Télécharger
Partager
Imprimer la page
Burkert 8228 ELEMENT neutrino Manuel D'utilisation
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Burkert Manuels
  4. Unités de contrôle
  5. 8228
  6. Manuel d'utilisation
Burkert 8228 ELEMENT neutrino Manuel D'utilisation

Burkert 8228 ELEMENT neutrino Manuel D'utilisation

Masquer les pouces Voir aussi pour 8228 ELEMENT neutrino:

Publicité

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Type 8228 ELEMENT neutrino
IO-Link / büS
Conductivity meter
Leitfähigkeits-Messgerät
Conductivimètre
Operating Instructions
Bedienungsanleitung
Manuel d'utilisation

Publicité

loading

Manuels Connexes pour Burkert 8228 ELEMENT neutrino

Sommaire des Matières pour Burkert 8228 ELEMENT neutrino

  • Page 1 Type 8228 ELEMENT neutrino IO-Link / büS Conductivity meter Leitfähigkeits-Messgerät Conductivimètre Operating Instructions Bedienungsanleitung Manuel d’utilisation...
  • Page 2 We reserve the right to make technical changes without notice. Technische Änderungen vorbehalten. Sous réserve de modifications techniques. © Bürkert SAS, 2023 Operating Instructions 2310/01_EU-ML 00574526 Original EN...
  • Page 3 Type 8228 ELEMENT neutrino 1. À PROPOS DE CE DOCUMENT ..........7 5. INSTALLATION ..............18 1.1. Fabricant ..................7 5.1. Dévisser le couvercle sur le boîtier de connexion ....18 1.2. Symboles utilisés ..............7 5.2. Installer le couvercle sur le boîtier de connexion ....19 1.3.
  • Page 4 Type 8228 ELEMENT neutrino 8. COMMUNICATION BÜS ............31 CAPTEUR – DIAGNOSTICS ..........40 8.1. Consignes de sécurité ............31 CAPTEUR – MAINTENANCE ..........41 8.2. Outils de réglage et logiciel de réglage ........31 11.1. Vérifier le bon comportement des sorties ......42 8.3.
  • Page 5 Type 8228 ELEMENT neutrino 12.2. Régler les paramètres de base pour identifier 12.7. Configuration PDO ..............54 l’appareil sur büS ..............49 12.7.1. Définir le temps de transmission entre 2 valeurs d’un PDO ....54 12.2.1. Saisir le nom de l’appareil ..............49 12.7.2.
  • Page 6 Type 8228 ELEMENT neutrino 17. DÉPANNAGE ..............61 17.3. Messages  : hors spécifications ........65 17.1. Messages  : défaut, erreur ou dysfonctionnement ..61 17.3.1. Message Avertissement : conductivité trop faible ....65 17.1.1. Message büS n’est pas opérationnel ......... 61 17.3.2.
  • Page 7 Type 8228 ELEMENT neutrino À propos de ce document À PROPOS DE CE DOCUMENT 1.2. Symboles utilisés Le document constitue une partie importante du produit et guide DANGER l’utilisateur pour une installation et un fonctionnement en toute Avertit d’un danger entraînant la mort ou des blessures sécurité.
  • Page 8 Type 8228 ELEMENT neutrino Sécurité 1.3. Termes et abréviations 2.2. Consignes de sécurité Les termes et abréviations sont utilisés dans ce document selon Ces consignes de sécurité ne tiennent pas compte des imprévus les définitions suivantes. pouvant survenir lors de l’installation, de l’utilisation et de la maintenance de l’appareil.
  • Page 9 ▶ Garantir un redémarrage contrôlé de l’installation, après les matériaux de l’appareil. Le tableau des compatibilités est toute intervention sur l’appareil. disponible sur notre page d’accueil : country.burkert.com. ▶ Ne pas soumettre l’appareil à des contraintes mécaniques. ▶ N’apporter aucune modification à l’appareil.
  • Page 10 Type 8228 ELEMENT neutrino Sécurité REMARQUE Éléments ou composants sensibles aux décharges électrostatiques Cet appareil contient des composants électroniques sensibles aux décharges électrostatiques. Les composants peuvent être endommagés lorsqu’ils sont touchés par une personne ou un objet chargés électrostatiquement. Dans le pire des cas, les composants sont détruits instantanément ou tombent en panne...
