Publicité
CABEZA DE LAMESA
HEAD OF TABLE
TETE DE LA TABLE
HEAD SPOT
PUNTO
INICIAL
MOUCHE
SUPERIEURE
CENTER SPOT
PUNTO
CENTRAL
MOUCHE
CENTRALE
FOOT SPOT
PUNTO
DEL PIE
HEAD STRING
LINEA DE ARRABQUE
LIGNE DU HAUT
CENTER STRING
LINEA CENTRAL
LIGNE
CENTRALE
MOUCHE
INFERIEURE
STRIPE
RAYA
RAE
LONG STRING
LINEA LARGA,
LONGUE LIGNE
FOOT STRING
LINEA DEL PIE
LIGNE
DU
BAS
FOOT OF TABLE
PIE DE LAMESA
In the course of play, a shooter must calich shot
in advance, by indicating the ball to be made and
the pocket into which it will be made.
It is not
necessary to indicate details such as cushions,
banks,
caroms,
etc.
Failure to make
the shot
as called results in a loss of turn. If the shot is
made
as called, then any other balls pocketed
remain pocketed.
However,
if the called shot is
not made and any other balls are pocketed, then
the shooter's ball(s) that were
pocketed would
be spotted and any of the opponent's balls would
remain pocketed.
In order to execute a Legal Shot, the first ball hit
must be one of the balls in the shooter's group
(stripes or solids) and the object ball must
be
pocketed or the cue ball or any object ball must
come into contact with a rail. (Note: It is legal for
the shooter to bank the cue ball off a rail before
hitting the object bail.)
A player who
legally pockets
a ball continues
play until missing or committing a Foul. Once a
player's ball group (stripes or solids) is pocketed,
the player may play the 8 ball. Again, the player
must clearly indicate the intended pocket, even if
it appears obvious. A player who legally pockets
all of his ball group and the 8 ball is the winner.
FOULS:
1. Failure
to execute
a legal
shot as defined
above.
2. A scratch shot (shooting the cue ball into a
pocket or off the table)
3. Moving or touching any bail by means other
than legal play.
1-1-36-933 ES / 1-1-36-933F ES
(Continued on the next page.)
BAS DE LA TABLE
"abierta", con
la opcién
de las bolas de color o con
raya a determinar por la siguiente bola que entre en
la buchaca.
Durante el juego, un jugador debe anunciar cada tiro
por
adelantado
indicando
la bola
que
se
pretende
meter en la buchaca. No es necesario indicar detalles
tales como bandas o carambolas, etc. En caso de no
alcanzar los resultados anunciados se pierde el turno.
Si el tiro resulta como se anuncid, entonces las otras
bolas que entraron
en las buchacas
se quedan
ahi.
Sin
embargo,
si el tiro no resulta
como
se anuncid
y otras
bolas
si entraron
en
la buchaca,
entonces
se sacan
las bolas que le corresponden
(con raya o
de color segtin se haya determinado) y las bolas del
contrincante
que
hayan
entrado
permanecen
en las
buchacas.
Para
hacer
un
tiro
limpio,
la primera
bola
que
se
golpea
debe
ser
una
correspondiente
al grupo
de
bolas del jugador en turno (con raya o de color) y la
bola objetivo se debe meter en la buchaca,
o la bola
blanca
u otra bola objetivo debe
entrar en contacto
con una banda. (Nota: es valido que el jugador mande
la bola blanca a la banda antes de pegarle a la bola
objetivo)
Un
jugador
que
limpiamente
mete
una
bola
en
la
buchaca
sigue
jugando
hasta
que
falle
o
cometa
una falta. Una
vez que
el grupo de bolas (con
raya
o de color) de un jugador esté por completo
en las
buchacas,
éste
debe
ir por la bola
8. De
nuevo,
el
Jugador debe anunciar el tiro intencionado, incluso si
éste parece obvio. Un jugador que mete limpiamente
todas las bolas de su grupo y la bola 8 es el ganador.
LAS FALTAS:
1. El hacer
un tiro ilegal, tal como
se ha explicado
anteriormente.
(Siga a la pagina siguiente.)
P. 13
JEU DE 9
9- BALL
9 BOLAS
|
FOOT STRING
LINEA DEL PIE
eoeeeeeee
fone eee eee ey
LIGNE DU BAS
Se
©
(Page suivante.)
dans
quelle
poche.
Il n'est pas
nécessaire
de
donner
des
détails
tels que
ricochets,
combines,
carambolages, etc.
Si un joueur ne parvient pas
a empocher la boule nomée,
il perd son tour.
Si
la
boule
nommée
est
empochée,
toutes
autres
boules
rentrées
lors
du
méme
tour demeurent
empochées.
Cependant, si la boule nomée n'est
pas empochée
mais que d'autres boules le sont,
les boules empochées qui appartiennent au joueur
sont remises sur la table et les boules appartenant
a son adversaire demeurent empochées.
Pour qu'un coup soit légal, la blanche doit d'abord
toucher une boule du groupe du joueur et la boule
nommée doit étre empochée ou la blanche ou toute
boule numérotée doit entrer en contact avec une
bande.
(Nota:
la blanche peut toucher une bande
avant de toucher la boule nommée.)
Un
joueur
qui
empoche
légalement
une
boule
continue
de jouer jusqu'a
ce qu'il rate un coup
nommé
ou commette
une faute.
Une
fois que
toutes
le boules
du groupe
d'un joueur ont été
empochées, le joueur doit jouer la huit.
Le joueur
doit
indiquer
clairement
dans
quelle
poche
il
compte la rentrer, méme si le choix semble évident.
Le joueur qui empoche
légalement les boules de
son groupe et la huit gagne.
FAUTES:
1.
Ne pas exécuter un coup légal tel que deéfini
ci-dessus.
2.
Empocher la blanche ou la projeter hors de la
table.
3.
Bouger toute boule ou y toucher d'une fagon
autre que lors d'un jeu légal.
©2009 Sportcraft, Lid.
www.sportcraft.com
Publicité
