Dremel 8300 Consignes De Fonctionnement/Sécurité

Masquer les pouces Voir aussi pour 8300:

Traduction de la notice originale (97 pages)

page de 64

/ 64
Signets

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel

DM 2610011834 07-10:DM 2610011834 07-10.qxp 7/20/10 1:20 PM Page 1

IMPORT NT:

Read Before Using

Operating/Safety Instructions

Consignes de fonctionnement/sécurité

Instrucciones de funcionamiento y seguridad

8300

Call Toll Free for

Consumer Information

& Service Locations

1-800-4-DREMEL (1-800-437-3635) http://www.dremel.com

For English Version

See page 2

All manuals and user guides at all-guides.com

IMPORT NT :

Lire avant usage

Pour obtenir des informations

et les adresses de nos centres

de service après-vente,

appelez ce numéro gratuit

Version française

Voir page 22

IMPORT NTE:

Leer antes de usar

Llame gratis para

obtener información

para el consumidor y

ubicaciones de servicio

Versión en español

Ver la página 42

Sommaire des Matières pour Dremel 8300

Page 1 & Service Locations de service après-vente, para el consumidor y appelez ce numéro gratuit ubicaciones de servicio 1-800-4-DREMEL (1-800-437-3635) http://www.dremel.com For English Version Version française Versión en español See page 2 Voir page 22 Ver la página 42...
Page 2 DM 2610011834 07-10:DM 2610011834 07-10.qxp 7/20/10 1:20 PM Page 2 All manuals and user guides at all-guides.com General Power Tool Safety Warnings Read all safety warnings and all instructions. Failure to follow the warnings W RNING and instructions may result in electric shock, fire and/or serious injury. SAVE ALL WARNINGS AND INSTRUCTIONS FOR FUTURE REFERENCE The term “power tool”...
Page 3 DM 2610011834 07-10:DM 2610011834 07-10.qxp 7/20/10 1:20 PM Page 3 All manuals and user guides at all-guides.com Disconnect the plug from the power source Battery tool use and care and/or the battery pack from the power tool Recharge only with the charger specified before making any adjustments, changing by the manufacturer.
Page 4 Do not Charge battery pack in temperatures above substitute any other charger. Use only Dremel +32 degrees F (0 degrees C) and below approved chargers with your product. See +113 degrees F (45 degrees C).
Page 5 Use of an attachment not recom- materials when re-charging battery pack. mended or sold by Dremel will result in a The charger and battery pack heat during risk of fire, electric shock or injury to charging.
Page 6 DM 2610011834 07-10:DM 2610011834 07-10.qxp 7/20/10 1:20 PM Page 6 All manuals and user guides at all-guides.com Symbols IMPORTANT: Some of the following symbols may be used on your tool. Please study them and learn their meaning. Proper interpretation of these symbols will allow you to operate the tool better and safer.
Page 7 DM 2610011834 07-10:DM 2610011834 07-10.qxp 7/20/10 1:20 PM Page 7 All manuals and user guides at all-guides.com Symbols (continued) IMPORTANT: Some of the following symbols may be used on your tool. Please study them and learn their meaning. Proper interpretation of these symbols will allow you to operate the tool better and safer.
Page 8 Disconnect battery pack from tool before making any assembly, W RNING adjustments or changing accessories. Such preventive safety measures reduce the risk of starting the tool accidentally. Model 8300 Multi-Max Cordless Oscillating Tool FIG. 1 V RI BLE SPEED SLIDE SWITCH...
Page 9 CL MPING INSTALLING AND REMOVING SCREW CCESSORY ACCESSORIES HOLDER Dremel cutting, scraper blades have a Quick- Fit slot which allows for faster accessory removal compared with other conventional BL DE oscillating tool systems. W SHER 1. Loosen the clamping screw using the hex...
Page 10 Visit www.dremel.com to learn more about The ergonomic housing is designed for you what you can do with your Dremel Cordless to hold and control in a comfortable manner Multi-Max. during operation.
