Publicité
EY-vaatimustenmukaisuusvakuutus
EY:n direktiivin
2004/108/EY (EMC-direktiivi) mukaisesti
ruck Ventilatoren GmbH
Valmistaja
Max-Planck-Strasse 5
D-97944 Boxberg
Tel.: +49 (0)7930 9211-100
vakuuttaa täten, että seuraavassa kuvattu puolivalmis kone
on valmistajan markkinoille tuomassa muodossa suunniteltu
ja rakennettu mainitun EY-direktiivin määräysten mukaisesti.
Jos puolivalmiiseen koneeseen tehdään muutoksia, joita val-
mistaja ei ole valtuuttanut, tämän vakuutuksen voimassaolo
raukeaa.
Tuotteen kuvaus:
Putkipuhallin
Mallin kuvaus:
EL, EL...E2M, ELIX, EMIK, MINI,
RK, RK...S, RKW, RS, RS...W
EM...M, EM...S, EM...E
Seuraavia yhdenmukaistettuja standardeja on sovellettu:
DIN EN 61000-6-2: 2005 Sähkömagneettinen yhteensopivuus
(EMC) - Osa 6-2: Yleiset standardit - Häiriönsieto
teollisuusympäristöissä.
DIN EN 61000-6-3: 2007 Sähkömagneettinen yhteensopi-
vuus (EMC) - Osa 6-3: Yleiset standardit - Häiriön-
päästöt kotitalous-, toimisto- ja kevyen teollisuuden
ympäristöissä.
Näistä vakuutuksista on vastuussa:
ruck Ventilatoren GmbH
Max-Planck-Strasse 5
D-97944 Boxberg
Boxberg, 01.07.2016
Tässä asennusohjeessa on tärkeitä tietoja ruck-puhaltimien
turvallisesta ja asianmukaisesta asennuksesta, kuljetuksesta,
käyttöönotosta, huollosta ja purkamisesta. Tuote on valmistettu
yleisesti hyväksyttyjä teknisiä käytäntöjä noudattaen. Jos
tämän ohjeen turvallisuusohjeita ja varoituksia ei huomioida,
seurauksena on henkilö- ja omaisuusvahinkojen vaara.
Tuotteet saa ottaa käyttöön vasta, kun asennusohje ja tur-
vallisuusmääräykset on ensin luettu ja ymmärretty. Säilytä
ohjeet sellaisessa paikassa, jossa ne ovat aina kaikkien
käyttäjien saatavilla. Mikäli laite luovutetaan kolmannelle
osapuolelle, asennusohjeet on annettava laitteen mukaan.
ruck-puhaltimien laatu varmistetaan säännöllisesti, ja tuotteet
täyttävät toimitushetkellä voimassa olevat määräykset. Kos-
ka kehitämme tuotteitamme jatkuvasti, pidätämme oikeuden
tehdä muutoksia tuotteisiin koska tahansa ja ilman ennakkoi-
lmoitusta. Emme ota vastuuta tämän asennusohjeen tietojen
oikeellisuudesta ja täydellisyydestä.
Takuu koskee ainoastaan toimitettua kokoonpanoa! Takuu
ei korvaa viallisesta asennuksesta, määräysten vastaise-
sta käytöstä ja/tai epäasianmukaisesta käsittelystä aiheu-
tuvia henkilö- tai omaisuusvahinkoja.
Turvaohjeet
ruck-puhaltimet ovat konedirektiiviin 2006/42/EY määrityksen
mukaisia komponentteja (koneen kaltaisia tuotteita). Laite ei
ole konedirektiivin mukainen käyttövalmis kone. Se on tarko-
itettu ainoastaan koneeseen tai ilmatekniseen laitteeseen tai
laitteistoon asennettavaksi tai yhdessä muiden komponent-
tien kanssa koneeseen tai laitteistoon liitettäväksi. Laitteen
saa ottaa käyttöön vasta, kun se on liitetty asianmukaisesti
koneeseen/laitteistoon, johon se kuuluu, ja kone/laitteisto täyt-
tää kaikki konedirektiivin vaatimukset. ruck-puhaltimia saa
käyttää ainoastaan hyvässä teknisessä kunnossa! Tarkista
tuote silmämääräisesti vikojen, kuten vaurioituneen kotelon
tai puuttuvien niittien, ruuvien tai suojusten, tai muiden käytön
kannalta olennaisten puutteiden varalta! Käytä tuotetta vain
teknisissä tiedoissa ja tyyppikilvessä ilmoitetulla tehoalueella!
