Publicité
Liens rapides
Regency Horizon
AVERTISSEMENT :
RISQUE D'INCENDIE OU D'EXPLOSION
Le non-respect des consignes de sécurité pourrait entraîner des dégâts
matériels, des blessures graves ou mortelles.
– Ne pas entreposer ou utiliser de carburant ou toute autre substance inflammable (gaz ou liquide) à
proximité de cet appareil ou de tout autre appareil de ce type.
– QUE FAIRE SI VOUS DÉTECTEZ UNE ODEUR DE GAZ :
• N'essayez pas d'allumer l'appareil.
• Ne touchez à aucun interrupteur : n'utilisez pas de téléphone à l'intérieur du bâtiment.
• Sortez immédiatement de bâtiment.
• Appelez immédiatement votre fournisseur de gaz depuis un téléphone extérieur voisin. Suivez les
instructions du fournisseur.
• Si vous ne pouvez pas rejoindre le fournisseur de gaz, appelez le service incendie.
–
L'installation et l'entretien de l'appareil doivent être assurés par un installateur ou un service
d'entretien qualifiés ou par le fournisseur de gaz.
Testé par :
Certified to/Certifié pour: CSA 2.17-2017
FPI FIREPLACE PRODUCTS INTERNATIONAL LTÉE. 6988, VENTURE ST, DELTA (BC) CANADA V4G 1H4
920-041f-fr
Foyer au gaz
INSTALLATEUR : Merci de remplir la dernière page de ce guide et de
ANSI Z21.88-2017
CSA 2.33-2017
HZ33CE
®
donner le guide au client.
PROPRIÉTAIRE : Merci de conserver ce guide pour consultation
Guide d'installation
et d'utilisation
MODÈLES : HZ33CE-NG11 Gaz Naturel
HZ33CE-LP11 Propane
www.regency-fire.com
ultérieure.
Vidéo sur le
modèle HZ33CE
03.04.21
Publicité
Manuels Connexes pour Regency 33CE-NG11
Sommaire des Matières pour Regency 33CE-NG11
- Page 1 Guide d'installation Foyer au gaz et d'utilisation Regency Horizon HZ33CE ® MODÈLES : HZ33CE-NG11 Gaz Naturel HZ33CE-LP11 Propane Vidéo sur le modèle HZ33CE www.regency-fire.com AVERTISSEMENT : RISQUE D'INCENDIE OU D'EXPLOSION Le non-respect des consignes de sécurité pourrait entraîner des dégâts matériels, des blessures graves ou mortelles.
- Page 2 Notre marque de commerce vous garantit un appareil économique qui vous procurera confort en toute sécurité. Veuillez prendre le temps de vous familiariser avec les présentes instructions et les multiples caractéristiques de votre appareil Regency ®...
- Page 3 Cet appareil doit être utilisé uniquement avec le type de gaz indiqué sur la plaque signalétique. Cet appareil ne peut pas être utilisé avec d'autres gaz. S’assurer que les éléments structuraux n'ont pas subi de dommages ou de coupures lors de l’installation. Vidéo Vidéo sur les avantages Modèle HZ33CE des modèles Horizon Foyer au gaz Regency Horizon ® HZ33CE-11...
- Page 4 Premier allumage ..............52 Exigences terminaisons extérieures d'évacuation ....22 Bruits normaux de fonctionnement des foyers au gaz ...52 Système d'évacuation directe flexible Direct Vent de Regency . Procédure d'allumage / Procédure d'arrêt ......53 ....................23 Copie des instructions apposées sur la plaque d'allumage ...54 Système d'évacuation pour conduit rigide - Terminaison hori-...
- Page 5 HZ33CE afin de vous permettre d'en examiner le contenu. Cette étiquette de sécurité se trouve à l’intérieur de la base de l’appareil, à l’avant, et est visible lorsque la grille d’aération inférieure est ouverte. REMARQUE : Nous améliorons constamment nos produits Regency . Com- ®...
