d'abord la hotte hors tension en (par ex. du mode Air évacué au mode Air débranchant la ﬁche mâle de la prise de recyclé), vous devrez aussi modiﬁer en courant ou en coupant le isjoncteur/...
Page 27 Gebruiksmogelijkheden Gebruik met luchtafvoer: Gebruik met circulatielucht: ❑ De ventilator van de afzuigkap zuigt de ❑ Hiertoe moet een koolstoffilter worden keukenwasem aan en leidt deze via het ingebouwd (zie Filter en onderhoud). vetﬁlter naar buiten. De complete montageset en de ❑...
Page 28 Vóór het eerste gebruik Belangrijke aanwijzingen: ❑ Lees de gebruiksaanwijzing zorgvuldig ❑ Deze gebruiksaanwijzing geldt voor voordat u het nieuwe apparaat gebruikt. verschillende uitvoeringen van het Ze bevat belangrijke informatie voor uw apparaat. Het is mogelijk dat er een veiligheid en voor het gebruik en het aantal kenmerken worden beschreven onderhoud van het apparaat.
Page 29 Vóór het eerste gebruik Veiligheidsvoorschriften Onder de afzuigkap niet ﬂamberen. De afzuigkap voor het eerste gebruik Brandgevaar bij het vetﬁlter door zorgvuldig reinigen. opstijgende vlammen. Laat kinderen niet met het apparaat spelen. De kookzones moeten altijd zijn bedekt met pannen. Volwassenen en kinderen mogen het apparaat nooit zonder toezicht in gebruik Boven een fornuis voor vaste...
Page 30 Bedienen van de wasemafzuigkap Intensieve stand: De keukenwasem wordt op de doeltreffendste manier verwijderd door: Met de intensieve stand wordt het hoogste ❑ Inschakelen van de afzuigkap vermogen bereikt. Dit is voor korte tijd nodig. bij het begin van het koken. ❑...
Page 31 Filter en onderhoud Vetﬁlters: Demonteren en monteren van de randafzuigingssegmenten en de metalen Voor de opname van de vettige bestand- vetﬁlters: delen van de keukenwasem worden Attentie: De halogeenlampen moeten metalen vetﬁlters gebruikt. uitgeschakeld en afgekoeld zijn. De ﬁltermatten bestaan uit onbrandbaar 1.
Page 32 Filter en onderhoud Monteren: Verwijderen: Attentie: De halogeenlampen moeten Attentie: De halogeenlampen moeten uitgeschakeld en afgekoeld zijn. uitgeschakeld en afgekoeld zijn. 1. Verwijder de vetﬁlters 1. Verwijder de vetﬁlters. (zie Metalen vetﬁlters verwijderen en 2. Draai de ﬁlters tegen de pijlrichting en aanbrengen).
Page 33 Reiniging en onderhoud Wasemafzuigkap stroomloos maken Edelstalen oppervlakken: door de stekker uit het stopcontact te ❑ Gebruik een milde, niet-schurende trekken of de zekering uit te schakelen. edelstaalreiniger. ❑ Reinig alleen in de slijprichting. De wasemafzuigkap niet reinigen met ❑ Wij adviseren onze edelstaalreiniger schuursponsjes of met zand-, soda-, zuur- of chloorhoudende schoonmaakmiddelen! nr.
Page 34 Lamp vervangen Instelling van de verzadigingsaanduiding 1. Schakel de wasemafzuigkap uit en maak het apparaat stroomloos door de stekker Als een verandering van de afvoerkap (wer- uit het stopcontact te trekken of de king met luchtafvoer of met luchtcirculatie) zekering uit te schakelen. nodig is, moet de verzadigingsaanduiding voor de ﬁlters overeenkomstig worden De halogeengloeilampen worden zeer...
Page 35 Modi di funzionamento Funzionamento a scarico d'aria: Funzionamento a ricircolo d'aria: ❑ Il ventilatore della cappa aspirante aspira ❑ A questo scopo è necessario montare i vapori di cottura e li invia all'aperto un ﬁltro a carbone attivo (vedi capitolo attraverso il ﬁltro antigrasso.