Kosketus- ja imusuojalaitteiden asennuksessa sekä turvae-
täisyyksien määrittämisessä on noudatettava standardin DIN
EN 13857 vaatimuksia. (Suojaritilän tai riittävän pitkien putki-
stojen avulla.) Asiakas vastaa yleisesti määrättyjen sähköisten
ja mekaanisten suojalaitteiden asennuksesta! Vain sähköalan
ammattilainen saa suorittaa liitännän ja korjaukset! Virtapiiri
on katkaistava kaikkia asennus- ja huoltotöitä varten! Henkilö,
jonka fyysiset tai henkiset kyvyt tai aistit ovat rajoittuneet, saa
käyttää laitetta vain vastuullisen henkilön valvonnassa tai oh-
jauksessa. Lapsia ei saa päästää laitteen lähelle!
Kuljetus ja varastointi
Laitteen kuljetuksesta ja varastoinnista saavat huolehtia vain
ammattitaitoiset henkilöt, joiden on noudatettava asennusoh-
jetta ja voimassaolevia määräyksiä. Tarkasta, että toimitus va-
staa toimitusasiakirjan sisältöä, ja tarkista tuotteet vaurioiden
varalta! Tuotteen kuljetuksesta vastaavan on vahvistettava
kirjallisesti toimitussisällön puutteet ja kuljetusvauriot. Jos näin
ei toimita, vastuu raukeaa! Laitteen on kuljetuksen aikana ol-
tava alkuperäispakkauksessa, ja kuljetuksessa on käytettävä
asianmukaisia nostovälineitä tai muita erikseen ilmoitettuja kul-
jetusvälineitä! Varo, että kotelo ei vaurioidu tai väänny! Laite on
varastoitava alkuperäispakkauksessa kuivassa tilassa, säältä
suojattuna. Laitteen varastointilämpötila on –10...+40 °C.
Suuria lämpötilanvaihteluita on vältettävä. Jos laite on ollut
varastoituna yli vuoden, siipipyörien helppo liikkuvuus on tar-
kistettava käsin.
FI
EY-liittämisvakuutus
konedirektiivin (2006/42/EY) mukaan
ruck Ventilatoren GmbH
Valmistaja
Max-Planck-Strasse 5
D-97944 Boxberg
Tel.: +49 (0)7930 9211-100
vakuuttaa täten, että seuraavat tuotteet:
Tuotteen kuvaus:
Putkipuhallin
Mallin kuvaus:
EL, EL...E2M, ELIX, EMIK, MINI,
RK, RK...S, RKW, RS, RS...W
EM...M, EM...S, EM...E
vastaavat konedirektiivin (2006/42/EY) perusvaatimuksia:
Liite I, artiklat 1.1.2, 1.1.3, 1.1.5, 1.2.1, 1.3.1, 1.3.2, 1.3.4 ja
1.5.1.
Puolivalmis kone on myös kaikkien pienjännitedirektiivin
(2006/95/EY) ja sähkömagneettista yhteensopivuutta koske-
van direktiivin (2004/108/EY) määräysten mukainen.
Puolivalmiin koneen saa ottaa käyttöön vasta, kun on todettu,
että laitteisto, johon puolivalmis kone asennetaan, on konedi-
rektiivin (2006/42/EY) määräysten mukainen.
Seuraavia yhdenmukaistettuja standardeja on sovellettu:
DIN EN 12100 Koneturvallisuus. Yleiset suunnitteluperi-
aatteet, riskin arviointi ja riskin pienentäminen (ISO
12100:2010)
DIN EN 60204-1 Koneturvallisuus – Koneiden sähkölaittei-
sto. Osa 1: Yleiset vaatimukset. (2014-10)
Valmistaja sitoutuu toimittamaan pyynnöstä puolivalmista
konetta koskevat erityiset asiakirjat kansallisille viranomaisille
sähköisesti.
Liitteen VII osan B mukaiset, koneeseen kuuluvat erityiset
tekniset asiakirjat on laadittu.