- Page 6 Un boîtier électrique en métal est fourni et installé avec l'appareil pour effectuer tous les branchements électriques de 120 volts. LES PHOTOS/SCHÉMAS DE CE MANUEL SONT FOURNIS À TITRE ILLUSTRATIF SEULEMENT. LES CARACTÉRISTIQUES DE L'APPAREIL PEUVENT VARIER EN RAISON DE L'AMÉLIORATION CONSTANTE DES PRODUITS. Foyer au gaz Regency Horizon ® HZ33CE-11...
- Page 7 (carburants et autres liquides ou gaz inflam- mables). MISE EN GARDE : Risque de cancer et de malforma- tions congénitales www.P65Warnings.ca.gov 919-874-fr Part # - 919-874-fr Foyer au gaz Regency Horizon ® HZ33CE-11 Description: Prop. 65 Short form label Date: May 30/18...
- Page 8 3. Mettre le bouton de contrôle du gaz sur ''OFF'' pour éteindre la veilleuse. Schéma 1 2. Appuyer sur la touche ON/OFF de la télécommande manuelle (voir schéma 2) puis relâcher. Le récepteur émettra un bip. Touche ON/OFF Schéma 2 Télécommande en mode Manuel sur Hi Foyer au gaz Regency Horizon ® HZ33CE-11...
- Page 9 Utiliser l'interrupteur mural ou la télécommande pour mettre le système sur ''OFF''. Lors de l'entretien de l'appareil –débrancher l'alimentation électrique et couper le gaz de l'appareil. DO NOT REMOVE THIS INSTRUCTION PLATE 919-401a Foyer au gaz Regency Horizon ® HZ33CE-11...
- Page 10 IFC. Flamme activée Fonction Ventilateur Aux activée Fig. 2: Transmitter LCD display. Schéma 2 : Afficheur LCD de la télécommande Schéma 3 : Compartiment à piles 10 | Foyer au gaz Regency Horizon ® HZ33CE-11...
- Page 11 Sur cette dernière, seule la température ambiante restera affichée (Schéma 6). En même temps, le récepteur arrêtera l'appareil, tout en émettant un bip de confirmation de réception de la commande. Schéma 9 Schéma 10 Foyer au gaz Regency Horizon ® HZ33CE-11...
- Page 12 (schéma 13). Utiliser les touches fléchées Haut/Bas (schéma 1) pour démarrer, arrêter le ventilateur ou en régler la vitesse (schéma 14). La réception de la commande est confirmée par un seul bip. Schéma 17 Schéma 13 Schéma 14 12 | Foyer au gaz Regency Horizon ® HZ33CE-11...
- Page 13 5. Utiliser la flèche du haut ou du bas pour programmer la fonction sur la télécommande. Remarque : Ne jamais programmer le mode ventilateur (s'il est installé) sur la télécommande. Il n'est pas possible de retirer le mode du thermostat sur cette télécommande. Foyer au gaz Regency Horizon ® HZ33CE-11...
- Page 14 Façade à 4 côtés 11. Procéder à une dernière vérification. Avant de quitter le domicile du client, l'installateur doit s’assurer que l’appareil s’allume correctement et lui en expliquer le fonctionnement en détail. 14 | Foyer au gaz Regency Horizon ® HZ33CE-11...
- Page 15 Du mur avant au mur arrière Vertical (conduit rigide) 1-1/4 po (32 mm) (maximum) F : Manteau 12 po (305 mm) G : Dégagements du manteau 15-3/4 po (400 mm) Depuis l'ouverture supérieure du foyer Foyer au gaz Regency Horizon ® HZ33CE-11...
- Page 16 Le schéma ci-dessous illustre les dégagements à respecter entre le côté du foyer et les pattes du manteau combustible. Vue du dessus Côté de l’ouverture du foyer 6-3/4 po Prolongement acceptable de la patte du manteau 9 po 16 | Foyer au gaz Regency Horizon ® HZ33CE-11...