Page 36 Precede la prima utilizzazione Primo impiego: ❑ Prima di usare il nuovo apparecchio, leg- ❑ Questo libretto di istruzioni per l'uso gete attentamente le istruzioni per l'uso. è previsto per più versioni dell' Esse contengono informazioni importanti apparecchio. É possibile che siano per la Vostra sicurezza, e anche per l'uso descritti singoli particolari della dotazio- e la manutenzione dell'apparecchio.
Page 37 Precede la prima utilizzazione Istruzioni di sicurezza Non ﬁammeggiare pietanze sotto la Alla prima messa in funzione pulire cappa aspirante. accuratamente la cappa aspirante. Pericolo d'incendio del ﬁltro grassi Non far giocare i bambini con se raggiunto delle ﬁamme. l’apparecchio. I fornelli devono essere sempre coperti Adulti e bambini non devono mai usare con pentole.
Page 38 Uso della cappa aspirante Grado forte: Per eliminare nel modo più efficace i vapori di cottura: con il grado forte si raggiunge la massima ❑ Accendere la cappa aspirante potenza. Questa è necessaria per breve tempo. all'inizio della cottura. ❑ Premere il tasto + più volte, ﬁnché non ❑...
Page 39 Filtri e manutenzione Filtro per grassi: Smontaggio e montaggio dei ﬁltri metallici grassi: Per trattenere i componenti grassi dei Attenzione: le lampadine alogene devono vapori di cottura si utilizzano ﬁltri essere spente e raffreddate. metallici per grassi. 1. Premere le maniglie dei ﬁltri grassi verso Le stuoie ﬁltro sono costituite da materiale il basso, ribaltare e togliere i ﬁltri.
Page 40 Filtri e manutenzione Montaggio: Smontaggio: Attenzione: le lampadine alogene devono Attenzione: le lampadine alogene devono essere spente e raffreddate. essere spente e raffreddate. 1. Smontare i ﬁltri per grassi (vedi 1. Smontare i ﬁltri grassi. "Smontaggio e montaggio dei ﬁltri 2.
Page 41 Pulizia e manutenzione Togliere corrente alla cappa aspirante Superﬁci in acciaio inox: estraendo la spina di alimentazione, ❑ Usare un detergente per acciaio inox oppure togliendo il fusibile. delicato, non abrasivo. ❑ Pulire stroﬁnando solo nel senso della Non pulire la cappa aspirante con lucidatura.
Page 42 Cambio delle lampade Regolazione dell'indicazione di saturazione 1. Spegnere la cappa aspirante e togliere corrente sﬁlando la spina di alimenta- Se fosse necessaria la commutazione del zione, oppure togliendo il fusibile. tipo di funzionamento (a scarico d'aria/a ricircolo d'aria) deve essere cambiata Le lampadine alogene accese si conformemente anche l'indicazione di surriscaldano.
Page 43 Modalidades de funcionamiento Evacuación del aire hacia el exterior: Nota: En las consideraciones y ❑ El ventilador que incorpora la campana valoraciones a este respecto siempre habrá que tener en cuenta todo el conjunto del extractora aspira los vahos de la cocina sistema de ventilación existente en la y los evacúa hacia el exterior, haciéndo- vivienda.
Page 44 Antes de la primera utilización ❑ Antes de emplear el aparato nuevo Antes de la puesta en marcha inicial deberá leer detenidamente las del aparato: instrucciones de servicio de la cocina ❑ Las presentes instrucciones de servicio eléctrica. son válidas para diferentes modelos de En ella se facilitan informaciones y aparato;...
Page 45 Antes de la primera utilización Advertencias de seguridad No preparar alimentos o platos Limpiar a fondo la campana extractora ﬂameados directamente debajo de la antes de usarla por vez primera. campana extractora. No dejar que los niños jueguen con el La grasa acumulada en el ﬁltro antigrasa podría incendiarse por las llamas que aparato.
Page 46 Manejo de la campana extractora Escalón intensivo: La manera más eﬁcaz de absorber los vahos producidos en la cocina durante la Seleccionando el escalón de funciona- preparación de los alimentos es: miento intensivo, el ventilador desarrolla su ❑ Conectando la campana extractora máxima potencia.
