Clarke Technology ALTO IMAGE 20i WASH&RINSE Manuel D'utilisation

Masquer les pouces

page de 54

/ 54
Signets

Liens rapides

Télécharger ce manuel

Operator's Manual

Manuel d'utilisation

Libro de Instrucciones

READ THIS BOOK

This book has important information for the use and safe operation of this machine. Failure to read this

book prior to operating or attempting any service or maintenance procedure to your Clarke Technology

machine could result in injury to you or to other personnel; damage to the machine or to other property

could occur as well. You must have training in the operation of this machine before using it. If you or

your operator(s) cannot read English, have this manual explained fully before attempting to operate this

machine.

Si Ud. o sus operadores no pueden leer el Inglés, se hagan explicar este manual completamente antes

de tratar el manejo o servicio de esta máquina.

All directions given in this book are as seen from the operator's position at the rear of the machine.

For new books write to: Alto U.S. Inc., 2100 Highway 265, Springdale, Arkansas 72764.

Form No. 79014B

7/03

CLARKE TECHNOLOGY

IMAGE 20i/ix

230V

Printed in the U.S.A.

Sommaire des Matières pour Clarke Technology ALTO IMAGE 20i WASH&RINSE

Page 1 This book has important information for the use and safe operation of this machine. Failure to read this book prior to operating or attempting any service or maintenance procedure to your Clarke Technology machine could result in injury to you or to other personnel; damage to the machine or to other property could occur as well.
Page 2 Section II - PARTS AND SERVICE MANUAL Authorized Personnel Maintenance ....................32 How to Correct Problems in the Machine ..................36 Authentic Clarke Technology Products ..................... 39 Final Assembly Drawing (Standard & Deluxe) ................... 40 Parts List ..........................41 Recovery Tank Assembly Drawings & Parts List ................42 Brush Housing Assembly Drawing &...
Page 3 Todas las indicaciones de dirección dadas en estre libro están dadas desde la posición del operador en la parte de atrás de la máquina. Puede Ud. conseguir libros suplementarios dirigiéndose a su distribuidor CLARKE TECHNOLOGY. INDICE PRIMERA PARTE: LIBRO DE INSTRUCCIONES Instrucciones de seguridad para el operador ....................
Page 4 Toutes les indications de direction figurant dans ce manuel sont visualisées depuis la position du conducteur, à l’arrière de la machine. Des manuels supplémentaires peuvent être obtenus auprès de votre revendeur CLARKE TECHNOLOGY. INDEX Instructions pour la sécurité du conducteur ................. 9 Introduction et caractéristiques techniques de la machine ............
Page 5 Electrocution or fire could occur if the machine is used on a power circuit that repeatedly trips or is undersized. Have a licensed electrician check the fuse, circuit breaker or power supply, and/or contact your local Clarke Technology distributor for assistance.
Page 6 Read all machine labels before attempting to operate. Make sure all of the labels and instructional information are attached or fastened to the machine. Get replacement labels and plates from your Clarke Technology distributor. WARNING: Any alterations or modifications of this machine could result in damage to the machine or injury to the operator or other bystanders.
Page 7 Peligro de lesiones y daños materiales. Pare la máquina sólo en una superficie plana. Al parar la máquina, compruebe que todos los mandos estén en la posición ‘O’. CLARKE TECHNOLOGY Operator’s Manual - Image 20 230V Page 7...
