Publicité
• L'apparence et les spécifications des produits décrits dans
le présent manuel peuvent différer des produits que vous
avez achetés en raison de bonifications ultérieures.
TM
• Micro Four Thirds
(Micro Quatre Tiers) et le logo Micro
Four Thirds sont des marques de commerce ou des
marques déposées d'Olympus Imaging Corporation au
Japon, aux États-Unis, en Union européenne et dans
d'autres pays.
TM
• Four Thirds
(Quatre Tiers) et le logo Four Thirds sont
des marques de commerce ou des marques déposées
d'Olympus Imaging Corporation au Japon, aux États-
1
2
Unis, en Union européenne et dans d'autres pays.
• G MICRO SYSTEM est un système d'appareil photo
numérique à objectif interchangeable de LUMIX basé
sur la norme du système Micro Four Thirds
Quatre Tiers).
• Les autres noms de systèmes et produits mentionnés dans
ce manuel d'utilisation sont habituellement des marques
VFC4601
VYF3375
déposées ou des marques de commerce des fabricants qui
3
4
ont développé le système ou le produit intéressé.
Précautions
∫
Entretien de l'objectif
• Cet objectif possède un dispositif anti-poussière et anti-
VFC4605
VYC1016
éclaboussure. Lorsque vous l'utilisez, soyez attentif aux
points suivants.
Si l'objectif ne fonctionne pas correctement, consultez le
revendeur ou votre centre d'assistance le plus proche.
– Veuillez installer l'objectif sur un appareil photo
numérique anti-poussière et anti-éclaboussure.
– Lorsque vous détachez l'objectif de l'appareil photo
numérique, veillez à ce que le sable, la poussière, les
gouttes d'eau, etc., n'entrent pas en contact avec
l'objectif ou les bornes.
– Cet objectif n'est pas étanche et ne doit pas être utilisé
1
2
3 4
5
6 7
pour enregistrer sous l'eau. Concernant le dispositif anti-
éclaboussure, l'objectif est construit pour résister à l'entrée
de l'eau. Si des projections d'eau, etc., adhèrent à l'objectif,
1
essuyez après utilisation avec un chiffon doux et sec.
• Pour améliorer la performance anti-poussière et anti-
éclaboussure de cet objectif, une garniture en caoutchouc
est utilisée dans la partie de montage. Après avoir changé
l'objectif un certain nombre de fois, vous pouvez constater
que la garniture en caoutchouc de l'objectif a marqué la
partie de montage du boîtier de l'appareil photo numérique,
ce qui n'affecte pas ses performances.
Pour plus d'informations sur la garniture en caoutchouc de
l'objectif, contactez votre service d'assistance.
2
• N'appuyez pas avec force sur l'objectif.
• Lorsqu'il a des salissures (eau, huile, traces de doigts, etc.)
sur la surface de l'objectif, cela peut avoir une incidence sur
l'image. Essuyez légèrement la surface de l'objectif avec un
chiffon sec et doux avant et après la prise de photos.
• Pour éviter que la poussière et d'autres corps étrangers
s'accumulent ou pénètrent à l'intérieur de l'objectif, fixez le
capuchon d'objectif arrière lorsque l'objectif n'est pas utilisé.
• Pour protéger les points de contact de l'objectif 1, ne
posez pas l'objectif sur le côté de sa surface de montage.
Faites en sorte, également, que les points de contact ne se
salissent pas. (Voir illustration
3
∫
À propos de la condensation (Objectif embué)
• Il y a formation de condensation lorsque la température et
l'humidité changent comme suit. La condensation peut
salir l'objectif, entraîner de la moisissure et des problèmes
de fonctionnement. Aussi, est-il important de prendre des
précautions dans les circonstances suivantes :
– Lorsque l'appareil est transporté de l'extérieur à
l'intérieur par temps froid
– Lorsque l'appareil est placé dans un véhicule climatisé
– Lorsque l'air frais d'un climatiseur arrive directement
sur l'objectif
– Lorsque l'appareil est utilisé ou placé dans un endroit
humide
• En cas de condensation, mettez l'appareil photo hors
marche et laissez-le ainsi pendant environ 2 heures.
Lorsque la température de l'appareil photo se rapproche
de celle ambiante, la buée disparaît naturellement.
FRANÇAIS
B
Accessoires fournis
Veuillez lire attentivement les présentes instructions avant d'utiliser
ce produit, et conserver ce manuel pour utilisation ultérieure.
Les codes du produit sont corrects à compter de janvier
2017.Ceux-ci sont susceptibles d'être modifiés.
-Si vous voyez ce symbole-
1
Étui pour objectif
L'élimination des équipements usagés
2
Capuchon d'objectif
Applicable uniquement dans les pays membres de
l'Union européenne et les pays disposant de
3
Capuchon arrière d'objectif
systèmes de recyclage
4
Parasoleil
Apposé sur le produit lui-même, sur son
emballage, ou figurant dans la
• Le capuchon arrière d'objectif et le capuchon d'objectif sont
documentation qui l'accompagne, ce
fixés à l'objectif interchangeable au moment de l'achat.
pictogramme indique que appareils
C
électriques et électroniques usagés, doivent
Noms et fonctions des composants
être séparées des ordures ménagères.