Page 47 Filtros y mantenimiento Filtro antigrasa: Desmontar y montar los ﬁltros antigrasa metálicos: Para retener las partículas de grasa contenidas en el vaho de la cocina se ¡Atención! Las lámparas halógenas tienen montan ﬁltros metálicos. que estar desconectadas y frías. Las esterillas de ﬁltro son de metal 1.
Page 48 Filtros y mantenimiento Montaje: Desmontar el ﬁltro carbón activo: ¡Atención!: Las lámparas halógenas tienen ¡Atención!: Las lámparas halógenas tienen que estar desactivadas y frías. que estar desactivadas y frías. 1. Desmontar los ﬁltros antigrasa (véase a 1. Desmontar los ﬁltros antigrasa. este respecto el capítulo «Desmontar y 2.
Page 49 Limpieza y cuidados Desconectar la campana extractora de Superﬁcies de acero inoxidable: la red eléctrica extrayendo el cable de ❑ Usar un limpiador para acero inoxidable conexión de la toma de corriente o a suave, no abrasivo. través del fusible. ❑...
Page 50 Sustituir las lámparas Ajustar la indicación del grado de saturación del ﬁltro 1. Desconectar la campana extractora de la red eléctrica,.extrayendo el cable de En caso de que fuera necesario modiﬁcar la conexión de la toma de corriente o a modalidad de funcionamiento de la campa- través del fusible.
Page 51 Tipos de funcionamento Funcionamento com exaustão: Funcionamento com circulação de ❑ O ventilador do exaustor aspira os ❑ Neste caso, tem que ser montado um vapores da cozinha e, através do ﬁltro ﬁltro de carvão activo (ver Filtro e de gordura, encaminha-os para o ar Manutenção).
Page 52 Antes de la primera utilización ❑ Antes de emplear el aparato nuevo Antes de la puesta en marcha inicial deberá leer detenidamente las del aparato: instrucciones de servicio de la cocina ❑ Las presentes instrucciones de servicio eléctrica. son válidas para diferentes modelos de En ella se facilitan informaciones y aparato;...
Page 53 Antes de la primera utilización Advertencias de seguridad No preparar alimentos o platos Limpiar a fondo la campana extractora ﬂameados directamente debajo de la antes de usarla por vez primera. campana extractora. Nunca deixe as crianças brincarem La grasa acumulada en el ﬁltro antigrasa podría incendiarse por las llamas que com o aparelho.
Page 54 Comando do exaustor Fase intensiva: Os vapores da cozinha são eliminados de forma mais eﬁcaz: Com a fase intensiva obtêm-se o rendimen- ❑ se o exaustor for ligado no início do to máximo. Ela só é necessária por curtos cozinhado. períodos de tempo.
Page 55 Filtros e Manutenção Filtro de gordura: Desmontar e montar os ﬁltros metálicos: Atenção: As lâmpadas de halogéneo têm Para retenção das partículas de gordura que estar desligadas e frias. existentes nos vapores da cozinha são utilizados ﬁltros metálicos. 1. Premir os puxadores junto aos ﬁltros de gordura e abrir os ﬁltros.
Page 56 Filtros e manutenção Montagem: Desmontagem: Atenção: As lâmpadas de halogéneo Atenção: As lâmpadas de halogéneo devem estar desligadas e frias. devem estar desligadas e frias. 1. Desmontar os ﬁltros de gordura 1. Desmontar os ﬁltros de gordura. (Ver Desmontagem e montagem dos 2.
Page 57 Limpeza e manutenção Desligar o exaustor da corrente, Superfícies de aço inox: desligando a ﬁcha da tomada, o fusível ❑ Utilizar um produto para inox suave e ou o disjuntor. não abrasivo. ❑ Limpar apenas no sentido do polimento. Não limpar o exaustor com esponjas ❑...
Page 58 Substituíção das lâmpadas Regulação da indicação de saturação 1. Cortar a alimentação de corrente ao exaustor, desligando a ﬁcha da tomada Se for necessário proceder à modiﬁcação ou os fusíveis. do tipo de funcionamento ( exaustão/ circulação de ar), também a indicação de As lâmpadas de halogéneo ﬁcam muito saturação para o ﬁltro tem que ser alterada quentes, quando em funcionamento.