Page 8 óptima contra los choques eléctricos, conecte la máquina con un circuito provisto de un desconectador de cortocircuitos con la tierra. Si tiene alguna duda o algún problema, sírvase acudir a un eléctrico cualificado y/o a su distribuidor Clarke Technology. ¡AVISO! Para reducir el peligro de choque eléctrico, use esta máquina sólo en alfombras...
Page 9 ! DANGER ! Ne jamais conduire la machine en se trouvant ailleurs qu’à l’arrière. Risque de blessures ou de dégâts matériels. Le conducteur doit toujours se trouver à l’arrière de la machine. CLARKE TECHNOLOGY Operator’s Manual - Image 20 230V Page 9...
Page 10 électriques, branchez la machine sur un circuit muni d’un déclencheur de courts-circuits à la terre. En cas de doute ou de problème, adressez-vous à un électricien qualifié et/ou à votre revendeur Clarke Technology. AVERTISSEMENT Pour réduire les risques de choc électrique, utilisez la machine sur des tapis qui n’ont été...
Page 11 84 x 117 x 51 Weight (kg) Shipping Weight (kg) Sound Level (dBA) Vibration (m/s/s) <2.5 <2.5 Soap Delivery 2 oz / gallon 2 oz / gallon Soap Storage Volume .5 gallon .5 gallon CLARKE TECHNOLOGY Operator’s Manual - Image 20 230V Page 11...
Page 12 7,6 x 40.6 Motor del cepillo (W) Dimensiones (cm) 84 x 117 x 51 cm 84 x 117 x 51 cm Peso (kg) Peso entrega (kg) Ruido (dBA) Vibración (m/s/s) <2.5 <2.5 Page 12 CLARKE TECHNOLOGY Operator’s Manual - Image 20 230V...
Page 13 Dimensions de la brosse 7,6 x 40.6 cm Moteur de la brosse 187W Dimensions 84 x 117 x 51 cm Poids 51 kg Poids livraison 66 kg Bruit (dBA) Nibration (m/s/s) <2.5 CLARKE TECHNOLOGY Operator’s Manual - Image 20 230V Page 13...
Page 14 Connect the plug to the receptacle. The green and yellow conductor in the cord is the ground wire. Never connect this wire to any terminal other than the ground terminal. Page 14 CLARKE TECHNOLOGY Operator’s Manual - Image 20 230V...
Page 15 If the receptacle or connector body does not fit the plug, see your autho- rized Clarke Technology dealer to get an authorized person to make the con- nection. CLARKE TECHNOLOGY Operator’s Manual - Image 20 230V Page 15...
Page 16 Clarke Technology para alimentación. Levante siempre el cable por encima conseguir la ayuda de un técnico de la máquina. cualificado. Page 16 CLARKE TECHNOLOGY Operator’s Manual - Image 20 230V...
Page 17 à la fiche, consultez votre revendeur Clarke faire passer la machine sur le câble d’alimentation. Technology pour obtenir Soulevez toujours le câble au-dessus de la machine. l’aide d’un technicien qualifié. CLARKE TECHNOLOGY Operator’s Manual - Image 20 230V Page 17...
Page 18 If streaking occurs, increase pressure setting. NOTE: Pressure setting affects soap delivery. For best cleaning results using wash and rinse system, leave pressure set at maximum. Page 18 CLARKE TECHNOLOGY Operator’s Manual - Image 20 230V...
Page 19 Si observa huellas, aumente el reglaje de la presión del cepillo. CLARKE TECHNOLOGY Operator’s Manual - Image 20 230V Page 19...
Page 20 No. 398421. ® To order Clarkare Defoamer, order Part No. 398420. For instructions for preparation and operation of your floor tool, read the operator's manual supplied with your floor tool. Page 20 CLARKE TECHNOLOGY Operator’s Manual - Image 20 230V...
Page 21 Pour la préparation et l’utilisation correctes des accessoires pour le Para la preparación y la utilización correcta de los accesorios para sol, veuillez consulter le manuel qui y est joint. el suelo, se ruega consultar el manual adjunto. CLARKE TECHNOLOGY Operator’s Manual - Image 20 230V Page 21...
Page 22 Make a pass halfway along the edge of the carpet. Pull the machine backward at a steady speed. Move to the edge of the carpet. Make another pass next to your first pass. Page 22 CLARKE TECHNOLOGY Operator’s Manual - Image 20 230V...
