Skil 7305 Consignes De Fonctionnement/Sécurité

Masquer les pouces

page de 56

/ 56
Signets

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel

SM 1619X04464 05-09:SM 1619X04464 05-09 5/20/09 1:54 PM Page 1

IMPORT NT:

Read Before Using

7305

Call Toll Free for

Consumer Information

& Service Locations

1-877-SKIL999 (1-877-754-5999) www.skil.com

For English Version

See page 2

All manuals and user guides at all-guides.com

IMPORT NT :

Lire avant usage

Operating/Safety Instructions

Consignes de fonctionnement/sécurité

Instrucciones de funcionamiento y seguridad

Pour obtenir des informations

et les adresses de nos centres

de service après-vente,

appelez ce numéro gratuit

Version française

Voir page 20

IMPORT NTE:

Leer antes de usar

Llame gratis para

obtener información

para el consumidor y

ubicaciones de servicio

Versión en español

Ver la página 38

Sommaire des Matières pour Skil 7305

Page 1 & Service Locations de service après-vente, para el consumidor y appelez ce numéro gratuit ubicaciones de servicio 1-877-SKIL999 (1-877-754-5999) www.skil.com For English Version Version française Versión en español See page 2 Voir page 20 Ver la página 38...
Page 2 SM 1619X04464 05-09:SM 1619X04464 05-09 5/20/09 1:54 PM Page 2 All manuals and user guides at all-guides.com General Power Tool Safety Warnings Read all safety warnings and instructions. Failure to follow the warnings W RNING and instructions may result in electric shock, fire and/or serious injury. SAVE ALL WARNINGS AND INSTRUCTIONS FOR FUTURE REFERENCE The term “power tool”...
Page 3 SM 1619X04464 05-09:SM 1619X04464 05-09 5/20/09 1:54 PM Page 3 All manuals and user guides at all-guides.com Disconnect the plug from the power source Battery tool use and care and/or the battery pack from the power tool Recharge only with the charger specified before making any adjustments, changing by the manufacturer.
Page 4 Specifications. Other types of batteries may Use of an attachment not recommended burst causing personal injury and damage. or sold by Skil may result in a risk of fire, Charge battery pack in temperatures electric shock or injury to persons.
Page 5 Ni-Cd battery recycling and disposal bans/restrictions in your area, or return your bans/restrictions in your area, or return your batteries to a Skil/Bosch/Dremel Service batteries to a Skil/Bosch/Dremel Service Center for recycling. Robert Bosch Tool Center for recycling. Robert Bosch Tool Corporation’s involvement in this program is...
Page 6 SM 1619X04464 05-09:SM 1619X04464 05-09 5/20/09 1:54 PM Page 6 All manuals and user guides at all-guides.com Symbols IMPORTANT: Some of the following symbols may be used on your tool. Please study them and learn their meaning. Proper interpretation of these symbols will allow you to operate the tool better and safer.
Page 7 SM 1619X04464 05-09:SM 1619X04464 05-09 5/20/09 1:54 PM Page 7 All manuals and user guides at all-guides.com Symbols (continued) IMPORTANT: Some of the following symbols may be used on your tool. Please study them and learn their meaning. Proper interpretation of these symbols will allow you to operate the tool better and safer.
Page 8 * B TTERY CH RGE CONDITION INDIC TOR LIGHTS * BUTTON * NOT V IL BLE ON LL MODELS Tool Charger (Li-ion) SC118B-LI Model number 7305 Battery pack SB18B-LI Voltage rating 18 V Voltage rating 120 V 60 Hz Charger (Ni-Cad)
Page 9 SM 1619X04464 05-09:SM 1619X04464 05-09 5/20/09 1:54 PM Page 9 All manuals and user guides at all-guides.com Assembly Disconnect battery pack be removed and attached without the need of W RNING additional tools. from tool before making any assembly, adjustments or changing To remove, press the pad/plate unlock button accessories.