- Page 17 Bride de clouage- affleurante à l’appareil non combustible S’assurer que le matériau de finition est aligné avec la bavette Mat ria é u de finition non combustible Matériau combustible 29-7/16" 747mm Foyer au gaz Regency Horizon ® HZ33CE-11...
- Page 18 Regency Fireplace Products Ltée n'est pas responsable de cette décoloration qui est hors de son contrôle. La garantie ne couvre donc en aucun cas cette déterioration.
- Page 19 Il se peut que les bords non finis des matériaux soient visibles. socle finalisé. Pour obtenir une finition soignée, les recouvrir d'une garniture en J ou d'une baguette d'angle en métal (vendues en quincaillerie). IMPORTANT : Toujours choisir des matériaux NON COMBUSTIBLES. Foyer au gaz Regency Horizon ® HZ33CE-11...
- Page 20 1/2 po (38 mm) Encastrement du raccordement de gaz* 7-3/16 po (183 mm) Largeur du raccordement de gaz* 3 po (76 mm) * Mesures prises à partir de la base de l’appareil. 20 | Foyer au gaz Regency Horizon ® HZ33CE-11...
- Page 21 Les systèmes d'évacuation communs sont interdits (se reporter à la section «Système d'évacuation pour conduit rigide» pour plus de détails et connaître les exclusions). Remarque : S'assurer de respecter les exigences en matière d'emplacement de la sortie d'évacuation extérieure avant de découper l'ouverture (respecter les dimensions). Foyer au gaz Regency Horizon ® HZ33CE-11...
- Page 22 3 pieds (91 cm) jusqu'à une hauteur maximale de 15 pieds (4,5 m) au-dessus du dispositif compteur/régulateur. 3 pieds (91 cm) au-dessus - si dans les 10 pieds (3 m) à l'horizontale. 22 | Foyer au gaz Regency Horizon ® HZ33CE-11...
- Page 23 à évacuation directe. L'emplacement du chapeau d'évacuation doit être conforme aux exigences illustrées sur le schéma des emplacements des terminaisons d'évacuation dans la section «Emplacements des terminaisons d'évacuation extérieures». L'ensemble de terminaisons du système d'évacuation flexible Direct Vent de Regency (pièce n 946-513) comprend toutes les pièces néces-...
- Page 24 Direct Vent, American Metal Products Ameri ® Vent Direct Vent, Security Secure Vent , Selkirk Direct-Temp. AstroCap est une marque déposée de Regency Fireplace Products. Dura-Vent ® ® et Direct Vent sont des marques déposées exclusives de Simpson Dura-Vent Co. Inc.
- Page 25 Ne pas combiner des pièces de différents fabricants. Toutes les pièces pour conduits rigides ne sont pas disponibles directement auprès de Regency. Remarque : l’évacuation Olympia Ventis DV n’est approuvée que pour certains modèles. Voir la liste des modèles homologués dans le tableau de références croisées.
- Page 26 TM-4TR VDV-FS04 * Non disponible auprès de Regency ***Olympia Ventis DV est disponible pour les appareils suivants uniquement en cas d’utilisation d’un système d’évacuation de 4” x 6-5/8” : B36XTE, B36XTCE, tous modèles 40 City Series, CV72E / CB72E (modèles évacuation forcée uniquement), G600EC, G800C, G800EC, P36, P36E, RC500E.
- Page 27 Respecter les dégagements par rapport aux matériaux combustibles. • Un support de conduit doit être installé à chaque dévoiement. REMARQUE : Utiliser un adaptateur pour conduit rigide (pièce n 510-994) pour toutes les installations utilisant des conduits rigides. Foyer au gaz Regency Horizon ® HZ33CE-11...
- Page 28 Admission d’air Section de conduit Adaptateur Adaptateur pour gaine pour conduit rigide flexible colinéaire 510-994 compris dans le kit 946-563 Coude de 45 Adaptateur pour conduit intérieur compris dans le kit 946-563 28 | Foyer au gaz Regency Horizon ® HZ33CE-11...