Page 11 DM 2610011834 07-10:DM 2610011834 07-10.qxp 7/20/10 1:20 PM Page 11 All manuals and user guides at all-guides.com SLIDE "ON/OFF" SWITCH The speed of the cordless oscillating tool is controlled by setting this slide switch The tool is switched "ON" by the slide switch on the housing.
Page 12 Note: Use of chargers or battery packs not sold by Dremel will void the warranty. 3. Remember to unplug charger during storage period.
Page 13 DM 2610011834 07-10:DM 2610011834 07-10.qxp 7/20/10 1:20 PM Page 13 All manuals and user guides at all-guides.com Charging Battery Pack 876 1-HOUR CHARGER require more time to stop blinking depending Plug charger cord into your standard power on temperature. outlet, then insert battery pack into charger The purpose of the green light is to indicate (Fig.
Page 14 DM 2610011834 07-10:DM 2610011834 07-10.qxp 7/20/10 1:20 PM Page 14 All manuals and user guides at all-guides.com Maintenance Service recommend it be examined every six months. Only a genuine Dremel replacement motor NO USER SERVICEABLE W RNING specially designed for your tool should be PARTS INSIDE. Preventive used.
Page 15 DM 2610011834 07-10:DM 2610011834 07-10.qxp 7/20/10 1:20 PM Page 15 All manuals and user guides at all-guides.com -15-...
Page 16 This tool must be used only with the flush cutting blade on a delicate surface, Dremel accessories . you should protect the surface with cardboard Below are some typical uses for your Dremel or masking tape. Cordless Multi-Max Tool. The flat saw blade is ideal for...
Page 17 Flexible scrapers are used for your dealer. For best results, use Dremel hard to reach areas and softer sanding accessories which are of superior material such as caulk.
Page 18 DM 2610011834 07-10:DM 2610011834 07-10.qxp 7/20/10 1:20 PM Page 18 All manuals and user guides at all-guides.com GRINDING Corners may be finished using the tip or edge The diamond paper accessory of the selected accessory, which should allows for the Cordless Multi-Max to occasionally be rotated during use to distribute be used for grinding away cement, the wear on the accessory and backing pad...
Page 19 DM 2610011834 07-10:DM 2610011834 07-10.qxp 7/20/10 1:20 PM Page 19 All manuals and user guides at all-guides.com FIG. 9 FIG. 1- CORRECT: Sand with a smooth back and forth motion, allowing the CORRECT: Always cut with a weight of the tool to do the work. smooth back and forth motion.
Page 20 DM 2610011834 07-10:DM 2610011834 07-10.qxp 7/20/10 1:20 PM Page 20 All manuals and user guides at all-guides.com Multi-Max Accessories Accessory Material Application MM11 Depends on sanding Sanding surfaces close to edges, in Base plate for sheet corners or hard to reach areas. sanding Depending on the sanding sheet for, e.g., sanding wood, paint, varnish, thinset...
Page 21 WORKM NSHIP RE NOT COVERED BY THIS W RR NTY. No employee, agent, dealer or other person is authorized to give any warranties on behalf of Dremel. If Dremel inspection shows that the problem was caused by problems with material or workman ship within the limitations of the warranty, Dremel will repair or replace the product free of charge and return product prepaid.
Page 22 DM 2610011834 07-10:DM 2610011834 07-10.qxp 7/20/10 1:20 PM Page 22 All manuals and user guides at all-guides.com vertissements généraux concernant la sécurité des outils électroportatifs Veuillez lire tous les avertissements et toutes les consignes de sécurité. Si l'on VERTISSEMENT n'observe pas ces avertissements et ces consignes de sécurité, il existe un risque de choc électrique, d'incendie et/ou de blessures corporelles graves.
Page 23 DM 2610011834 07-10:DM 2610011834 07-10.qxp 7/20/10 1:20 PM Page 23 All manuals and user guides at all-guides.com Utilisation et entretien des outils Utilisez l'outil électroportatif, les accessoires et les embouts d'outil, etc. conformément à ces instructions, électroportatifs en tenant compte des conditions de travail et des Ne forcez pas sur l’outil électroportatif.