Page 10 SM 1619X04464 05-09:SM 1619X04464 05-09 5/20/09 1:54 PM Page 10 All manuals and user guides at all-guides.com * ExTENSION PLATE backing pad and attach the extension plate When sanding in extremely tight areas, such as provided (Fig. 5). louvered panels, remove the hook-and-loop B CKING * EXTENSION PL TE P D/PL TE...
Page 11 After a long Note: Use of charger’s or battery packs not period of storage, the capacity at first recharge sold by Skil will void the warranty. BATTERy CHARGED CONDITION INDICATOR (SB18B BATTERy) Your battery pack is equipped with charge •...
Page 12 SM 1619X04464 05-09:SM 1619X04464 05-09 5/20/09 1:54 PM Page 12 All manuals and user guides at all-guides.com CHARGING BATTERy PACK (SC118 OR SC118B CHARGER) Plug charger cord into your standard power When you begin the charging process of the outlet, then slide the battery pack into charger battery pack, a steady green light could also (Fig.
Page 13 SM 1619X04464 05-09:SM 1619X04464 05-09 5/20/09 1:54 PM Page 13 All manuals and user guides at all-guides.com Mounting Charger MOUNTING CHARGER TO 4. Remove battery pack from charger before A VERTICAL SURFACE mounting. (Models SC118 & SC118B only) 5. Insert handle of charger into the mounting For convenience, your charger was designed clip in the horizontal position (Fig 12).
Page 14 All manuals and user guides at all-guides.com OPTIONAL ACCESSORy Skil model SB18B-LI lithium ion battery pack is compatible with all existing Skil 18V tools that use the SB18B and SB18A Ni-Cd batteries. Only use the specified charger to charge your Li-Ion batteries. Do not charge Li- W RNING ion batteries with a Ni-Cd charger.
Page 15 SM 1619X04464 05-09:SM 1619X04464 05-09 5/20/09 1:54 PM Page 15 All manuals and user guides at all-guides.com If the green indicator light The purpose of the light is to indicate that the is “BLINKING RAPIDLY”, battery pack is fast-charging. It does not the battery pack is too indicate the exact point of full charge.
Page 16 SM 1619X04464 05-09:SM 1619X04464 05-09 5/20/09 1:54 PM Page 16 All manuals and user guides at all-guides.com and remove it from the work before switching If the surface is rough, begin with coarser grits the tool off. Operating your sander in this and then complete the surfacing with medium manner will prolong switch and motor life, and and fine abrasives.
Page 17 SM 1619X04464 05-09:SM 1619X04464 05-09 5/20/09 1:54 PM Page 17 All manuals and user guides at all-guides.com OPTIONAL 9 PIECE ACCESSORy KIT # 2610938373 FIG. 19 FIG. 20a FIG. 20b -17-...
Page 18 We recom- used. mend that all tool service be performed by a Skil Factory Service Center or Authorized Skil Cleaning Service Station. SERVICEMEN: Disconnect To avoid accidents, always W RNING...
Page 19 2. Confirm battery is locked and secured to the tool. 3. Let battery sit a few minutes or until it reaches normal operating temperature. 4. Have switch replaced by an Authorized Skil Service Center or Service Station. TROUBLE: BATTERy PACK WILL NOT CHARGE PROBLEM 1.
Page 20 SM 1619X04464 05-09:SM 1619X04464 05-09 5/20/09 1:54 PM Page 20 All manuals and user guides at all-guides.com vertissements généraux concernant la sécurité des outils électroportatifs Veuillez lire tous les avertissements et toutes les consignes de sécurité. Si l'on VERTISSEMENT n'observe pas ces avertissements et ces consignes de sécurité, il existe un risque de choc électrique, d'incendie et/ou de blessures corporelles graves.