- Page 29 Plancher Plancher Longueur h orizontale ( en pieds Longueur h orizontale ( en pieds Longueur h orizontal ( e en pieds La zone ombragée du schéma indique les différentes combinaisons de terminaisons verticales. Foyer au gaz Regency Horizon ® HZ33CE-11...
- Page 30 Configuration du système d'évacuation pour conduit rigide Terminaisons horizontales SYSTÈME D'ÉVACUATION (FLEXIBLE) DIRECT VENT DE REGENCY ® (Propane & Gaz Naturel) La partie ombragée du schéma montre les différentes combinaisons possibles en matière de sections verticales avec terminaisons horizontales, utilisant un...
- Page 31 8 pieds. À noter qu'un min. de 1 4 pi max. 6 pi min. 7 pi max. pied est requis entre les coudes de 90 5 pi max. 8 pi min. 8 pi max. Foyer au gaz Regency Horizon ® HZ33CE-11...
- Page 32 5 pi min. 8 pi max. 6 pi min. Pour l'ajout d'une évacuation verticale avec deux coudes de 90 , se reporter à la section «Configuration du système d'évacuation de conduit rigide». 32 | Foyer au gaz Regency Horizon ® HZ33CE-11...
- Page 33 8 pi min. À noter qu'un min. de 1 6 pi min. 7 pi max. 9 pi min. pied est requis entre les coudes de 90 7 pi min. 8 pi max. 10 pi min. Foyer au gaz Regency Horizon ® HZ33CE-11...
- Page 34 à être utilisé pour les uniquement destiné à être utilisé pour les terminaisons de conduit (0,9 m). Des fixations murales au niveau du sol. terminaisons au niveau du sol. sont disponibles à cet effet. 34 | Foyer au gaz Regency Horizon ® HZ33CE-11...
- Page 35 à gaz. Ne pas tester la base du solin au toit à l’aide de traverses, Schéma 2 avec une flamme nue. glisser la mitre sur le conduit et appliquer du mastic pour rendre le tout imperméable. Foyer au gaz Regency Horizon ® HZ33CE-11...
- Page 36 10. Fixer la section du conduit rigide à l’adaptateur en appliquant du Mill-Pac sur Remarque : Tout placard ou espace de rangement traversé par le système le conduit interne/externe. Sécuriser le conduit externe à l’aide de 3 vis. d’évacuation doit être isolé. 36 | Foyer au gaz Regency Horizon ® HZ33CE-11 919-695-fr 08.11.16...
- Page 37 Remarque : Le coupe-feu de plafond / espaceur pour coupe-feu peut être Coupe-feu de plafond découpé s’il s’avère trop grand pour l’installation. Enceinte Coupe-feu de plafond Schéma 1a 919-698-fr 06.28.18 919-696-fr 08.11.16 Foyer au gaz Regency Horizon ® HZ33CE-11 COUPE-FEU DE PLAFOND / ESPACEUR POUR COUPE-FEU (PIÈCE N 946-757)
- Page 38 REMARQUE : Si le patron de la flamme n'est la pression d'admission et la pas adéquat, contactez votre HZ33CE-LP11 pression d'alimentation aux détaillant de Regency pour de orifices de refoulement de la Pour une altitude de 0 à 4500 pieds plus amples instructions. valve.
- Page 39 à propane liquide. Remettre le capu- de sortie. chon de la veilleuse (Voir schéma 6). 15. Vérifier l’intensité des flammes. Avis à l’installateur : Laisser ces directives près de l’appareil. Schéma 6 Schéma 2 Foyer au gaz Regency Horizon ® HZ33CE-11 02.26.19 920-072-fr...
- Page 40 à la suite d'un mauvais réglage du débit d'air. PL avec bûches Ouverture complète ou plus jaune. PL avec pierres Ouverture complète 40 | Foyer au gaz Regency Horizon ® HZ33CE-11...