Page 23 à vitesse constante. constante. seconde 3. Retournez au point de départ. Nettoyez une Vuelva al punto de arranque. Limpie una segunda faja bande parallèle à la première. paralela a la primera. CLARKE TECHNOLOGY Operator’s Manual - Image 20 230V Page 23...
Page 24 8. As you make passes, overlap one inch of the area already cleaned. 9. Make more passes until all of the room is cleaned. CAUTION: Clarke Technology will not be held li- able for damage to the carpet, or poor results because of the operator's lack of ability.
Page 25 ‘O’. de vidange. 2. Coloque la máquina encima de una fosa de vaciado o coloque un cubo por debajo del orificio del vaciado. CLARKE TECHNOLOGY Operator’s Manual - Image 20 230V Page 25...
Page 26 (mixed as directed). Remove any lint on the vacuum intake screen. The screen is located behind the recovery lid and on the end of the stand pipe. (See Figure 4) Page 26 CLARKE TECHNOLOGY Operator’s Manual - Image 20 230V...
Page 27 Ce filtre se trouve à l'extrémité du tuyau de recuperación. (Véase Figura 4) fixe, derrière le couvercle du réservoir de récupération. (Voir Fig. 4) CLARKE TECHNOLOGY Operator’s Manual - Image 20 230V Page 27...
Page 28 WARNING: Electrical repairs must be done by au- thorized personnel only. WARNING: After electrical repairs are done to the machine, the machine must be tested for electrical safety. Page 28 CLARKE TECHNOLOGY Operator’s Manual - Image 20 230V...
Page 29 ! AVERTISSEMENT! Après toute réparation électrique, la machine doit être testée du point- de-vue de la sécurite électrique. CLARKE TECHNOLOGY Operator’s Manual - Image 20 230V Page 29...
Page 30 NOTES...
Page 31 IMAGE 20 ® 230V Section II Parts and Service Manual (79014B)
Page 32 7. Remove bottom plate by removing nine (9) 10-32 screws. 8. Remove motor and reverse procedure to reinstall. 9. Check wiring diagram for proper connections when reinstall- ing electrical parts. Page 32 CLARKE TECHNOLOGY Operator’s Manual - Image 20 230V...
Page 33 Saque el motor y invierta las operaciones para volver a instalarlo. Compruebe que las conexiones eléctricas son correctas refiriéndose al diagrama de conexiones. CLARKE TECHNOLOGY Operator’s Manual - Image 20 230V Page 33...
Page 34 5. Carefully pry brush pivot out from bearing (applying pressure unevenly can break brush pivot). 6. Add a small amount of grease to face of seal and bearing on I.D. of brush core. 7. Reassemble in reverse order. Page 34 CLARKE TECHNOLOGY Operator’s Manual - Image 20 230V...
Page 35 à hermétiser le los rodamientos sean hermetizados. corps de la brosse et les roulements. 7. Monte de nuevo el conjunto siguiendo el orden 7. Remonter l’ensemble en suivant l’ordre inverse. inverso. CLARKE TECHNOLOGY Operator’s Manual - Image 20 230V Page 35...
Page 36 Brush motor doesn't run. 1. Circuit breaker tripped... 1. Reset circuit breaker. 2. Switch is bad... 2. Contact an authorized service person. 3. Motor is bad..3. Contact an authorized service person. Page 36 CLARKE TECHNOLOGY Operator’s Manual - Image 20 230V...
Page 37 1. El térmico se desconectó 1. Vuelve a conectar el térmico 2. El interruptor es defectuoso 2. Avise a un técnico autorizado 3. El motor es defectuoso 3. Avise a un técnico autorizado CLARKE TECHNOLOGY Operator’s Manual - Image 20 230V Page 37...
Page 38 1. Réenclencher le thermique ne fonctionne pas 2. L’interrupteur est défectueux 2. Faire appel à un technicien agréé 3. Le moteur est défectueux 3. Faire appel à un technicien agréé Page 38 CLARKE TECHNOLOGY Operator’s Manual - Image 20 230V...
Page 39 59232A Hide-A- Hose 10' 59228A RM-4M Tool Assembly 398420 Defoamer *1 case 398421 Extractor, Concentrate *1 case 55183A Hide-A-Hose 20' * 12, 1 quart bottles **Required to use any accessory CLARKE TECHNOLOGY Operator’s Manual - Image 20 230V Page 39...