  • Page 11 Type 8228 ELEMENT neutrino Description DESCRIPTION 3.2. Sortie numérique du produit L’appareil peut communiquer via büS/CANopen ou IO-Link. 3.1. Présentation du produit • Les appareils avec boîtier en PPS et connecteur M12 en L’appareil est disponible dans les variantes suivantes : PA66 (voir chapitre 4.5) sont dédiés à...
  • Page 12 Type 8228 ELEMENT neutrino Description 3.3. Étiquette d’identification 9. Certification 10. Avertissement : Avant d’utiliser l’appareil, lire les spécifica- tions techniques décrites dans ce manuel d’utilisation 11. Numéro d’article 12. Numéro de série 13. Pression nominale du fluide 14. Matériaux de l’armature du capteur de conductivité...
  • Page 13 Type 8228 ELEMENT neutrino Caractéristiques techniques CARACTÉRISTIQUES • Appareil utilisé sur une conduite (PS = pression maximale admis- sible en bars ; DN = diamètre nominal de la conduite en mm) TECHNIQUES Type de fluide Conditions 4.1. Normes et directives Fluide du groupe 1, article 4 DN ≤ 25...
  • Page 14 Type 8228 ELEMENT neutrino Caractéristiques techniques 4.2. Conditions d’utilisation 4.1.2. Certification UL Les appareils portant la clé variable PU01 ou PU02 sont des Température –10...+60 °C appareils certifiés UL et sont également conformes aux normes ambiante suivantes : Humidité de l’air < 85 %, sans condensation •...
  • Page 15 Type 8228 ELEMENT neutrino Caractéristiques techniques 4.3. Caractéristiques fluidiques • Variante d’appareil avec  4) armature de sonde de La pression du fluide peut être Température du fluide conductivité en PP limitée par la température du • Variante d’appareil avec –15...+100 °C  2)
  • Page 16 Type 8228 ELEMENT neutrino Caractéristiques techniques 4.4. Données électriques Compensation en • Aucune compensation température • Compensation selon une courbe Tension de service • 12...36 V CC prédéfinie : NaCl, NaOH, HNO3 • Connexion au réseau élec- ou H2SO trique : permanente au travers •...
  • Page 17 Type 8228 ELEMENT neutrino Caractéristiques techniques 4.5. Données mécaniques Tableau 4 : Matériaux sans contact avec le fluide, variante d’ap- pareil avec un raccordement au process clamp 2" Tableau 1 : Matériaux sans contact avec le fluide, toutes Élément Matériau variantes d’appareil Adaptateur pour bride de serrage Acier inoxydable Élément Matériau Tableau 5 : Matériaux en contact avec le fluide, variante Boîtier / joints Acier inoxydable, PPS / EPDM d’appareil avec raccordement au process clamp 2" Couvercle / joint PPS / EPDM Élément...
  • Page 18 Type 8228 ELEMENT neutrino Installation INSTALLATION 5.1. Dévisser le couvercle sur le boîtier de connexion REMARQUE L’étanchéité de l’appareil n’est pas assurée lorsque le cou- vercle est retiré. ▶ Prendre toutes les précautions pour éviter toute projection de liquide à l’intérieur du boîtier.
  • Page 19 Type 8228 ELEMENT neutrino Installation → Positionner les → Dévisser le couvercle encoches de sur le boîtier de détrompage du cou- connexion à la main. vercle dans l’axe des Encoches de fentes du boîtier : détrompage 3 positions sont possibles. Encoches Fig. 4 : Dévisser le couvercle sur le boîtier de connexion...
  • Page 20 Type 8228 ELEMENT neutrino Installation 5.3. Installer sur la conduite AVERTISSEMENT Risque de blessure si la dépendance entre la pression du fluide et la température du fluide n’est pas respectée. ▶ Tenir compte de la dépendance entre la pression du fluide et la température du fluide pour la variante de l’appareil.
  • Page 21 Type 8228 ELEMENT neutrino Installation électrique 5.3.2. Variante d’appareil avec raccord INSTALLATION ÉLECTRIQUE clamp 2" Pour communiquer en büS / CANopen ou IO-Link, le câblage → Installer l’appareil dans une conduite min DN32 et choisir un suivant doit être effectué : emplacement afin d’avoir le capteur complètement et conti- büS/CANopen...
  • Page 22 Type 8228 ELEMENT neutrino Communication IO-Link COMMUNICATION IO-LINK 7.1. Consignes de sécurité L’appareil, aussi bien en version à raccordement par écrou REMARQUE G2" qu’en version à raccord clamp 2", peut être utilisé dans le Risque de blessures dû à une utilisation non conforme système de communication büS ou IO-Link.