Page 59 Olika arbetssätt Frånluft: Med kolﬁlter: ❑ Fläkten suger upp köksoset som leds ut ❑ I detta fall är ett kolﬁlter monterat (se i det fria via fettﬁltret. avsnittet Filter och skötsel). ❑ Fettﬁltret binder de beståndsdelar av Komplett monteringsset samt nya köksoset som innehåller fett.
Page 60 Före första användningen Obs! ❑ Läs noga igenom hela bruksanvisningen ❑ Denna bruksanvisning gäller för ﬂera innan ugnen används första gången. olika varianter av ugnen. Därför kan det Här ﬁnns viktig information om säkerhet, tänkas att här ﬁnns beskrivningar av användning, skötsel och vård.
Page 61 Före första användningen Säkerhetsanvisningar Flambera inte under spisﬂäkten. Rengör ﬂäkten noggrant före första Lågorna kan göra att fettﬁltren användningen. börjar brinna. Låt inte barn leka med apparaten! Barn och vuxna får aldrig använda Gasspisens lågor måste vara helt täckta av tillagningskärlen. apparaten utan uppsikt, –...
Page 62 Så används ﬂäkten Intensivläge: Köksoset avlägsnas mest effektivt om I intensivläget arbetar ﬂäkten på högsta effekt. Detta läge behövs endast under kort tid. ❑ Startar ﬂäkten i samband med att du ❑ Tryck upprepade gånger på tangenten + börjar tillagningen. ç...
Page 63 Filter och underhåll Fettﬁlter: Ta ut / sätta tillbaka metallfettﬁltren: Obs! Halogenlamporna måste vara släckta Metallfettﬁltret binder de beståndsdelar och kalla. av köksoset som innehåller fett. 1. Tryck in ﬁltrens låsbyglar och fäll ned Filtermattorna består av obrännbar metall. ﬁltren. Obs! Allt eftersom ﬁltret fylls med fetthaltiga ämnen ökar risken för antändning.
Page 64 Filter och skötsel Montering: Ta ut gammalt kolﬁlter: Obs! Halogenlamporna måste vara Obs! Halogenlamporna måste vara avstängda och kalla. avstängda och kalla. 1. Ta ut fettﬁltren 1. Ta ut fettﬁltren. (enligt tidigare beskrivning). 2. Vrid ﬁltren i motsatt riktning mot pilen 2.
Page 65 Rengöring och skötsel Dra alltid först ut sladden ur vägguttaget Ytor i rostfritt stål: eller skruva ur säkringen. ❑ Använd ett milt rengöringsmedel utan repande effekt avsett för rostfritt stål. Använd inte rengöringssvampar som ❑ Ytorna rengörs i slipriktningen. kan repa ﬂäkten och inte heller putsmedel ❑...
Page 66 Byta lampor Ställa in ljud- och ljussignalen som anger rengöring/byte av ﬁlter 1. Stäng av ﬂäkten. Gör därefter ﬂäkten strömlös antingen genom att dra ut Om det blir nödvändigt att ändra driftsättet stickkontakten ur vägguttaget eller vrida (frånluft/med kolﬁlter) måste även ljud- och ur säkringen till ﬂäkten.
Page 67 Driftsmuligheter Utløpsdrift: Resirkulasjonsdrift: ❑ Damphettens vifte suger inn ❑ Ved denne bruken må det settes inn et aktiv-kullﬁlter (se „Filter og vedlikehold”). kjøkkendampen og leder den gjennom fettﬁlteret og ut i det fri. Det komplette monteringssettet og ❑ Fettﬁlteret binder kjøkkendampens faste reserveﬁlter fåes i faghandelen.
Page 68 Før første gangs bruk Viktige henvisninger: ❑ Før du tar det nye apparatet i bruk, bør ❑ Denne bruksanvisningen gjelder for ﬂere du lese bruksanvisningen omhyggelig. utførelser av maskinen. Den inneholder viktige informasjoner om Det er mulig at enkelte utstyrskjennetegn sikkerhet såvel som veiledning i bruk og blir beskrevet som ikke gjelder for din vedlikehold av stekeovnen.
Page 69 Før første gangs bruk Sikkerhetsveiledninger Flambér aldri under damphetten. Damphetten må rengjøres omhyggelig Det kan oppstå brannfare på grunn av før første gangs bruk. oppstigende ﬂammer. La ikke børn lege med apparatet. Kokeplaten må alltid være dekket av Voksne og børn må aldrig benytte kasseroller.