Page 21 SM 1619X04464 05-09:SM 1619X04464 05-09 5/20/09 1:54 PM Page 21 All manuals and user guides at all-guides.com Utilisation et entretien des outils Utilisez l'outil électroportatif, les accessoires et les embouts d'outil, etc. conformément à ces instructions, électroportatifs en tenant compte des conditions de travail et des Ne forcez pas sur l’outil électroportatif.
Page 22 Skil. Voir Description fonctionnelle et L'utilisation d'un accessoire non recommandé ni Spécifications. Les autres types de piles peuvent vendu par Skil peut causer des risques d'incendie, de éclater causant ainsi des blessures et des dommages. chocs électriques ou de lésions corporelles.
Page 23 à votre région ou renvoyez vos au rebut qui s’appliquent à votre région ou renvoyez vos piles à un Centre de Service Skil/Bosch/Dremel pour piles à un Centre de Service Skil/Bosch/Dremel pour recyclage. La participation de Robert Bosch Tool recyclage.
Page 24 SM 1619X04464 05-09:SM 1619X04464 05-09 5/20/09 1:54 PM Page 24 All manuals and user guides at all-guides.com Symboles IMPORT NT : Certains des symboles suivants peuvent être utilisés sur votre outil. Veuillez les étudier et apprendre leur signification. Une interprétation appropriée de ces symboles vous permettra d'utiliser l'outil de façon plus efficace et plus sûre.
Page 25 SM 1619X04464 05-09:SM 1619X04464 05-09 5/20/09 1:54 PM Page 25 All manuals and user guides at all-guides.com Symboles (suite) IMPORT NT : Certains des symboles suivants peuvent être utilisés sur votre outil. Veuillez les étudier et apprendre leur signification. Une interprétation appropriée de ces symboles vous permettra d'utiliser l'outil de façon plus efficace et plus sûre.
Page 26 * TÉMOINS D’ÉT T DE CH RGE DU BLOC-PILES * BOUTON * NON DISPONIBLE SUR TOUS LES MODÈLES Outil Chargeur (Li-ion) SC118B-LI Numéro de modèle 7305 Bloc piles SB18B-LI Tension nominale 18 V Tension nominale 120 V 60 Hz Chargeur (Ni-Cad)
Page 27 SM 1619X04464 05-09:SM 1619X04464 05-09 5/20/09 1:54 PM Page 27 All manuals and user guides at all-guides.com ssemblage Débranchez le bloc-piles de à « boucles et crochets » qui peut être installé ou retiré VERTISSEMENT l'outil avant d'effectuer tout sans l’aide d’outils supplémentaires. ppuyez sur le assemblage ou réglage, ou de changer des bouton de déblocage de l’ensemble plateau/plaque et accessoires.
Page 28 SM 1619X04464 05-09:SM 1619X04464 05-09 5/20/09 1:54 PM Page 28 All manuals and user guides at all-guides.com * PL QUE DE R LLONGE exemple), retirez le plateau porte-outils à attache par Quand vous poncez dans des espaces extrêmement boucles et crochets et installez la plaque de rallonge exigus (comme pendant le ponçage de persiennes par fournie (Fig.
Page 29 à votre centre d’entretien Skil habituel. bloc-piles. près une longue période de remisage, la Remarque : L’utilisation de chargeurs ou de bloc-piles capacité...
Page 30 SM 1619X04464 05-09:SM 1619X04464 05-09 5/20/09 1:54 PM Page 30 All manuals and user guides at all-guides.com CH RGEMENT DU BLOC-PILES (CH RGEUR SC118 OU SC118B) Branchez le chargeur sur une prise murale ordinaire Le témoin a pour but d'indiquer que le bloc-piles est en puis glissez le bloc-piles sur le chargeur (Fig.
Page 31 SM 1619X04464 05-09:SM 1619X04464 05-09 5/20/09 1:54 PM Page 31 All manuals and user guides at all-guides.com Montage du chargeur MONT GE DU CH RGEUR À UNE 4. Enlevez le bloc-piles du chargeur avant de fixer ce SURF CE VERTIC LE dernier.
Page 32 All manuals and user guides at all-guides.com CCESSOIRE EN OPTION Le bloc-piles lithium-ion Skil modèle SB18B-LI est compatible avec tous les outils Skil de 18 V existants qui utilisent des piles SB18B et SB18 Ni-Cd. N’utilisez que le chargeur spécifié pour charger vos piles Li-Ion. Ne chargez pas de piles VERTISSEMENT Li-Ion avec un chargeur Ni-Cd.