  • Page 23 VendorID 0x0078, 120 Téléchargement de l’IODD : DeviceID voir fichier IODD → Se rendre sur la page Web country.burkert.com. ProductID 8228 Classe A → Sélectionner le pays. Vitesse de transmission COM3 (230,4 kbit/s) → Cliquer sur continuer vers le site.
  • Page 24 Type 8228 ELEMENT neutrino Communication IO-Link Plusieurs maîtres IO-Link sont disponibles sur le marché et À la place du site Web du fabricant, il est également pos- peuvent conduire à différentes interfaces graphiques mais sible d’utiliser l’adresse : ioddfinder.io-link.com. la structure des menus et sous-menus doit rester la même.
  • Page 25 Type 8228 ELEMENT neutrino Communication IO-Link Le menu est organisé autour de 4 sujets principaux : 7.5.3. Parameter • Identification, voir chapitre 7.5.2. Le menu Parameter permet d’accéder aux fonctionnalités • Parameter, voir chapitre 7.5.3. suivantes : • Observation, voir chapitre 7.5.4. • Paramètres du capteur. Table de concentration •...
  • Page 26 Type 8228 ELEMENT neutrino Communication IO-Link Vue détaillée du table de concentration : Vue détaillée du sous-menu Compensation de température : Réglage Réglage • Paramètres du Paramètres du • capteur. Table de capteur. Type de • H2SO4 (0...30%) • Linéaire concentration compensation •...
  • Page 27 Type 8228 ELEMENT neutrino Communication IO-Link Vue détaillée du sous-menu Cette section donne la possibilité d’activer ou de désactiver la Valeurs de mesure : surveillance des événements listés qui pourraient avoir un impact Réglage sur la justesse des valeurs mesurées par le capteur.
  • Page 28 Type 8228 ELEMENT neutrino Communication IO-Link Il est à noter que l’étalonnage en 1 point, le réglage du zéro et Réglage l’apprentissage spécial ne peuvent pas être effectués à l’aide Simulation. TDS • Inactif d’un maître IO-Link. Ceux-ci doivent être réalisés via la com- munication büS à...
  • Page 29 être générés. Ces messages sont consignés dans le journal. Le journal ne peut pas être affiché par le maître IO-Link. Uti- liser le Burkert Communicator 8920 pour lire le journal (voir chapitre 13.4). français...
  • Page 30 Type 8228 ELEMENT neutrino Communication IO-Link Pour gérer ces messages, se référer au chapitre correspondant Vue détaillée du menu Diagnostic : dans büS (chapitre 17). Parameter Si le message affiché sur le produit ne figure pas dans le Paramètres du capteur. manuel d’utilisation, contacter Bürkert.
  • Page 31 Type 8228 ELEMENT neutrino Communication büS COMMUNICATION BÜS 8.2. Outils de réglage et logiciel de réglage 8.1. Consignes de sécurité Les paramètres peuvent être programmés avec l’outil suivant : DANGER • un PC avec le logiciel Type 8920 Bürkert Communicator et la clé...
  • Page 32 Type 8228 ELEMENT neutrino Communication büS Par défaut, les réglages du produit sont protégés par mots de Niveau Symbole Description passe. d’utilisateur Tableau 6 illustre les symboles qui s’affichent dans la barre • Mot de passe requis, si la protection par d’information, en fonction du niveau de l’utilisateur actif sur...
  • Page 33 Type 8228 ELEMENT neutrino Capteur – Parameter – CAPTEUR PARAMETER Réglage HNO3 (35…96%) → Sélectionner l’appareil Capteur 8228. HCl (0…18%) → Aller à Capteur Parameter. Vue détaillée du menu : HCl (22…39%) NaOH (0…14%) Réglage NaOH (18…50%) Configurer la compensation en température Compensation en température...
  • Page 34 Type 8228 ELEMENT neutrino Capteur – Parameter Les éléments de menu sont détaillés dans les chapitres suivants : • selon une courbe définie spécialement pour votre process (choisir Spécial) en utilisant special. Voir cha- Teach • Compensation de température, se référer au chapitre 9.1.
  • Page 35 Type 8228 ELEMENT neutrino Capteur – Parameter 9.2. Sélection de la table de 9.3. Réglage des paramètres pour concentration chaque valeur mesurée Les tables de concentration permettent de déterminer la concen- Les valeurs mesurées par le 8228 sont : tration d’une molécule dans l’eau en fonction des mesures de •...