Nathanael Jäger
(tekninen johtaja)
Asennus
Laitteen saavat asentaa vain ammattitaitoiset henkilöt, jo-
iden on noudatettava asennusohjetta sekä voimassaolevia
määräyksiä ja standardeja. Edellä annettuja turvallisuusohjeita
on noudatettava! Irrota laitteen kaikki liitännät verkkovirrasta
aina ennen laitteen asennusta, pistokkeiden liittämistä tai irrot-
tamista. Estä laitteen käynnistäminen uudelleen!
ruck-puhaltimet voidaan asentaa mihin tahansa asentoon.
Putkipuhallin voidaan työntää ja kiinnittää suoraan putkijärje-
stelmään. Varmista, että putkisto ei ole jännittyneenä! Asen-
nukseen suositellaan pehmustettuja kiinnitysholkkeja, jotka vä-
hentävät huomattavasti kanavajärjestelmän äänenjohtavuutta!
Vedä kaapelit ja johdot niin, etteivät ne vaurioidu ja ettei kukaan
voi kompastua niihin. Puhallin on liitettävä ilmanvaihtokanava-
an molemmin puolin (tulo-/poistoilma)! Asennuksen jälkeen
liikkuvat osat eivät saa olla enää käsillä! Laitteen sähköliitännät
on tehtävä kytkentäkaavion mukaan! Tarkista ennen laitteen
käyttöönottoa, että kaikki pistoliitäntöjen tiivisteet ja lukitukset
on asennettu oikein ja että niissä ei ole vaurioita, jotta varmi-
stettaisiin, että laitteeseen ei pääse nesteitä tai epäpuhtauksia.
Ohjekilpiä ei saa muuttaa tai poistaa! ruck-puhaltimia ei saa
käyttää ulkotiloissa. Asennus on sallittu vain kuiviin tiloihin (ei
tiivistymistä)! Käytä puhallinta aina niin, että ilma virtaa oikeaan
suuntaan (katso laitteessa oleva merkintä). Asennuksessa on
huomioitava huolto- ja puhdistustöihin tarvittava tila, ja laitteen
on oltava myös helposti purettavissa!
Taajuusmuuttajalla ohjattavien puhallinten yhteydessä on
noudatettava myös taajuusmuuttajan valmistajan asennus- ja
käyttöohjetta.
Käyttöolosuhteet
ruck-puhaltimia ei saa käyttää räjähdysvaarallisissa tiloissa!
Puhaltimia ei yleensä saa käyttää taajuusmuuttajan kanssa!
Poikkeuksen muodostavat eräät ETALINE EL -sarjan mallit
(katso ETALINE EL -mallin asennusohje). Tyyppikilvessä mai-
nittua suurinta ympäristön lämpötilaa on noudatettava! Tarki-
sta, vastaako verkkojännite tyyppikilven tietoja!
Huolto
ruck-puhaltimia ei tarvitse huoltaa muuten kuin puhdistamal-
la suositelluin määräajoin. Varmista, että liitäntöjä tai osia ei
irroteta, ennen kuin laite on irrotettu kokonaan verkkovirrasta.
Estä laitteiston käynnistäminen! Osien sijaintia ei saa vaihtaa
keskenään. Tämä tarkoittaa, että esimerkiksi yhdelle tuotteelle
tarkoitettuja osia ei saa käyttää toisissa tuotteissa! Pölyinen
ilma aiheuttaa ajan mittaan kertymiä siipipyörään ja koteloon.
Ne aiheuttavat puhaltimen tehon alenemista ja epätasapainoa
sekä lyhentävät näin puhaltimen käyttöikää! Puhdista siipipyö-
rä siveltimellä, harjalla tai liinalla. Huomio! Älä poista tai siirrä
tasapainotuspainoja! Älä puhdista laitteen sisäosia missään
tapauksessa vedellä tai korkeapainepesurilla! Puhdistusväliä
voidaan pidentää merkittävästi tai puhdistustarve voidaan vält-
tää kokonaan asentamalla ilmansuodatin!
Hävittäminen
Laitteen huolimaton hävittäminen voi aiheuttaa ympäristö-
vahinkoja. Noudata sen vuoksi laitteen hävittämisessä maa-
kohtaisia määräyksiä.