Page 33 SM 1619X04464 05-09:SM 1619X04464 05-09 5/20/09 1:54 PM Page 33 All manuals and user guides at all-guides.com Si le témoin vert clignote La raison d’être du témoin est d’indiquer que le bloc- rapidement, cela signifie que le piles est en charge rapide. Il n’indique pas le point exact bloc-piles est trop chaud ou de charge complète.
Page 34 SM 1619X04464 05-09:SM 1619X04464 05-09 5/20/09 1:54 PM Page 34 All manuals and user guides at all-guides.com vitesse maximale ; soulevez-le du matériau avant de Si la surface est rugueuse, commencez avec un l’arrêter. De cette façon vous prolongerez la durée de papier à...
Page 35 SM 1619X04464 05-09:SM 1619X04464 05-09 5/20/09 1:54 PM Page 35 All manuals and user guides at all-guides.com LOT D' CCESSOIRES F CULT TIF DE 9 MORCE UX # 2610938373 FIG. 19 FIG. 20a FIG. 20b -35-...
Page 36 SM 1619X04464 05-09:SM 1619X04464 05-09 5/20/09 1:54 PM Page 36 All manuals and user guides at all-guides.com Entretien GR ISS GE DE L’OUTIL Service Votre outil Skil a été graissé de manière appropriée et il N’EXISTE À VERTISSEMENT est prêt à l’usage.
Page 37 3. Laissez le bloc-piles reposer quelques minutes ou jusqu’à ce qu’il atteigne la température de fonctionnement normale. 4. Faire remplacer l'interrupteur par un Centre de service ou une station service Skil agréé. PROBLÈME : LE BLOC-PILES NE CH RGE P S.
Page 38 SM 1619X04464 05-09:SM 1619X04464 05-09 5/20/09 1:54 PM Page 38 All manuals and user guides at all-guides.com dvertencias generales de seguridad para herramientas mecánicas Lea todas las advertencias de seguridad e instrucciones. Si no se siguen las advertencias e DVERTENCI instrucciones, el resultado podría ser sacudidas eléctricas, incendio y/o lesiones graves.
Page 39 SM 1619X04464 05-09:SM 1619X04464 05-09 5/20/09 1:54 PM Page 39 All manuals and user guides at all-guides.com Uso y cuidado de las herramientas mecánicas brocas de la herramienta, etc., de acuerdo con estas instrucciones, teniendo en cuenta las condiciones de No fuerce la herramienta mecánica.
Page 40 El uso de un accesorio no recomendado ni vendido Cargue el paquete de baterías a temperaturas por Skil puede constituir un peligro de incendio, superiores a +32 grados F (0 grados C) e inferiores a sacudidas eléctricas o lesiones a las personas.
Page 41 Li-ion en su lugar o devuelva prohibiciones/restricciones sobre el reciclaje y la las baterías a un Centro de servicio Skil/Bosch/Dremel eliminación de baterías de Ni-Cd en su lugar o para reciclarlas. La participación de Robert Bosch Tool devuelva las baterías a un Centro de servicio...
Page 42 SM 1619X04464 05-09:SM 1619X04464 05-09 5/20/09 1:54 PM Page 42 All manuals and user guides at all-guides.com Símbolos IMPORT NTE: Es posible que algunos de los símbolos siguientes se usen en su herramienta. Por favor, estúdielos y aprenda su significado. La interpretación adecuada de estos símbolos le permitirá utilizar la herramienta mejor y con más seguridad.
Page 43 SM 1619X04464 05-09:SM 1619X04464 05-09 5/20/09 1:54 PM Page 43 All manuals and user guides at all-guides.com Símbolos (continuación) IMPORT NTE: Es posible que algunos de los símbolos siguientes se usen en su herramienta. Por favor, estúdielos y aprenda su significado. La interpretación adecuada de estos símbolos le permitirá utilizar la herramienta mejor y con más seguridad.
Page 44 * LUCES INDIC DOR S DEL EST DO DE C RG DE L B TERÍ * NO DISPONIBLE EN TODOS LOS MODELOS * BOTÓN Herramienta Cargador (Li-ion) SC118B-LI Número de modelo 7305 Paquete de baterias SB18B-LI Tensión nominal 18 V Tensión nominal 120 V 60 Hz...