1
Afin de permettre le traitement, la valorisation
Surface de l'objectif
et le recyclage adéquats des appareils usagés, veuillez les
2
Bague de mise au point
porter à l'un des points de collecte prévus, conformément
Faites tourner afin de mettre au point lors de la prise
à la législation nationale en vigueur.
de photos en mise au point manuelle (MPM).
En les éliminant conformément à la réglementation en
3
Bague de zoom
vigueur, vous contribuez à éviter le gaspillage de
Tournez la bague de réglage du zoom pour une prise
ressources précieuses ainsi qu'à protéger la santé
de vue rapprochée (téléobjectif) ou à grand-angle.
humaine et l'environnement.
4
Pour de plus amples renseignements sur la collecte et le
Commutateur [O.I.S.] (S.O.I.)
recyclage, veuillez vous renseigner auprès des
Lorsque l'objectif est fixé à l'appareil photo, la fonction
de stabilisation optique de l'image est activée si le
collectivités locales.
commutateur O.I.S. (S.O.I.) est réglé sur [ON] (OUI).
Le non-respect de la réglementation relative à l'élimination
• Nous vous conseillons de régler le commutateur
des déchets est passible d'une peine d'amende.
O.I.S. (S.O.I.) sur [OFF] (NON) lorsque vous utilisez
un trépied.
Précautions à prendre
5
Points de contact
6
Garniture en caoutchouc de l'objectif
Évitez d'approcher l'élément de tout équipement
magnétisé (four à micro-ondes, téléviseur,
7
Repère pour la mise en place de l'objectif
équipement de jeux vidéo, émetteur radio, ligne à
haute tension, etc.).
Note
• N'utilisez pas l'appareil photo à proximité d'un téléphone
• Si vous zoomez après avoir fait la mise au point, une
cellulaire; cela pourrait entraîner un bruit nuisible à
erreur de mise au point peut survenir. Après avoir
l'image et au son.
zoomé, veuillez refaire la mise au point.
• Advenant le cas où le fonctionnement de l'appareil serait
• Dans un endroit très silencieux les sons du
dérangé par un champ magnétique, coupez le contact,
fonctionnement de la mise au point automatique peuvent
retirez la batterie ou débranchez l'adaptateur secteur
être enregistrés en même temps que le film. Il ne s'agit
pour ensuite soit remettre la batterie en place, soit
pas d'un dysfonctionnement. Dans de tels cas, passer
rebrancher l'adaptateur. Remettez l'appareil en marche.
en mise au point manuelle peut améliorer la situation.
• Si vous paramétrez le commutateur O.I.S. (S.O.I.) sur
L'objectif peut être utilisé de pair avec un appareil photo
[ON] (OUI) pour enregistrer un film, les sons de
numérique compatible avec le système de monture normalisé
fonctionnement peuvent être enregistrés. S'ils
TM
"Micro Four Thirds
System" (Micro Quatre Tiers).
deviennent gênants, nous vous conseillons de
• Il ne peut pas être monté sur les appareils à monture
paramétrer le commutateur O.I.S. (S.O.I.) sur [OFF]
Four Thirds
TM
(Quatre Tiers).
(NON) et de monter l'appareil photo sur un trépied.
D
Fixation/Retrait de l'objectif
Pour de plus amples informations sur la manière
d'installer et de retirer l'objectif, consultez le manuel
d'utilisation de l'appareil photo numérique.
• Avant d'installer ou de retirer l'objectif, vérifiez que
l'appareil photo numérique est hors marche.
• Avant d'installer l'objectif sur l'appareil photo numérique,
retirez le capuchon d'objectif arrière A en le tournant
dans le sens de la flèche. (Voir illustration
)
• Pour éviter que la poussière et d'autres corps étrangers
s'accumulent ou pénètrent à l'intérieur de l'objectif,
assurez-vous de fixer le capuchon d'objectif/capuchon
TM
(Micro
d'objectif arrière une fois que l'objectif a été retiré de
l'appareil photo numérique.
∫
Fixation de filtres
• Un effet de vignettage peut survenir si 2 filtres ou plus
sont présents en même temps.
• Il est possible d'installer le capuchon d'objectif fourni
avec le filtre déjà en place.
• Pour utiliser le parasoleil et un filtre en même temps,
installez d'abord le filtre.
• Vous ne pouvez pas installer de lentilles d'objectif ou
d'adaptateur sur cet objectif. Un filtre peut être utilisé,
mais installer un autre élément peut causer des
dommages à l'objectif.
∫
Fixation du parasoleil (Fourni)
(Voir illustration
)
Insérez le parasoleil dans l'objectif et
tournez-le dans le sens de la flèche (1)
jusqu'à ce qu'il s'arrête.
B : Alignement avec le repère
∫
Rangement temporaire du parasoleil
(Voir illustration
/
)
1
Tournez le parasoleil dans le sens de la
flèche (2) pour le retirer.
2
Retournez le parasoleil, puis fixez-le de la
même façon, tel qu'illustré ci-contre.