Page 40 CLARKE TECHNOLOGY Image 20i/ix 230V Drawing, Final Assembly 8/02 Form #04117B/04118B 28 37 Page 40 CLARKE TECHNOLOGY Operator’s Manual - Image 20 230V...
Page 41 Tip, Tan Metering 1 oz./gal. change has been 52829A Tip, Orange Metering 1.5 oz./gal. made since the last 52831A Tip, Pink Metering 3 oz./gal. publication of this 699202 Cable, Tie manual. 16530A Literature Kit CLARKE TECHNOLOGY Operator’s Manual - Image 20 230V Page 41...
Page 42 Tube, Vacuum 833407 Gasket, Drain 85519A Screw, ¼-20 x 833901 Handle, Drain, Valve 59877A Washer, ½ NPT Sealing 962987 Screw, 10-24 x 34256A Gasket, Cover 52206A Chain 839410 Valve, Asm. Ref. Page 42 CLARKE TECHNOLOGY Operator’s Manual - Image 20 230V...
Page 43 30076A Strainer 21** 53047A Seal 22** 902648 Bearing 66187B Sprocket, 28T **When servicing these items (#’s 21, 22, and 25), see page 30 (Brush Maintenance). *FIFQD=Fully Insulated Female Quick Disconnect CLARKE TECHNOLOGY Operator’s Manual - Image 20 230V Page 43...
Page 44 84237A Screw, 10-32 x ½ 40149A Cord Asm. 36' 230V (includes 11, 12, 13, 14) 61088A Belt 80156A Screw 81112A 699202 Cable Tie *FIFQD = Fully Insulated Female Quick Disconnect Page 44 CLARKE TECHNOLOGY Operator’s Manual - Image 20 230V...
Page 45 Washer 47712A Terminal, ¼ Female 40150A Cord Asm 75' (incl 11,13,14,27) 47708A Terminal, 1/4 Male 47711A Terminal, 1/4 Female 52505A Control, Speed 55502A Knob 77187C Label, Increase 699202 Cable Tie CLARKE TECHNOLOGY Operator’s Manual - Image 20 230V Page 45...
Page 46 Cap w/Gasket Asm. 30042A Gasket, Spray 54157A Nozzle, 110° x 1 Brass Q.D. 962333 Screw, 10-32 x 49067A Wire, Ground 980603 Washer, #10 Ext. Lock 63061C Bracket, Brush Adj. 30076A Strainer Page 46 CLARKE TECHNOLOGY Operator’s Manual - Image 20 230V...
Page 47 Screen, Filter 68668B Plate, Rear, Cover 54369A Gasket, Viton 49068A Wire, Ground 50018A Bowl, Clear Filter 10305A Plumbing Asm. (incl. 9, 22 1, 2, 21, 19, 18, 20, 12, 23) CLARKE TECHNOLOGY Operator’s Manual - Image 20 230V Page 47...
Page 48 Hose 58061A Screen, Filter 851144 Adaptor 54369A Gasket, Viton 732870 Elbow 50018A Bowl, Clear Filter 51207A Injector 85383A Screw, 10-32 x 980603 Washer, #10 Ext. Lock Adaptor, ¼ NPT to Page 48 CLARKE TECHNOLOGY Operator’s Manual - Image 20 230V...
Page 49 Part No. Description 53056A Kit, Switch - Viton 80/100psi 55374A Kit, Dual Check Valves 54881A Housing, Upper 59783A KIt, Valve 53205A KIt, Diaphragm 54882A Housing, Lower 52909A KIt, Drive Assembly CLARKE TECHNOLOGY Operator’s Manual - Image 20 230V Page 49...
Page 50 Fan, Air Seal 51914A Clamp Fan, Stationary 50618A Bracket, End, Com. Fan, Rotating Bearing Washer 672714 Disc Bearing Washer Bracket, Fan End Spacer NOTE: #'s 1,2,3,8,10,11,12,13,14,15,16,17,20,21,22 are not available at this time. Page 50 CLARKE TECHNOLOGY Operator’s Manual - Image 20 230V...
Page 51 CLARKE TECHNOLOGY Image 20i/ix 230V Electrical Schematic 4/99 CLARKE TECHNOLOGY Operator’s Manual - Image 20 230V Page 51...
Page 52 CLARKE TECHNOLOGY Image 20iix 230V Wiring Connection Diagram 12/98 Page 52 CLARKE TECHNOLOGY Operator’s Manual - Image 20 230V...
Page 53 +33 3 8828 8400 1355 West Oak Common Lane (770) 973-5225 ALTO Nederland B.V. Vianen Stuartweg 4C NL-4131 NJ Vianen CLARKE TECHNOLOGY +31 347 324000 AMERICAN SANDERS TECHNOLOGY A.L. COOK TECHNOLOGY ALTO Sverige AB, Molndal (Sweden) SIMPSON TECHNOLOGY Aminogatan 18...
Page 54 (b). Return the product to the nearest Clarke Technology repair location. Transportation charges to and from the repair location must be prepaid by the purchaser. (c). Clarke Technology will repair the product and or replace any defective parts without charge within a reasonable time after receipt of the product.

Ce manuel est également adapté pour:

Alto image 20ix wash&rinse