Page 70 Betjening av damphetten Intensivtrinn: Kjøkkendampen kan fjernes virkningsfullt ved: Ved å slå på intensivtrinnet arbeider viften med ❑ å slå på damphetten maksimal styrke. Dette kan trenges en kort tid. ç ❑ Trykk tasten + så ofte inntil indikasjon ved begynnelsen av kokingen. ❑...
Page 71 Filter og vedlikehold Fettﬁlter: Uttaking og innsetting av metall-fettﬁlter: Pass på: Halogenlampene må være slått av For å binde kjøkkendampens faste fete og må være avkjølte. komponenter brukes det metall-fettﬁlter. Filtermatten består av material som ikke 1. Trykk håndtakene på fettﬁltrene nedover brenner.
Page 72 Filter og vedlikehold Montering: Uttaking: Obs: Halogenlysene må være slått av og Obs: Halogenlysene må være slått av og være avkjølte. være avkjølte. 1. Ta fettﬁlteret ut (se montering og 1. Ta ut fettﬁlteret. demontering av metall-fettﬁlter). 2. Drei ﬁltrene imot pilens retning og trekk 2.
Page 73 Rengjøring og pleie Pass på at apparatet blir gjort strømløs Overﬂater av rustfritt stål: ved å trekke ut støpselet eller ved å ❑ Bruk et egnet rengjøringsmiddel for kople ut sikringen. ståloverﬂater. ❑ Rengjør kun i den retningen hvor Damphetten må ikke rengjøres med slipingen er foretatt.
Page 74 Utskifting av lampene Innstilling av indikasjon for fullt ﬁlter 1. Slå av damphetten og trekk ut støpselet eller slå av sikringen slik at den er uten Dersom det skulle være nødvendig å stille strøm. om driftstypen (utløpsluft/resirkulasjonsluft), må også indikasjonen for fullt ﬁlter stilles om Halogenpærene blir meget varme under tilsvarende (se monteringsanvisningen).
Page 75 Toimintatavat Hormiliitäntäinen: Huoneilmaan palauttava: ❑ Liesituuletin imee keittiöhöyryn ja johtaa ❑ Tässä toimintatavassa on asennettava aktiivihiilisuodatin (katso: Suodatin ja sen rasvasuodattimen läpi ulkoilmaan. huolto). ❑ Rasvasuodatin kerää keittiöhöyryn kiinteät aineet. Täydellisen asennussarjan ja vara- ❑ Keittiö pysyy puhtaana rasvasta ja suodattimia saat kodinkoneliikkeistä.
Page 76 Ennen ensimmäistä käyttöä Tärkeitä ohjeita: ❑ Lue huolellisesti käyttöohjeet, ennen kuin ❑ Tämä käyttöohje on tarkoitettu eri käytät uutta laitetta. mallille. Tästä johtuen on mahdollista, Niissä on tärkeää turvallisuuteen ja että kaikki tässä kuvatut ominaisuudet ja käyttöön liittyvää tietoa sekä laitteen varusteet eivät koske hankkimaasi hoito-ohjeita.
Page 77 Ennen ensimmäistä käyttöä Turvallisuusohjeita Älä suorita liekitystä liesituulettimen alla. Puhdista liesituuletin huolellisesti ennen Nousevat liekit aiheuttavat palovaaran sen ensimmäistä käyttöönottoa. rasvasuodattimessa. Älä anna lasten leikkiä laitteella. Laitetta ei saa käyttää sellaiset henkilöt tai Älä kuumenna keittoalueita/-levyjä ilman keitto- tai paistoastiaa. alaikäiset lapset, –...
Page 78 Liesituulettimen käyttö Korkein teho: Näin keittiöhöyry poistuu tehokkaimmin: Tuuletin toimii tällöin maksimiteholla. Tätä ❑ Käynnistä tuuletin tuuletustehoa tarvitaan vain lyhyen aikaa ❑ Paina painiketta + niin usein, että alkaessasi valmistaa ruokaa. ç ❑ Kytke tuuletin toiminnasta vasta näytölle syttyy ❑ Jos et kytke korkeinta tehoa pois päältä muutaman minuutin jälkeen lopetettuasi ruoanvalmistuksen.