EB atitikties deklaracija
Kaip reikalaujama pagal ES direktyvą
Elektromagnetinio suderinamumo direktyva
(EMS) 2004/108/EB
Gamintojas
ruck Ventilatoren GmbH
Max-Planck-Strasse 5
D-97944 Boxberg
Tel.: +49 (0)7930 9211-100
patvirtina, kad toliau nurodytos suprojektuotos ir pateiktos
rinkai iš dalies užbaigtos mašinos atitinka minėtos EB direk-
tyvos nuostatas Jei iš dalies užbaigtose mašinose bus atlikti
bet kokie su mimis nesuderinti pakeitimai, ši deklaracija ne-
beteks galios.
Produkto pavadinimas:
Apvalus kanalinis ventiliatorius
Tipo pavadinimas:
EL, EL...E2M, ELIX, EMIK, MINI,
RK, RK...S, RKW, RS, RS...W
EM...M, EM...S, EM...E
Taikomi šie suderintieji standartai:
EN 61000-6-3: 2005 Elektromagnetinis suderinamumas
(EMS). 6-2 dalis. Bendrieji standartai. Atsparumas
pramoninės aplinkos poveikiui
EN 61000-6-3:2007 Elektromagnetinis suderinamumas
(EMS). 6-3 dalis. Bendrieji standartai. Gyvenamo-
sios, verslinės ir lengvosios pramonės aplinkos
spinduliavimo standartas
standartas
Atsakomybė už šias deklaracijas tenka:
ruck Ventilatoren GmbH
Max-Planck-Strasse 5
D-97944 Boxberg
Boxberg, 01.07.2016
Šios montavimo instrukcijos turi svarbią informaciją, kad būtų
galima saugiai ir tinkamai sureguliuoti ruck Ventilatoren
ventiliatorių montavimą, transportavimą, paleidimą, techninę
priežiūrą ir išmontavimą. Gaminys pagamintas pagal naujausi-
us technikos reikalavimus. Nepaisant to, gali kilti pavojus, kurie
gali kelti pavojų asmenims ir sukelti žalą turtui, jei nesilaikoma
šių instrukcijų saugos ir įspėjimo nurodymų.
Gaminys pradedamas eksploatuoti tik po to, kai buvo
perskaityti bei suprasti montavimo instrukcija bei sau-
gumo nurodymai. Šiuos nurodymus laikykite ten, kur jie
visuomet prieinami visiems vartotojams. Jei įranga per-
duodama trečiajai šaliai, visada su juo turi būti pateiktos
montavimo instrukcijos.
Gamintojas ruck nuolat kontroliuoja kokybę ir gaminio pa-
teikimo metu laikosi galiojančių taisyklių. Kadangi gaminiai
nuolat tobulinami, mes pasiliekame teisę keisti gaminius
bet kuriuo metu ir be išankstinio įspėjimo.
Mes neprisii-
mame atsakomybės už šių diegimo instrukcijų teisingumą ir
išsamumą.
Garantija taikoma tik pateiktai konfigūracijai su sąlyga,
kad gaminio konstrukcija nebuvo modifikuojama.
nepriimame jokių pretenzijų ir nenešame atsakomybės
už žalą asmenims ar žalą turtui dėl neteisingo įrengimo,
netinkamo naudojimo ir (arba) netinkamos ekploatacijos.
Saugumo nurodymai
Ruck ventiliatorius yra sistemos sudedamoji dalis (iš dalies
užbaigta mašina) pagal Mašinų direktyvą 2006/42/EB. Kaip
apibrėžta Mašinų direktyvoje, produktas nėra parengtas nau-
doti kaip atskira mašina. Jis skirtas tik įrengimui mašinoje,
vėdinimo įrenginiuose ar sistemose, arbe arba kartu su kitomis
sudedamosiomis dalimis mašinų ar įrengimų formavimui. Ga-
minys gali būti užsakytas tik tuo atveju, jei jis yra integruotas
į mašiną / sistemą, kuriai jis skirtas, ir jei ši mašina / sistema
visiškai atitinka EC mašinų direktyvą.
Niekada nenaudo-
kite ruck ventiliatoriaus, jei jis nėra geros techninės būklės!