  • Page 36 Type 8228 ELEMENT neutrino Capteur – Parameter 9.3.2. Activer la surveillance des valeurs mesurées En raison d’un dysfonctionnement dans le process ou dans le capteur, les valeurs mesurées peuvent être trop élevées ou trop faibles. Une valeur surveillée peut se trouver : •...
  • Page 37 Type 8228 ELEMENT neutrino Capteur – Parameter H : Valeur d’hystérésis. Une valeur d’hystérésis égale à 0 signifie que l’appareil réagit dès qu’un seuil est atteint. A : Seuil d’erreur mini (Err. seuil bas) B : Seuil d’alerte mini. (Avert. seuil bas) C : Seuil d’avert. maxi.
  • Page 38 Type 8228 ELEMENT neutrino Capteur – Parameter La valeur Couleur de l’indicateur d’état de l’appareil et surveillée se Condition message généré trouve dans la Indicateur d’état rouge1), message Défaillance • lorsque la valeur surveillée se trouvait dans la plage d’alerte MINI.
  • Page 39 Type 8228 ELEMENT neutrino Capteur – Parameter 9.4. Configurer la réaction de l’appareil 9.3.3. Désactiver la surveillance des valeurs mesurées à des événements spécifiques Par défaut, les valeurs mesurées ne sont pas surveillées. L’appareil détecte les événements qui peuvent avoir un impact sur la justesse des valeurs mesurées par le capteur.
  • Page 40 Type 8228 ELEMENT neutrino Capteur – Diagnostics CAPTEUR – DIAGNOSTICS 9.4.2. Désactiver la surveillance d’un événement → Sélectionner Capteur 8228. Par défaut, les événements sont surveillés. → Aller à Capteur Diagnostics. Procéder comme suit pour désactiver : Le menu présente différentes catégories de valeurs en lecteur seule :...
  • Page 41 Type 8228 ELEMENT neutrino Capteur – Maintenance CAPTEUR – MAINTENANCE Réglage → Sélectionner Capteur 8228. Constante de cellule TDS → Aller à Capteur Maintenance. Teach special Le menu contient les sous-menus suivants : Offset de température • Simulation Calendrier Configurer les rappels de fréquence •...
  • Page 42 Type 8228 ELEMENT neutrino Capteur – Maintenance 11.1. Vérifier le bon comportement des • Constante de cellule : Saisir la constante de cellule marquée sur la plaque du capteur ou lire la dernière constante de cellule sorties en utilisant la fonction Étalonnage...
  • Page 43 Type 8228 ELEMENT neutrino Capteur – Maintenance Tableau 7 : Facteurs de correction du raccord type S020, en fonction de la forme, du matériau et du DN des raccords Raccords union ou raccords à Raccords à embouts taraudés Chambre de Manchons à souder ou embouts embouts à souder ou filetés ou raccords à mesure de fusion embouts à souder PVDF...
  • Page 44 Type 8228 ELEMENT neutrino Capteur – Maintenance 11.2.1. Ajust. Zéro 11.2.2. Étalonnage 1 point → Pour calibrer le capteur de conductivité, aller à Si la valeur de la conductivité de l’air mesurée est supérieure à Capteur 10 µS/cm, régler à nouveau l’appareil en maintenant la sonde Maintenance Étalonnage...
  • Page 45 Type 8228 ELEMENT neutrino Capteur – Maintenance Étape 3/5 : 11.2.4. Réglage K Fitting → Lorsque la mesure de la conductivité est stable, sélectionner Pour lire ou saisir la valeur K Fitting, aller au menu Étalonnage Suivant. K Fitting. Étape 4/5 : → L’appareil transmet la constante de cellule comme résultat 11.2.5.
  • Page 46 Type 8228 ELEMENT neutrino Capteur – Maintenance Étape 4/5 : → Avant de confirmer pour démarrer la procédure, ramener la température du fluide à une valeur inférieure à 25 °C et à T–. • Il y a 3 résultats possibles : Saisir la plage de température du fluide (T– ; T+) de sorte - L’étalonnage est réalisé...
  • Page 47 Type 8228 ELEMENT neutrino Capteur – Maintenance 11.2.7. Réglage de l’offset de température 11.4. Restaurer les données d’étalonnage à la valeur par défaut Pour lire ou saisir l’offset de température, aller à Étalonnage réglée en usine Offset de température. Voir chapitre 9 pour accéder au menu Parameter. Les données suivantes peuvent être rétablies à...