Page 79 Suodattimet ja huolto Rasvasuodatin: Metallisen rasvasuodattimen irrotus ja kiinnitys: Keittiöhöyryn rasvaisten osasten Huom.!: Varmista, että halogeenilamput on keräämiseen käytetään metallisia kytketty pois päältä ja jäähtyneet. rasvasuodattimia. 1. Paina rasvasuodattimien kahvat alas ja Suodattimet ovat vaikeasti syttyvää metallia. käännä rasvasuodattimet pois paikoil- Huom.! taan.
Page 80 Suodattimet ja huolto Kiinnitys: Irrotus: Huom.: Varmista, että halogeenilamput on Huom.: Varmista, että halogeenilamput on kytketty pois päältä ja että ne ovat kytketty pois päältä ja että ne ovat jäähtyneet. jäähtyneet. 1. Irrota rasvasuodattimet 1. Irrota rasvasuodattimet. (katso metallisten rasvasuodattimien 2.
Page 81 Puhdistus ja hoito Irrota liesituuletin sähköverkosta joko Teräspinnat: vetämällä pistoke pistorasiasta tai ❑ Käytä mietoa ruostumattoman teräksen katkaisemalla virta sulakkeesta. puhdistusainetta, joka ei hankaa. ❑ Puhdista vain hiontasuunnassa. Älä puhdista liesituuletinta hankaavilla ❑ Suositus: ruostumattoman teräksen sienillä tai hiekka-, sooda-, happo- tai kloridipitoisilla puhdistusaineilla.
Page 82 Lamppujen vaihto Kyllästysasteen näytön säätö 1. Kytke liesituuletin pois toiminnasta ja irrota Jos on tarpeellista muuttaa liesituulettimen sähköverkosta vetämällä verkkopistoke toimintatapaa (hormiliitäntäinen/huoneilm- pistorasiasta tai kytkemällä sulake pois aan palauttava), tulee vastaavasti muuttaa päältä/irrottamalla sulake. myös kyllästysasteen näyttöä (katso Asennusohjeet). Halogeenilamput tulevat hyvin kuumiksi toiminnan aikana.
Page 83 Arbejdsfunktioner Aftrækcirkulation Luftcirkulation: ❑ Emhættens ventilator suger køkkendunst ❑ Her skal der sættes et aktiv-ﬁlter ind (se ﬁlter og service). ind og leder den ud i det fri via fedtﬁltret. ❑ Fedtﬁltret optager de faste bestanddele i Hele montagesættet og reserve- køkkendunsten.
Page 84 Inden emhætten tages i brug for første gang Vigtige henvisninger: ❑ Du skal have læst brugsanvisningen ❑ Denne brugsanvisning gælder for ﬂere grundigt igennem, før emhætten tages i modeller. Det kan være, at specielle brug. udstyrsdetaljer er beskrevet, som ikke Den indeholder vigtige oplysninger om ﬁndes på...
Page 85 Inden emhætten tages i brug for første gang Sikkerhedsinstruktioner Der må ikke ﬂamberes under Rengør emhætten omhyggeligt, før den emhætten. tages i brug første gang. Der er fare for ildebrand, når ﬂammerne Lad ikke børn lege med apparatet. stiger op mod fedtﬁltret. Voksne og børn må...
Page 86 Betjening af emhætten Intensivtrin: Køkkendunsten kan mest effektivt fjernes ved: Ventilatoren yder sit maksimale i intensivtrinnet, ❑ at tænde for emhætten som benyttes for et kort øjeblik. når man begynder at lave mad. ç ❑ Tryk på + tasten, indtil lyser.
Page 87 Filter og service Fedtﬁlter: Metal-fedtﬁltrene tages ud og sættes ind: Der er indsat metalﬁltre til at optage de Pas på: Halogenlamperne skal være fedtholdige bestanddele i køkken- slukket og kølet af. dunsten. 1. Tryk grebene ned på fedtﬁltrene og klap Filtermåtterne er lavet af ikke-brændbart fedtﬁltrene ned.