Note
• Lorsque vous prenez des photos avec le flash et que le
parasoleil est monté, la partie inférieure de l'écran peut
s'assombrir (effet de vignetage) et le contrôle du flash peut
être empêché car l'éclair du flash peut être obscurci par le
parasoleil. Nous vous recommandons de retirer le parasoleil.
Précautions d'utilisation
Prenez soin de ne pas faire tomber ni de cogner l'objectif.
De plus, ne mettez pas trop de pression dessus.
• Attention à ne pas faire tomber le sac où se trouve
l'objectif, car celui-ci pourrait être endommagé.
L'appareil photo pourrait ne plus marcher normalement
)
et les images ne seraient plus enregistrées.
• Lorsque vous transportez l'appareil photo numérique
avec l'objectif fixé, tenez-les tous les deux.
Si des pesticides ou toute autre substance volatile
sont utilisés près de l'appareil, veuillez protéger
l'objectif contre toute éclaboussure ou vaporisation.
• Si de telles substances atteignent l'objectif, celui-ci pourrait
être endommagé, ou la peinture pourrait s'écailler.
Ne pointez pas l'objectif vers le soleil ou d'autres
sources intenses de lumière.
• L'objectif pourrait recueillir une quantité excessive de lumière,
causant un embrasement et un dysfonctionnement.
• En aucunes circonstances vous ne devez ranger
l'objectif dans les endroits indiqués ci-dessous car cela
pourrait causer des problèmes d'utilisation ou de
mauvais fonctionnement.
– À la lumière directe du soleil ou sur la plage en été
– Dans des endroits ayant des niveaux de température et
d'humidité élevés ou dans des endroits où les
changements de température et d'humidité sont prononcés
– Dans des endroits ayant une forte concentration de
sable, de poussière ou de saleté
– Où il y a du feu
– Près de radiateurs, climatiseurs, humidificateurs
– Où l'eau pourrait mouiller l'objectif
– Où il y a des vibrations
– À l'intérieur d'un véhicule
• Reportez-vous également au manuel d'utilisation de
l'appareil photo.
• Si l'appareil ne doit plus être utilisé pendant une période
prolongée, nous vous conseillons de le ranger avec un
produit déshydratant (gel de silice). Tout manquement à
cela pourrait provoquer une panne causée par la
moisissure etc. Nous vous conseillons de vérifier le
fonctionnement de l'objectif avant de l'utiliser.
• Évitez que l'objectif ne soit en contact avec des produits en
plastique ou en caoutchouc pendant une longue période.
• Ne touchez pas les points de contact de l'objectif. Ceci
pourrait causer un mauvais fonctionnement de l'objectif.
• Ne désassemblez ni ne tentez de modifier l'objectif.
N'utilisez pas de benzène, d'alcool ni aucun autre
produit nettoyant similaire pour nettoyer l'appareil.
• L'emploi de solvants peut endommager l'objectif ou faire
s'écailler la peinture.
• Essuyez toute poussière ou traces de doigts avec un
chiffon doux et sec.
• Utilisez un chiffon à poussière sec pour retirer les salissures
et la poussière sur la garniture en caoutchouc de l'objectif,
la bague du zoom ou la bague de mise au point.
• N'utilisez pas de détergent de cuisine ou de linge chimique.
Dépannage
Un bruit se fait entendre à la mise en marche et hors
marche de l'appareil photo.
• Il s'agit du bruit de l'objectif ou du mouvement de
l'ouverture et ce n'est pas un défaut de fonctionnement.
Spécifications
Ces caractéristiques peuvent subir des changements
sans avis préalable.
OBJECTIF INTERCHANGEABLE POUR APPAREIL
PHOTO NUMÉRIQUE
"LUMIX G VARIO 100-300 mm/F4.0-5.6 II /POWER O.I.S."
Distance focale
f=100 mm à 300 mm
(Équivalent à un film de 35 mm : 200 mm à 600 mm)
Type d'ouverture
7 lamelles de diaphragme/diaphragme à ouverture ronde
Ouverture maximale
F4.0 (Grand-angle) à F5.6 (Téléobjectif)
Valeur d'ouverture minimum
F22
Composition de l'objectif
17 éléments en 12 groupes (1 lentille ED)
Distance de mise au point
1,5 m (4,9 pi) à ¶ (à partir de la ligne de référence de la
distance de mise au point)
Grossissement maximum de l'image
0,21k (Équivalent à un film de 35 mm : 0,42k)
Stabilisateur optique de l'image
Disponible
Commutateur [O.I.S.] (S.O.I.)
Disponible (Commutation ON/OFF)
Monture
"Micro Quatre Tiers" (Micro Four Thirds Mount)
Angle de vue
12x (Grand-angle) à 4,1x (Téléobjectif)
Diamètre de filtre
67 mm
Diamètre maximum
Environ 73,6 mm (2,9 pouces)
Longueur totale
Environ 126 mm (5,0 pouces) (du bout de l'objectif à la
base de montage de l'objectif)
Poids
Environ 520 g (1,15 lb)
Température de service
0 oC à 40 oC (32 oF à 104 oF)
Anti-poussière et anti-éclaboussure
Oui
Publicité