Page 45 SM 1619X04464 05-09:SM 1619X04464 05-09 5/20/09 1:54 PM Page 45 All manuals and user guides at all-guides.com Ensamblaje Desconecte el paquete de puede quitar e instalar sin necesidad de herramientas DVERTENCI batería de la herramienta antes adicionales. de realizar cualquier ensamblaje, ajuste o cambio de Para quitar la zapata, oprima el botón de desbloqueo de accesorios.
Page 46 SM 1619X04464 05-09:SM 1619X04464 05-09 5/20/09 1:54 PM Page 46 All manuals and user guides at all-guides.com * PL C DE EXTENSIÓN enganche y cierre e instale la placa de extensión Cuando lije en áreas sumamente estrechas, tales como suministrada (Fig. 5). paneles de tablillas, quite la zapata de soporte de Z P T DE * PL C DE EXTENSIÓN...
Page 47 Centro de servicio Skil local. paquete de baterías. Después de un largo período de Nota: La utilización de cargadores o paquetes de almacenamiento, la capacidad después de la primera...
Page 48 SM 1619X04464 05-09:SM 1619X04464 05-09 5/20/09 1:54 PM Page 48 All manuals and user guides at all-guides.com C RG DEL P QUETE DE B TERÍ S (C RG DOR SC118 OU SC118B) Enchufe el cordón en un tomacorriente estándar y significar que el paquete de baterías está...
Page 49 SM 1619X04464 05-09:SM 1619X04464 05-09 5/20/09 1:54 PM Page 49 All manuals and user guides at all-guides.com Montaje del cargador MONT JE DEL C RG DOR EN UN vertical utilizando dos tornillos de cabeza redonda SUPERFICIE VERTIC L No. 8 (Fig. 11). (Modelos SC118 y SC118B solamente) 4.
Page 50 All manuals and user guides at all-guides.com CCESORIO OPCION L El paquete de batería de ion litio Skil modelo SB18B-LI es compatible con todas las herramientas Skil de 18 V existentes que utilizan las baterías de Ni-Cd SB18B y SB18 .
Page 51 SM 1619X04464 05-09:SM 1619X04464 05-09 5/20/09 1:54 PM Page 51 All manuals and user guides at all-guides.com Si la luz indicadora verde El propósito de la luz es indicar que el paquete de batería está “P RP DE NDO se está cargando rápidamente. No indica el punto exacto RÁPID MENTE”, el paquete de carga completa.
Page 52 SM 1619X04464 05-09:SM 1619X04464 05-09 5/20/09 1:54 PM Page 52 All manuals and user guides at all-guides.com alcanzado toda su velocidad y retírela de la superficie Si la superficie es áspera, comience con granos más de trabajo antes de apagar la herramienta. La gruesos y luego termine el alisamiento con abrasivos utilización de la lijadora de esta manera prolongará...
Page 53 SM 1619X04464 05-09:SM 1619X04464 05-09 5/20/09 1:54 PM Page 53 All manuals and user guides at all-guides.com KIT DE CCESORIOS OPCION L DE 9 PED ZOS # 2610938373 FIG. 19 FIG. 20a FIG. 20b -53-...
Page 54 Sólo se debe usar un servicio de las herramientas sea realizado en un Centro motor de repuesto Skil genuino diseñado especialmente de servicio de fábrica Skil o en una Estación de servicio para la herramienta. Skil autorizada. TECNICOS DE REP R CIONES:...
Page 55 3. Deje que la batería se asiente unos minutos hasta que alcance la temperatura de funcionamiento normal. 4. Haga que el interruptor sea reemplazado por un Centro de Servicio Skil utorizado o una Estación de Servicio Skil utorizada. VERÍ : EL P QUETE DE B TERÍ NO SE C RG PROBLEM 1.
Page 56 Robert Bosch Tool Corporation ("el Vendedor") garantiza, únicamente al comprador original, que todas las herramientas mecánicas portátiles de consumo, de banco y de servicio pesado HD y SHD de SKIL estarán libres de defectos de material o de fabricación durante un período de un año a partir de la fecha de compra.