Page 88 Filter og service Montering: Udbygning: Pas på: Halogenlamperne skal være Pas på: Halogenlamperne skal være slukket og kølet af. slukket og kølet af. 1. Tag fedtﬁltrene ud (se Metal-fedtﬁltrene 1. Tag fedtﬁltrene ud. tages ud og sættes ind). 2. Drej ﬁltrene mod pilens retning og træk 2.
Page 89 Rengøring og vedligeholdelse Apparatet skal gøres strømløs ved at Overﬂader af rustfrit stål: trække netproppen ud eller ved at ❑ Benyt en mild ikke skurende stålrens. afbryde for sikringen. ❑ Rengør kun overﬂaden i stålets sliberetning. Emhætten må hverken rengøres med grove køkkensvampe, sand-, soda-, syre- ❑...
Page 90 Udskiftning af lamperne Indstilling af opsugningsstop 1. Sluk for emhætten og afbryd strømmen til Hvis det er nødvendigt at ændre funktionen apparatet ved at trække stikket ud af (aftræk/luftcirkulation), skal også stikkontakten eller slå sikringen fra. opsugningsstoppet til ﬁltrene ændres (se Montagevejledning).
Page 91 Sposób dzia ła n ia Fu n k cj on ow a n ie podcza s Fu n k cj on ow a n ie podcza s odpr ow a dza n ia pow ie t r za : r e cyr k u la cj i pow ie t r za : K Wentylator okapu pochłania parę...
Page 92 Przed pierwszym użyciem Przed pierwszym użyciem Pie r w sze u życie : Pie r w sze u życie : Ta instrukcja obsługi jest przewidziania � Przed użyciem nowego urządzenia � dla różnych wersji urządzenia. Możliwe, dokładnie zapoznać się z instrukcją Ta instrukcja obsługi jest przewidziania �...
Page 93 Przed pierwszym użyciem Przed pierwszym użyciem Za sa dy be zpie cze ńst w a Za sa dy be zpie cze ńst w a Nie opalać potraw pod okapem . Przed pierwszym użyciem należy dokładnie oczyścić okap. Nie opalać potraw pod okapem . Przed pierwszy Niebezpieczeństwo zapalenia się...
Page 94 Użycie ok a pu k u ch e n n e go St opie ń siln y: Aby wyelim inować w najefektywniejszy sposób opary przy gotowaniu: przy stopniu silnym osiąga się największą m oc. Ta wskazana jest na krótki czas �...
Page 95 Filtry i utrzymanie Filtry i utrzymanie Filt r t łuszczow y: W ym on t ow a n ie i m on t a ż m e t a low ych Filt r t łuszczow y: W ym on t ow a n ie i filt r ów do t łuszczy: W celu zatrzym ania tłustych składników pary powstałej przy gotowaniu, używa się...
Page 96 Filtry i utrzymanie Filtry i utrzymanie M on t a ż: W ym on t ow a n ie : M on t a ż: W ym on t ow a n ie : Uw a ga : żarówki halogenowe m uszą być Uwaga: żarówki halogenowe m uszą...
Page 97 Czyszczenie i utrzymanie Czyszczenie i utrzymanie Odciąć zasilanie od okapu, wyciągając Pow ie r zch n ie ze st a li in ox : Odciąć zasilanie od okapu, wyciągając Pow ie r zch n ie ze wtyczkę z gniazka lub też wyłączając bez- �...
Page 98 Regulowanie oznacz Wymiana lamp Regulowanie oznaczenia nasycenia Regulowanie oznaczenia nasycenia iana lamp Wymiana lamp W razie przełączenia typu działania (odpro- 1. Wyłączyć okap i odłączyć od prądu W razie przełączeni 1. Wyłączyć okap i odłączyć od prądu wadzanie powietrza/ recyrkulacja powitrza) W razie przełączenia typu działania (odpr wyciągając wtyczkę...
Page 99 Çalışma biçimleri Hava tahliyesi ile çalışma Hava sirkülasyonu ile çalışma: Davlumbaz fanı, pişmeden kaynaklanan Bu tip kullanımlar için bir aktif karbon aracılığı ile dışarı gönderir. bölüm "Filtreler ve bakım”). yağ komponentlerini tutar. ri yetkili servisten satın alınabilir. Mutfakta yağ ve kötü kokular olmaz Davlumbaz fanı, pişirmeden kaynaklanan Davlumbazın, bacaya bağlı...