  • Page 48 Type 8228 ELEMENT neutrino Réglages généraux – Parameter RÉGLAGES GÉNÉRAUX 12.1. Modifier le mode de fonctionnement de l’indicateur – PARAMETER d’état de l’appareil ou éteindre → Sélectionner Capteur 8228. l’indicateur d’état de l’appareil → Aller à Réglages généraux Parameter. Par défaut, l’indicateur d’état de l’appareil signale l’état de Vue détaillée du menu :...
  • Page 49 Type 8228 ELEMENT neutrino Réglages généraux – Parameter 12.1.2. Éteindre l’indicateur d’état de 12.2.2. Saisir la localisation de l’appareil l’appareil La localisation saisie apparaîtra sur tous les afficheurs (par ex., le logiciel Communicator) reliés à büS. Pour éteindre l’indicateur d’état de l’appareil, procéder comme suit :...
  • Page 50 Type 8228 ELEMENT neutrino Réglages généraux – Parameter 12.3. Régler les paramètres avancés 12.3.2. Modifier la vitesse de transmission de l’appareil pour identifier l’appareil sur büS ou sur un bus CANopen La vitesse de transmission de la communication sur le bus de terrain (que ce soit büS ou CANopen) doit être la même pour...
  • Page 51 Type 8228 ELEMENT neutrino Réglages généraux – Parameter 12.3.3. Modifier l’adresse de l’appareil sur un 12.3.4. Régler le mode de fonctionnement de bus de terrain CANopen la communication numérique pour büS ou pour un bus CANopen L’adresse de l’appareil est utilisée par büS ou par le bus de terrain CANopen sur lequel il est possible de connecter l’appareil.
  • Page 52 Type 8228 ELEMENT neutrino Réglages généraux – Parameter 12.3.5. Arrêter d’envoyer les données de 12.4. Surveiller la tension d’alimentation process mesurées (PDO) à büS ou au ou la température de l’appareil bus de terrain CANopen La tension d’alimentation et la température interne de l’appareil Si l’appareil est connecté...
  • Page 53 Type 8228 ELEMENT neutrino Réglages généraux – Parameter 12.5. Activer les diagnostics 12.4.2. Modifier les deux seuils d’alerte Pour modifier les seuils d’alerte de la tension d’alimentation ou AVERTISSEMENT de la température de l’appareil, procéder comme suit : Risque de blessure dû à un réglage non conforme.
  • Page 54 Type 8228 ELEMENT neutrino Réglages généraux – Parameter 12.6. Désactiver tous les diagnostics 12.7. Configuration PDO Par défaut, tous les évènements de diagnostic en lien avec le 12.7.1. Définir le temps de transmission entre process, l’électronique ou le capteur, les messages en lien avec 2 valeurs d’un PDO...
  • Page 55 Type 8228 ELEMENT neutrino Réglages généraux – Diagnostics RÉGLAGES GÉNÉRAUX Réglage – DIAGNOSTICS Réinitialisation compteur d’erreurs État CANopen → Sélectionner Capteur 8228. Lire le journal des événements Journal → Aller à Réglages généraux Diagnostics. Réglage 13.1. Lire certaines informations sur le État de l’appareil...
  • Page 56 Type 8228 ELEMENT neutrino Réglages généraux – Diagnostics 13.2. Lire certaines informations sur le 13.3. Réinitialisation compteur d’erreurs statut büS En exécutant l’assistant de réinitialisation du compteur d’erreurs, l’appareil réinitialise le nombre maximal d’erreurs de réception et L’appareil permet de lire les informations suivantes sur le statut le nombre maximal d’erreurs de transmission.
  • Page 57 Type 8228 ELEMENT neutrino Réglages généraux – Diagnostics Tableau 8 : Description des symboles Symbole État Description Panne, erreur ou Problème de fonctionnement défaillance Vérification du Travail en cours sur le produit. Par exemple, simulation de valeurs de mesure. fonctionnement Hors spécifications Au moins un des paramètres surveillés est en dehors des limites surveillées.
  • Page 58 Type 8228 ELEMENT neutrino Réglages généraux – Maintenance RÉGLAGES GÉNÉRAUX Parameter Description – MAINTENANCE Version hardware → Sélectionner Capteur 8228. Numéro de → Aller à Réglages généraux Maintenance. série Carte de Informations du capteur → Sélectionner Informations sur l’appareil. Le menu affiche...