Page 24 Ne substituez aucun autre Ne charger que des piles rechargeables approuvées chargeur. N’utiliser que les chargeurs approuvés par par Dremel. Voir Description fonctionnelle et Dremel avec votre produit. Voir Description Spécifications. Les autres types de piles peuvent fonctionnelle et Spécifications.
Page 25 Li-ion et sur les restrictions ou interdictions de mise au rebut qui s’appliquent à votre région ou renvoyez vos “Le sceau RBRC de recyclage des piles à un Centre de Service Skil/Bosch/Dremel pour piles, homologué par l’EP ( gence recyclage. La participation de Robert Bosch Tool...
Page 26 DM 2610011834 07-10:DM 2610011834 07-10.qxp 7/20/10 1:20 PM Page 26 All manuals and user guides at all-guides.com Symboles IMPORT NT : Certains des symboles suivants peuvent être utilisés sur votre outil. Veuillez les étudier et apprendre leur signification. Une interprétation appropriée de ces symboles vous permettra d'utiliser l'outil de façon plus efficace et plus sûre.
Page 27 DM 2610011834 07-10:DM 2610011834 07-10.qxp 7/20/10 1:20 PM Page 27 All manuals and user guides at all-guides.com Symboles (suite) IMPORT NT : Certains des symboles suivants peuvent être utilisés sur votre outil. Veuillez les étudier et apprendre leur signification. Une interprétation appropriée de ces symboles vous permettra d'utiliser l'outil de façon plus efficace et plus sûre.
Page 28 Débranchez le bloc-piles de l'outil avant d'effectuer tout assemblage ou réglage, ou VERTISSEMENT de changer des accessoires. Ces mesures de sécurité préventives réduisent le risque d'une mise en marche accidentelle de l'outil. Outil oscillant sans fil Multi-Max modèle 8300 FIG. 1 SÉLECTEUR DE VITESSE V RI BLE À GLISSIÈRE...
Page 29 Risque de brûlures ! CCESSOIRE INST LL TION ET RETR IT DES CCESSOIRES Les lames pour couper et pour racler de Dremel sont pourvues d'une fente de réglage rapide qui permet un RONDELLE retrait plus rapide des accessoires que les autres DE L ME systèmes d'outils oscillants conventionnels.
Page 30 UTILIS TIONS PRÉVUES remaniement pour lesquels vous avez besoin de Cet outil sans fil Multi-Max de Dremel est conçu pour précision et de contrôle. le ponçage à sec de surfaces, coins et bords, pour Votre outil sans fil Multi-Max de Dremel a un moteur racler, pour scier des métaux doux, du bois et des...
Page 31 DM 2610011834 07-10:DM 2610011834 07-10.qxp 7/20/10 1:21 PM Page 31 All manuals and user guides at all-guides.com INTERRUPTEUR « M RCHE/ RRÊT » COULISS NT La vitesse de l’outil oscillant sans fil est contrôlée par L'outil est mis en marche en faisant glisser le réglage de ce sélecteur à...
Page 32 Remarque : L’utilisation de chargeurs ou de bloc-piles non vendus par Dremel annule la garantie. 3. N'oubliez pas de débrancher le chargeur durant la période de remisage.
Page 33 DM 2610011834 07-10:DM 2610011834 07-10.qxp 7/20/10 1:21 PM Page 33 All manuals and user guides at all-guides.com Chargement du bloc-piles On peut utiliser le bloc-pile même si le témoin clignote CH RGEUR 1 HEUR 876 Branchez le cordon du chargeur dans votre prise de encore.
Page 34 à un centre de service-usine à l’aide d’air sec comprimé. Portez toujours des Dremel. TECHNI CIENS : Débranchez l’outil et/ou le lunettes de sécurité en nettoyant les outils à l’air chargeur de la source de courant avant d’entretenir.
Page 35 DM 2610011834 07-10:DM 2610011834 07-10.qxp 7/20/10 1:21 PM Page 35 All manuals and user guides at all-guides.com -35-...
Page 36 PPLIC TION dents de la lame engagées dans la surface de l'ouvrage, Votre outil sans fil Multi-Max de Dremel est conçu pour déplacez l'arrière de l'outil avec un mouvement latéral poncer et couper des matériaux en bois, des plastiques, lent.
Page 37 Dremel de qualité supérieure qui sont soigneusement sélectionnés pour produire des résultats Montez la lame de l'outil à racler avec le côté comportant de qualité professionnelle avec votre outil oscillant.