Patikrinkite, ar nėra matomų defektų, pvz., įtrūkimų korpuse,
netrūksta kniedžių, varžtų ar dangčių, taip pat ar nėra kitų
neatitikimų tinkamam instaliavimui ! Patikrinkite, ar nėra
matomų defektų, pvz., įtrūkimų korpuse, netrūksta kniedžių,
varžtų ar dangčių, taip pat ar nėra kitų neatitikimų tinkamam
instaliavimui ! Naudokite produktą tik techninių duomenų,
nurodytų ant gaminio dangtelio, ribose! Apsauga nuo kontakto,
apsauga nuo drabužių įtraukimo bei saugus atstumas turi ati-
tikti DIN EN 13857 (įrengiant apsauginius tinklus arba pakanka-
mai ilgus vamzdžius)! Paprastai nustatyta mechaninę apsaugą
bei apsaugą nuo elektros privalo pateikti klientas! Elektrinį
pajungimą ir remontą gali atlikti tik kvalifikuoti elektrikai! Prieš
atlikdami bet kokius montavimo ar priežiūros darbus, atjunkite
įrenginį nuo maitinimo tinklo! Turintys ribotų fizinių, jutimo ar
psichinių pajėgumų asmenys gali naudoti produktą, jei jie yra
prižiūrimi arba buvo instruktuoti atsakingo asmens. Vaikus
reikia laikyti toliau nuo gaminio.
Transportas ir sandėliavimas
Transportavimą ir pagal montavimo instrukcijas ir atitinkamus
galiojančius reglamentus sandėliavimą gali atlikti tik speciali-
stai. Patikrinkite ar krovinio komplektacija atitinka nurodytai
pristatymo dokumentuose; įsitikinkite, kad jie yra išsamūs
ir teisingi ir patikrinkite ar nėra krovinio pažeidimų. Vežėjas
raštu turi patvirtinti bet kokius transportavimo metu atsiradusi-
us pažeidimus arba prekių trūkumą. Jei ši sąlyga nevykdoma,
atsakomybė netaikoma.
Transportuokite įrangą originalioje
pakuotėje naudodami tinkamą kėlimo įrangą arba nurodytą
transporto priemonę. Nepažeiskite korpuso ir nedeformuo-
kite jo.
Produktas turi būti laikomas originalioje pakuotėje
sausoje vietoje ir apsaugotas nuo gamtinių oro orų. Laikymo
temperatūros diapazonas: -10 ° C iki +40 ° C. Venkite didelių
temperatūros svyravimų. Jei įrenginys buvo saugomas daugi-
au nei metus, rankiniu būdu patikrinkite, ar ventiliatoriaus darbo
ratas laisvai sukasi.
LT
CE ženklinimo atitikties deklaracija
pagal Mašinų direktyvą (2006/42/EC)
ruck Ventilatoren GmbH
Gamintojas
Max-Planck-Strasse 5
D-97944 Boxberg
Tel.: +49 (0)7930 9211-100
pareiškia, kad šis produktas:
Produkto pavadinimas:
Apvalus kanalinis ventiliatorius
Tipo pavadinimas:
EL, EL...E2M, ELIX, EMIK, MINI,
RK, RK...S, RKW, RS, RS...W
EM...M, EM...S, EM...E
atitinka pagrindinius Mašinų direktyvos (2006/42 / EB) 1 prie-
do 1.1.2, 1.1.3, 1.1.5, 1.2.1, 1.3.1, 1.3.2, 1.3.4. ir 1.5.1 skyrių
reikalavimus.
Iš dalies užbaigta mašina taip pat atitinka visus Žemos
įtampos direktyvos (2006/95 / EB) ir Elektromagnetinio sude-
rinamumo direktyvos (2004/108 / EB) reikalavimus.
Iš dalies užbaigta mašina eksploatuojama tik tada, kai nu-
statoma, kad mašina, kurioje bus įrengta iš dalies sukom-
plektuota mašina, atitinka Mašinų direktyvos (2006/42 / EB)
reikalavimus.
Taikomi šie suderintieji standartai:
EN 12100 Mašinų sauga. Bendrieji projektavimo prin-
cipai. Rizikos vertinimas ir jos mažinimas (ISO
12100:2010)
EN 60204-1 Mašinų sauga. Mašinų elektros įranga. 1 dalis.
Bendrieji reikalavimai (2014-10)
Gamintojas įsipareigoja elektroniniu būdu pateikti specialius
dokumentus, susijusius su iš dalies užbaigta mašina, atitinka-
moms institucijoms užklausus individualiai.