  • Page 59 Type 8228 ELEMENT neutrino Réglages généraux – Maintenance 14.2. Rétablir les réglages d’usine du produit Les participants à büS ou à un bus de terrain CANopen utilisent Pour réinitialiser tous les paramètres d’usine du produit, procéder des objets de données de processus (PDO) pour communiquer comme suit :...
  • Page 60 Type 8228 ELEMENT neutrino Réglages généraux – Maintenance Tableau 11 : Indicateur d’état de l’appareil conformément à NAMUR NE 107, édition 2006-06-12 Couleur selon Valeur décimale Événement de dia- Signification NE 107 de PDO3 (pour gnostic selon NE 107 un API) Rouge Panne, erreur ou En raison d’un dysfonctionnement de l’appareil ou en périphérie, défaillance...
  • Page 61 Type 8228 ELEMENT neutrino Maintenance MAINTENANCE DÉPANNAGE Les messages ne peuvent être générés que si les diagnostics AVERTISSEMENT sont activés. Voir chapitre 12.5. Risque de blessure dû à une maintenance non conforme. Lorsqu’un message est généré, les actions suivantes sont ▶ Les travaux d’entretien doivent être effectués uniquement effectuées :...
  • Page 62 Type 8228 ELEMENT neutrino Dépannage 17.1.2. Message Erreur des données d’usine → Redémarrer le produit. Que faire ? → Si le message s’affiche toujours, Symbole d’état du retourner le produit à Bürkert. produit Cause inconnue Cause possible 17.1.5. Message Erreur de la sonde du capteur →...
  • Page 63 Type 8228 ELEMENT neutrino Dépannage 17.1.7. Message Erreur : conductivité trop élevée 17.1.9. Message Erreur : température trop élevée Symbole d’état du Symbole d’état du produit produit Cause possible La valeur de conductivité de l’eau de Cause possible La valeur de température de l’eau de mesure est au-dessus de la limite établie.
  • Page 64 Type 8228 ELEMENT neutrino Dépannage 17.1.13. Message Erreur : TDS trop élevée 17.1.11. Message Erreur : concentration trop élevée Symbole d’état du Symbole d’état du produit produit Cause possible La valeur TDS de l’électrode de référence Cause possible La valeur de concentration de l’eau de est au-dessus de la limite établie.
  • Page 65 Type 8228 ELEMENT neutrino Dépannage 17.1.15. Message Erreur : résistivité trop élevée 17.3. Messages  : hors spécifications Symbole d’état du → Si le message affiché sur le produit ne figure pas dans le produit manuel d’utilisation, contacter Bürkert. Cause possible La résistivité de la cellule de mesure est au-dessus de la limite établie.
  • Page 66 Type 8228 ELEMENT neutrino Dépannage 17.3.3. Message Avertissement : température trop 17.3.5. Message Avertissement : concentration faible trop faible Symbole d’état du Symbole d’état du produit produit La valeur de température de l’eau de La valeur de concentration de l’eau de Cause possible Cause possible mesure est sous la limite établie.
  • Page 67 Type 8228 ELEMENT neutrino Dépannage 17.3.7. Message Avertissement : TDS trop faible 17.3.9. Message Avertissement : résistivité trop faible Symbole d’état du produit Symbole d’état du Cause possible La valeur TDS de l’électrode de référence produit est sous la limite établie. La résistivité de la cellule de mesure est Cause possible sous la limite établie.
  • Page 68 Type 8228 ELEMENT neutrino Pièces de rechange et accessoires PIÈCES DE RECHANGE ET 17.4. Messages  : maintenance ACCESSOIRES requise ATTENTION → Si le message affiché sur le produit ne figure pas dans le manuel d’utilisation, contacter Bürkert. Risque de blessure et de dommage matériel dû à l’utilisation de pièces inadaptées.
  • Page 69 Type 8228 ELEMENT neutrino Emballage, transport EMBALLAGE, TRANSPORT MISE AU REBUT REMARQUE Élimination écologique Dommages dus au transport ▶ Respecter les réglementations nationales en matière Le transport peut endommager un appareil insuffisamment d’élimination de déchets et d’environnement. protégé. ▶ Collecter séparément les appareils électriques et ▶...
  • Page 70 Type 8228 ELEMENT neutrino français...
  • Page 72 country.burkert.com...