Page 38 DM 2610011834 07-10:DM 2610011834 07-10.qxp 7/20/10 1:21 PM Page 38 All manuals and user guides at all-guides.com latéral de façon à ce que chaque course chevauche la Sélectionnez une vitesse aussi basse ou aussi élevée trajectoire de la course précédente d'environ 75 %. que nécessaire en fonction de la vitesse d'enlèvement N'appliquez P S une pression excessive.
Page 39 DM 2610011834 07-10:DM 2610011834 07-10.qxp 7/20/10 1:21 PM Page 39 All manuals and user guides at all-guides.com FIG. 9 FIG. 10 CORRECT : poncez avec un mouvement de va et vient régulier en laissant le poids de CORRECT : coupez toujours avec un l'outil faire le travail.
Page 40 DM 2610011834 07-10:DM 2610011834 07-10.qxp 7/20/10 1:21 PM Page 40 All manuals and user guides at all-guides.com Multi-Max ccessories ccessoire Matériau pplication MM11 Dépend de la feuille Ponçage de surfaces près des bords, dans les coins et Plaque de base pour abrasive dans les endroits d'accès difficile.
Page 41 Garantie limitée de Dremel Votre produit Dremel est garanti contre les vices de matériau ou de façon pendant un délai de deux ans à compter de la date d’achat. Dans l’hypothèse où le produit ne se conformerait pas à cette garantie écrite, veuillez procéder de la façon suivante :...
Page 42 DM 2610011834 07-10:DM 2610011834 07-10.qxp 7/20/10 1:21 PM Page 42 All manuals and user guides at all-guides.com dvertencias generales de seguridad para herramientas mecánicas Lea todas las advertencias de seguridad y todas las instrucciones. Si no se siguen las DVERTENCI advertencias e instrucciones, el resultado podría ser sacudidas eléctricas, incendio y/o lesiones graves.
Page 43 DM 2610011834 07-10:DM 2610011834 07-10.qxp 7/20/10 1:21 PM Page 43 All manuals and user guides at all-guides.com Uso y cuidado de las herramientas Utilice la herramienta mecánica, los accesorios, las brocas de la herramienta, etc., de acuerdo con estas mecánicas instrucciones, teniendo en cuenta las condiciones de No fuerce la herramienta mecánica.
Page 44 DM 2610011834 07-10:DM 2610011834 07-10.qxp 7/20/10 1:21 PM Page 44 All manuals and user guides at all-guides.com Use guantes protectores cuando cambie los pueda contener carcinógenos. Todas las personas accesorios de corte. Los accesorios estarán calientes que entren en el área de trabajo deben usar un después del uso prolongado.
Page 45 Li-ion en su lugar o devuelva las baterías a un Centro de servicio Skil/Bosch/Dremel “El sello de reciclaje de baterías para reciclarlas. La participación de Robert Bosch Tool...
Page 46 DM 2610011834 07-10:DM 2610011834 07-10.qxp 7/20/10 1:21 PM Page 46 All manuals and user guides at all-guides.com Símbolos IMPORT NTE: Es posible que algunos de los símbolos siguientes se usen en su herramienta. Por favor, estúdielos y aprenda su significado. La interpretación adecuada de estos símbolos le permitirá utilizar la herramienta mejor y con más seguridad.
Page 47 DM 2610011834 07-10:DM 2610011834 07-10.qxp 7/20/10 1:21 PM Page 47 All manuals and user guides at all-guides.com Símbolos (continuación) IMPORT NTE: Es posible que algunos de los símbolos siguientes se usen en su herramienta. Por favor, estúdielos y aprenda su significado. La interpretación adecuada de estos símbolos le permitirá utilizar la herramienta mejor y con más seguridad.
Page 48 Desconecte el paquete de batería de la herramienta antes de realizar cualquier DVERTENCI ensamblaje, ajuste o cambio de accesorios. Dichas medidas preventivas de seguridad reducen el riesgo de arrancar la herramienta accidentalmente. Herramienta oscilante inalámbrica Multi-Max modelo 8300 FIG. 1 INTERRUPTOR DESLIZ NTE DE VELOCID D V RI BLE...
Page 49 CCESORIO funcionan. ¡Peligro de quemaduras! INST L CIÓN Y REMOCIÓN DE CCESORIOS Las hojas rascadoras de corte Dremel tienen una ranura R NDEL Quick-Fit que permite quitar más rápidamente los DE L HOJ accesorios en comparación con otros sistemas de...