Page 100 İlk kullanımdan önce İlk kullanım: Bu kullanma talimatı kitapçığı, cihazın Yeni cihazınızı kullanmadan önce kullanma farklı versiyonları için öngörülmüştür. talimatlarını dikkatlice okuyunuz. Talimat- Bu nedenle, satın aldığınız cihazın lar, cihazın kullanımı ve bakımı ile ilgili donanımında bulunmayan spesifik olduğu kadar sizin güvenliğiniz için de çok özellikler de tanımlanmış...
Page 101 İlk kullanımdan önce Güvenlik talimatları Yiyecekleri, damlumbazın altında direk İlk kullanımda davlumbazı dikkatli bir aleve tutarak pişirmeyiniz. biçimde temizleyiniz. Çocukların cihaz ile oynamasına izin Alev ile temas ederse yağ filtresinin vermeyiniz yanma tehlikesi vardır. Aşağıdaki durumlarda bulunan yetişkin Ocakların üstü herzaman bir pişirme ve çocuklar kontrol altında olmadan cihazı...
Page 102 Davlumbazın kullanımı Güçlü devir : Pişirme buharlarını daha etkili bir Güçlü devir ile maksimum güçe ulaşır. Bu biçimde yok etmek için: Davlumbazı çalıştırın kısa bir süre için gereklidir. pişirme işleminin başında. Davlumbazı kapatın sembolü kaybolana kadar + tuşuna basmaya devam ediniz. pişirme işlemi sona erdikten sadece birkaç...
Page 103 Filtreler ve bakım Metal yağ filtrelerinin sökülmesi takılması: Yağ filtreleri: Pişirme buharlarının içeriğinde bulunan Dikkat: halojen lambalar sönük ve soğuk yağ komponentlerinin tutulması olmalıdır. amacıyla yağlar için metal filtreler 1. Yağ filtrelerinin mandalını aşağı doğru kullanılmaktadır. bastırınız, filtreleri aşağı doğru çekiniz ve çıkarınız.
Page 104 Filtreler ve bakım Montaj: Filtrenin sökülmesi: Dikkat: Halojen lambalar kapalı ve soğuk Dikkat: Halojen lambalar kapalı ve soğuk olmalıdır. olmalıdır. 1. Yağ filtrelerini çıkarınız (bakınız bölüm 1. Metal filtreleri çıkarınız. “Yağ için metal filtrelerin sökülmesi ve 2. Filtreleri, ok yönünün tersine doğru takılması”).
Page 105 Temizlik ve bakım Elektrik besleme fişini çekerek yada Paslanmaz çelik yüzeyler: sigortasını çıkararak davlumbaz Aşındırıcı olmayan, ince paslanmaz çelik elektrik akımını kesiniz. deterjanı kullanınız. Hafifçe sürterek ve parlaklığı yönünde Davlumbazı sert sünger ile ve içeriğinde temizleyiniz. kum, soda, asit yada klor bulunan temizlik ürünleri ile temizlemeyiniz! Paslanmaz çelik için kendi temizlik Davlumbazı...
Page 106 Ampullerin değiştirilmesi Doluluk göstergesinin ayarlanması 1. Davlumbazı kapatınız ve fişini çekerek Çalışma biçiminin değiştirilmesi gerekli yada sigortasını çıkararak akımı kesiniz. olduğunda, aynı biçimde filtreler için doluluk göstergesi de değiştirilmelidir Yanmakta olan halojen lambalar çok (bakınız montaj talimatları) ısınırlar. Söndürüldükten birkaç dakika sonra dahi ellerin yanma tehlikesi vardır.
Page 108 EEE Yönetmeligine Uygundur Siemens-InfoLine (Mo.-Fr.: 8.00-18.00 Uhr erreichbar) Für Produktinformationen sowie Anwendungs- und Bedienungsfragen: Tel.: 01805 213413 oder unter siemens-infoline@bshg.com 0,14 €/Min. aus dem Festnetz der T-Com, Mobil gegebenenfalls abweichend. Nur für Deutschland gültig! Online-Shop: www.siemens-eshop.com Besuchen Sie uns im Internet: Http://www.siemens.de/hausgeraete...

Ce manuel est également adapté pour:

Lc457ca60 Lc457ca60b Lf457ca60