Iš dalies užbaigtų mašinų techninė dokumentacija (7 priedas,
B dalis) yra parengta.
Nathanael Jäger
(Technikos direktorius)
Montavimas
Montavimo darbus turi atlikti specialistai pagal montavimo in-
strukcijas ir atitinkamus galiojančius reikalavimus bei standar-
tus. Turi būti laikomasi aukščiau nurodytų saugumo nurodymų!
Prieš pajungiant prietaisą prie elektros gnybtų įsitikinkite ar
išjungtas elektros maitinimas (visi poliai). Įsitikinkite, kad pro-
dukto negalima vėl įjungti.
ruck ventiliatoriai gali veikti bet kokioje padėtyje. Avalūs ka-
naliniai ventiliatoriai gali būti jungiami ir tvirtinami tiesiai prie
ortakio! Įsitikinkite, kad ortakio sistema nėra deformuota ar
susukta. Montavimui rekomenduojame apkabas su neopreno
įdėklu, slopinančias vibraciją ir mažinačias triukšmo patekimą į
ortakių sistemą! Tieskite elektros laidus taip, kad nebūtų galima
jų pažeisti ir niekas negalėtų per juos vaikščioti. Ventiliatorius
turi būti prijungtas prie vedinimo kanalų iš abiejų pusių (įleidimo
ir išleidimo angų)! Po įdiegimo turi nelikti prieigos prie judančių
ventiliatoriaus dalių. Prijunkite elektros jungtis prie įrenginio
tik pagal schemą! Prieš pradedant eksploatuoti, įsitikinkite,
kad visos tarpinės ir sandarikliai jungtyse yra tinkamai prit-
virtinti ir nepažeisti, kad į produktą negali patekti skysčių ir
pašalinių medžiagų. Informaciniai ženklai neturi būti keičiami
Mes
ar pašalinami! ruck ventiliatoriai negali būto eksploatuojami
lauke. Montuokite juos tik sausose patalpose (be kondensato)!
Ventiliatorių naudokite tik teisinga srauto kryptimi (žr. Prietaiso
ženklinimą)! Įdiekite įrenginį taip, kad jį būtų galima prižiūrėti ir
valyti ir lengvai nuimti!
Ventiliatoriams, kuriuos reguliuoja dažnio keitiklis, vadovaukitės
dažnio keitiklio montavimo ir naudojimo instrukcijomis.
Veikimo sąlygos
Nenaudokite ruck ventiliatorių potencialiai sprogiose apli-
nkose! Kaip taisyklė ventiliatoriai negali būti valdomi dažnio
keitiklių! Tai netaikoma kai kuriems ETALINE EL serijos mode-
liams (žr. ETALINE EL montavimo instrukcijas). Didžiausia apli-
nkos temperatūra negali viršyti nurodytos ant gaminio dangte-
lio. Patikrinkite, ar maitinimo įtampa atitinka įtampos tipą.
Priežiūra
Ruck ventiliatoriai nereikalauja aptarnavimo, išskyrus valymą
rekomenduojamais intervalais. Įsitikinkite, kad kabelių jungtys,
jungtys ir komponentai nėra atlaisvinti tol, kol prietaisas nėra
atjungtas nuo elektros tinklo. Saugokite sistemą nuo pakar-
totino paleidimo! Atskiri komponentai negali būti sukečiami.
Pvz., Negalima keisti vieno įrenginio komponentų kito įrenginio
komponentais. Ore esančios dulkės per tam tikrą laiką su-
sikaupia ant korpuso ir sparnuotės. Dėl to mažėja įrenginio
efektyvumas, gali išsibalansuoti darbo ratas, gali sumažėti
eksploatavimo trukmė. Valykite darbo ratą su šepetėlių arba
audiniu. Dėmesio! Negalima pašalinti ar perkelti balansavimo
svorių! Prietaiso vidaus valymas aukšto slėgio vandens sro-
ve yra griežtai draudžiamas! Sistemose naudojant oro filtrus,
įrenginio valymo intervalai ženkliai pailgėja arba valymo išvis
galima išvengti.
Utilizavimas
Neatsakingas įrenginio utilizavimas gali sukelti taršą aplinkai.
Utilizuokite įrenginį laikantis tos šalies, kurioje utilizuojama,
teisės aktų.
Publicité