Page 50 Los accesorios vienen en una variedad de formas y caseros de reparación, remodelación y restauración. permiten que usted realice varios trabajos diferentes. La Dremel inalámbrica Multi-Max realiza tareas que medida que usted se vaya familiarizando con la son tediosas, toman mucho tiempo o simplemente gama de accesorios y sus usos, descubrirá...
Page 51 DM 2610011834 07-10:DM 2610011834 07-10.qxp 7/20/10 1:21 PM Page 51 All manuals and user guides at all-guides.com INTERRUPTOR DE "ENCENDIDO Y P G DO" La velocidad de la herramienta oscilante inalámbrica DESLIZ NTE se controla ajustando este interruptor deslizante La herramienta se ENCIENDE por medio del interruptor ubicado en la caja protectora.
Page 52 2. Un descenso considerable en el tiempo de cargador al Centro de servicio Dremel local. funcionamiento por carga puede significar que el paquete de baterías se está acercando al final de su vida Nota: La utilización de cargadores o paquetes de batería...
Page 53 DM 2610011834 07-10:DM 2610011834 07-10.qxp 7/20/10 1:21 PM Page 53 All manuals and user guides at all-guides.com Carga del paquete de baterías C RG DOR DE 1 HOR 876 más tiempo para que la luz deje de parpadear, según Enchufe el cordón del cargador en un tomacorriente la temperatura.
Page 54 Centro antes de la limpieza. La herramienta se puede limpiar de servicio de fábrica Dremel. TECNICOS DE más eficazmente con aire comprimido seco. Use gafas REP R CIONES: Desconecten la herramienta y/o el de se gu ridad siempre que limpie herramientas con cargador de la fuente de energía antes de realizar...
Page 55 DM 2610011834 07-10:DM 2610011834 07-10.qxp 7/20/10 1:21 PM Page 55 All manuals and user guides at all-guides.com -55-...
Page 56 PLIC CIÓN l hacer un corte al ras, siempre es una buena idea La herramienta Dremel inalámbrica Multi-Max está tener una un pedazo de material de desecho (de baldosa diseñada para lijar y cortar materiales de madera, o madera) que soporte la hoja.
Page 57 áreas difíciles de alcanzar y material más obtener los mejores resultados, use accesorios de lijar blando, tal como calafateo. Dremel, que son de calidad superior y están Monte la hoja rascadora con el lado del logotipo seleccionados cuidadosamente para producir resultados orientado hacia arriba.
Page 58 DM 2610011834 07-10:DM 2610011834 07-10.qxp 7/20/10 1:21 PM Page 58 All manuals and user guides at all-guides.com MOL DO Las esquinas se pueden acabar utilizando la punta o el El accesorio de papel de diamante permite borde del accesorio seleccionado, el cual se debe rotar utilizar la inalámbrica Multi-Max para ocasionalmente durante el uso, para distribuir el amolar cemento, yeso o mortero de capa...
Page 59 DM 2610011834 07-10:DM 2610011834 07-10.qxp 7/20/10 1:21 PM Page 59 All manuals and user guides at all-guides.com FIG. 9 FIG. 10 CORRECTO: Lije con un movimiento suave hacia detrás y hacia delante, dejando que el CORRECTO: Corte siempre con un peso de la herramienta haga el trabajo.
Page 60 DM 2610011834 07-10:DM 2610011834 07-10.qxp 7/20/10 1:21 PM Page 60 All manuals and user guides at all-guides.com ccesorios Multi-Max ccesorio Material plicación MM11 Depende de la hoja Lijado de superficies cerca de bordes, en esquinas Placa-base para lijar de lija o en áreas difíciles de alcanzar.
Page 61 DREMEL NO D NINGUN OTR G R NTI DE NINGUN OTRO TIPO, EXPRES O IMPLICIT , Y TOD S L S G R NTI S IMPLICIT S DE COMERCI BILID D E IDONEID D P R UN PROPOSITO ESPECIFICO QUE EXCEDEN...
Page 62 DM 2610011834 07-10:DM 2610011834 07-10.qxp 7/20/10 1:21 PM Page 62 All manuals and user guides at all-guides.com Notes: -62-...
Page 63 DM 2610011834 07-10:DM 2610011834 07-10.qxp 7/20/10 1:21 PM Page 63 All manuals and user guides at all-guides.com Remarques : -63-...
Page 64 DM 2610011834 07-10:DM 2610011834 07-10.qxp 7/20/10 1:21 PM Page 64 All manuals and user guides at all-guides.com Notas: 2610011834 07/10 Printed In Mexico...