- Page 41 IMPORTANT D’ENTRETENIR RÉGULIÈREMENT LES MOTEURS ventilateur à la tige de mise à la terre. Voir schéma de montage. EN PASSANT L’ASPIRATEUR SUR LES PALES ET LE BOÎTIER ET EN LES NETTOYANT À L’AIDE D’UNE BROSSE DOUCE. Foyer au gaz Regency Horizon ® HZ33CE-11 11.28.17...
- Page 42 à distance dans l’emplacement situé sur le module de commande du ventilateur marqué “COM”. Mettre le commutateur du FCM sur ON. ON est à gauche. Le “O” est la position d’arrêt (OFF). Schéma 3 42 | Foyer au gaz Regency Horizon ® HZ33CE-11 919-423-fr 11.28.17...
- Page 43 Câble FCM-COM 11. Voir les instructions Proflame pour synchroniser la télécommande manuelle au récepteur et pour connaître les consignes d’utilisation. 12. Refaire les étapes 6 à 1 dans cet ordre pour terminer l’installation. Foyer au gaz Regency Horizon ® HZ33CE-11 11.28.17...
- Page 44 à proximité de contrôles d'entretien. Des erreurs de raccordement bords tranchants. peuvent provoquer des dysfonctionnements et présenter un danger. 44 | Foyer au gaz Regency Horizon ® HZ33CE-11...
- Page 45 à cosse mâle - voir photo ci-dessous. REMARQUE : Si le récepteur de télécommande est sur ''ON'', la télécommande manuelle et tous ses accessoires sont alors dés- activés. ATTENTION Ne pas brancher les fils du thermostat sur du 120V. Foyer au gaz Regency Horizon ® HZ33CE-11...
- Page 46 (schéma 4). Schéma 7 : Installation du panneau terminée Schéma 4 Remarque : Le schéma montre l'installation sans le brûleur. Panneau du fond 46 | Foyer au gaz Regency Horizon ® HZ33CE-11...
- Page 47 Installation des pierres à sauna en option (autour du brûleur) REMARQUE : Les pierres à sauna / volcaniques NE doivent PAS être placées n’importe où sur le tube du brûleur ou la surface de la veilleuse. Foyer au gaz Regency Horizon ® HZ33CE-11...
- Page 48 9. Placer la bûche 4 à droite, sur les cristaux de verre, dans les emplace- ments illustrés ci-dessous. Modèle HZ33CE - Installer la fixation sur la gauche Illustration du modèle HZ33CE - Bûches 1, 4 et 5 en place 48 | Foyer au gaz Regency Horizon ® HZ33CE-11 919-265a-fr 03/14/19...
- Page 49 12. Place lava embers/rocks on glass - ensure rocks do not block pilot. Do not place lava rocks/embers too close to logs as this may cause carboning. 13. Adjust aeration, see unit manual for setting. HZ33CE shown - Final Install 919-265a-fr 03/14/19 Foyer au gaz Regency Horizon ® HZ33CE-11...
- Page 50 Joint (bouchant l’ espace Flush osition correcte Door de la porte, de la vitre et du joint. Schéma 3 3. Pour réinstaller l'écran de sécurité, refaire ces étapes en sens inverse. 50 | Foyer au gaz Regency Horizon ® HZ33CE-11...
- Page 51 2. Installer les quatre (4) vis à bois, deux (2) de chaque côté de la ferrure, dans les montants muraux, comme illustré ci-dessous. Schéma 6 - Installation finalisée Schéma 3 - Emplacement des vis de la ferrure Foyer au gaz Regency Horizon ® HZ33CE-11...
- Page 52 ''cuisson''. La vitre doit être nettoyée une fois l'appareil refroidi, sinon le film durcira et deviendra très difficile à enlever. Utiliser un nettoyant non abrasif et NE JAMAIS NETTOYER LA VITRE LORSQU'ELLE EST CHAUDE. 52 | Foyer au gaz Regency Horizon ® HZ33CE-11...
- Page 53 Touche 2. Appuyer sur la touche ''OFF'' de la télécommande. ON/OFF 3. Mettre le bouton de contrôle du gaz sur ''OFF'' pour éteindre la veilleuse. Schéma 2 Télécommande en mode Manuel sur Hi Foyer au gaz Regency Horizon ® HZ33CE-11...
- Page 54 Utiliser l'interrupteur mural ou la télécommande pour mettre le système sur ''OFF''. Lors de l'entretien de l'appareil –débrancher l'alimentation électrique et couper le gaz de l'appareil. DO NOT REMOVE THIS INSTRUCTION PLATE 919-401a 54 | Foyer au gaz Regency Horizon ® HZ33CE-11...
- Page 55 être utilisé pour réaliser 3) S'assurer qu’il n’y a pas de traces de * Attendre que la vitre refroidisse avant de la des retouches. Regency utilise la peinture condensation excessive, comme la formation nettoyer. StoveBrite - Noir métallique n°6309.
- Page 56 2. Refaire les étapes 8 à 1 dans cet ordre. 7. Débrancher les fils EV1, EV2 et le fil de terre de la valve, tel qu’illustré ci-dessous. Fil de terre Schéma 3 56 | Foyer au gaz Regency Horizon ® HZ33CE-11...
- Page 57 Tests de fuite de gaz • Vérifier le raccordement de la conduite de gaz au niveau de la valve • Vérifier les raccordements de la valve d’arrêt • Vérifier le raccordement à la sortie de la valve • Vérifier le raccordement au niveau de l’orifice du brûleur principal • Vérifier la conduite de carburant pour la veilleuse au niveau de la valve et de l’ensemble de la veilleuse 920-324-fr 09.14.20 Foyer au gaz Regency Horizon ® HZ33CE-11...
- Page 58 W840470 Joint d'étanchéité du dispositif de la d'étanchéité veilleuse 936-155 Joint d'étanchéité de la vitre (vendu par pied) - 8 pieds requis 904-691 Attache en U de la vitre (à l'unité) 58 | Foyer au gaz Regency Horizon ® HZ33CE-11...
- Page 59 Sac de perles - 5 livres 946-739 Perles de verre - Noir 946-740 Perles de verre - Éclat de sangria 946-741 Perles de verre - Givré transparent 946-742 Perles de verre - Éclat de caramel Foyer au gaz Regency Horizon ® HZ33CE-11...
- Page 60 à l’acheteur d’origine le prix d’achat du produit une fois vérifié. Le prix d’achat doit être confirmé par la facture de vente originale. Date de révision : Février 2019 Garantie – Produits au gaz Regency 60 | Foyer au gaz Regency Horizon ®...
- Page 61 état n’a pas été signalé dans les trois (3) mois suivant son installation/achat. Date de révision : Février 2019 Garantie – Produits au gaz Regency Foyer au gaz Regency Horizon ®...
- Page 62 Enregistrement du produit et service à la clientèle : Merci d’avoir choisi un foyer Regency. Regency fait partie des leaders mondiaux dans la conception, la fabrication et la commercialisation de produits de foyer. Pour vous offrir le meilleur service possible, nous vous invitons à...
- Page 63 Pour l’entretien de votre foyer, des astuces et des réponses aux questions les plus fréquentes, visitez la section Service à la Clientèle de notre site web. N’hésitez pas à contacter votre détaillant si vous avez des questions sur votre produit Regency.
- Page 64 64 | Foyer au gaz Regency Horizon ® HZ33CE-11...
- Page 65 Foyer au gaz Regency Horizon ® HZ33CE-11...
- Page 66 66 | Foyer au gaz Regency Horizon ® HZ33CE-11...
- Page 67 Foyer au gaz Regency Horizon ® HZ33CE-11...
- Page 68 Installateur : ________________________________________________________ de téléphone : ____________________________________________________ Date d'installation : __________________________________________________ de série : ________________________________________________________ Imprimé au Canada Regency Horizon et SureFire sont des marques déposées de FPI Fireplace Products International Ltée. 2021, FPI Fireplace Products International Ltée. Tous droits réservés. ©...