Suzuki 93700-4882 Serie Instructions D'utilisation

Masquer les pouces

page de 36

/ 36
Signets

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel

SIDE CASE BRACKET SET

Description:

GSX-S1000T M2-, GSX-S1000X M4-

Applications:

Ref.

Contents

I N S T A L L A T I O N I N S T R U C T I O N S

Description

Upper Bracket (Right Side)

Upper Bracket (Left Side)

Screw (M6 × 20 mm)

Lower Bracket

Screw (M8 × 20 mm)  with precoating

Screw (M8 × 33 mm)  with precoating

QR Code Sheet

Part Number: 93700-4882

Installation Time: 0.2 Hours

GENUINE SUZUKI ACCESSORIES

1/6

∗

QTY

99121-48K20

Sommaire des Matières pour Suzuki 93700-4882 Serie

Page 1 Description Contents Upper Bracket (Right Side) Upper Bracket (Left Side) Screw (M6 × 20 mm) Lower Bracket Screw (M8 × 20 mm)  with precoating Screw (M8 × 33 mm)  with precoating QR Code Sheet GENUINE SUZUKI ACCESSORIES 99121-48K20...
Page 2 Indicates a potential hazard that could result in minor or moder- ate injury. NOTICE Indicates a potential hazard that could result in vehicle or equip- ment damage. NOTE Indicates special information to make maintenance easier or instruc- tions clearer. GENUINE SUZUKI ACCESSORIES...
Page 3 6. Use care not to cause any damage to the body of the vehicle during installation of the accessory. NOTICE Refer to the GSX-S1000T/X service manual, when removing or installing STD parts. ∗ STD parts = Component parts of SUZUKI motorcycle Tighten bolts to the torque indi- Tightening Tightening Torque Diameter...
Page 4 The screws (B) are not reused. 3. Install the Upper Bracket (Right Side) 1 as shown. 4. Tighten the Screws 3 in order. (“1”“2”“3”“4”)  Screw 3 : 10 N·m (1.0 kgf-m, “3” 7.5 lbf-ft) “1” “2” “4” GENUINE SUZUKI ACCESSORIES...
Page 5 Screws 6.  Screw 6 : 23 N·m (2.3 kgf-m, 17.0 lbf-ft) NOTICE Do not reuse the removed Screws 5, 6 to prevent from loosing because these ones are precoated. Use new screws in case of reassembling. GENUINE SUZUKI ACCESSORIES...
Page 6 This product is exclusively designed for the side case set. Care (For North America market No. 95400-4887∗ / 95401-4886∗ For the other markets 95400-4885∗ / 95401-4885∗) Maintenance Don’t use it for any other purpose and products. GENUINE SUZUKI ACCESSORIES...
Page 7 Contenu Support supérieur (côté droit) Support supérieur (côté gauche) Vis (M6 × 20 mm) Support inférieur Vis (M8 × 20 mm)  avec pré-enduction Vis (M8 × 33 mm)  avec pré-enduction Fiche de code QR GENUINE SUZUKI ACCESSORIES 99121-48K20...
Page 8 Indique un danger potentiel pouvant résulter en blessures légères ou modérées. AVIS Indique un danger potentiel pouvant résulter en détérioration du véhicule ou des équipements. NOTE Signale des informations spéciales pour faciliter l’entretien ou clarifier des instructions importantes. GENUINE SUZUKI ACCESSORIES...
Page 9 AVIS Reportez-vous au manuel d’entretien de la GSX-S1000T/X lors de la dépose ou de l’installation de pièces STD. ∗ Pièces STD = Composants de ma moto SUZUKI Serrez les boulons au couple indi- Couple de Couple de serrage Diamètre serrage qué...
Page 10 Les vis (B) ne sont pas réutili- sées. 3. Installez le support supérieur (côté droit) 1 comme illustré. 4. Serrez les vis 3 dans l’ordre. (“1”“2”“3”“4”)  Vis 3 : 10 N·m (1,0 kgf-m) “3” “1” “2” “4” GENUINE SUZUKI ACCESSORIES...
Page 11 6.  Vis 6 : 23 N·m (2,3 kgf-m) AVIS Ne réutilisez pas les vis 5, 6 déposées pour éviter qu’elles ne se desserrent car celles-ci sont pré-enduites. Utilisez des vis neuves en cas de remontage. GENUINE SUZUKI ACCESSORIES...
Page 12 Ce produit est exclusivement conçu pour l’ensemble de valise latérale. Soin (Pour le marché nord-américain N° 95400-4887∗ / 95401-4886∗ Pour les autres mar-chés 95400-4885∗ / 95401-4885∗) entretien Ne l’utilisez pas à d’autres fins et pour d’autres produits. GENUINE SUZUKI ACCESSORIES...
Page 13 Montagezeit: 0,2 hr(s) Beschreibung Stck Inhalt Obere Halterung (rechte Seite) Obere Halterung (linke Seite) Schraube (M6 × 20 mm) Untere Halterung Schraube (M8 × 20 mm)  mit Vorbeschichtung Schraube (M8 × 33 mm)  mit Vorbeschichtung QR-Code-Blatt GENUINE SUZUKI ACCESSORIES 99121-48K20...
Page 14 Weist auf eine mögliche Gefahr hin, die leichte bis mittelschwere Verletzungen verursachen kann. HINWEIS Weist auf eine mögliche Gefahr hin, die zu Fahrzeug- und Ausrü- stungsschäden führen kann. ANMERKUNG Kennzeichnet Informationen, die Wartungsarbeiten erleichtern bzw. Anweisungen verdeutlichen sollen. GENUINE SUZUKI ACCESSORIES...
Page 15 6. Darauf achten, dass die Fahrzeugkarosserie bei der Montage des Zubehörs nicht beschädigt wird. HINWEIS Siehe die Wartungsanleitung des GSX-S1000T/X, wenn Sie STD-Teile aus- oder einbauen. ∗ STD-Teile = Bauteile des SUZUKI-Motorrads Ziehen Sie die Schrauben mit dem Anzugs- Anzugsdrehmoment Durchmesser...
Page 16 Die Schrauben (B) werden nicht wiederverwendet. 3. Montieren Sie die obere Halte- rung (rechte Seite) 1 wie dar- gestellt. 4. Ziehen Sie die Schrauben 3 Reihe nach “3” („1“„2“„3“„4“)  Schraube 3 : 10 N·m (1,0 kgf-m) “1” “2” “4” GENUINE SUZUKI ACCESSORIES...
Page 17 Motorrad.  Schraube 6 : 23 N·m (2,3 kgf-m) HINWEIS Verwenden Sie die entfernten Schrauben 5, 6 nicht wieder, um ein Verlieren zu verhin- dern, da diese vorbeschichtet sind. Verwenden Sie für den erneu- Zusammenbau neue Schrauben. GENUINE SUZUKI ACCESSORIES...
Page 18 Dieses Produkt ist ausschließlich für den Seitenkoffer-Satz bestimmt. Pflege (Für den nordamerikanischen Markt Nr. 95400-4887∗ / 95401-4886∗ Wartung Für andere Märkte Nr. 95400-4885∗ / 95401-4885∗) Verwenden Sie es nicht für andere Zwecke oder Produkte. GENUINE SUZUKI ACCESSORIES...
Page 19 Q.tà Contenuto Staffa superiore (lato destro) Staffa superiore (lato sinistro) Vite (M6 × 20 mm) Staffa inferiore Vite (M8 × 20 mm)  con pre-rivestimento Vite (M8 × 33 mm)  con pre-rivestimento Scheda codice QR GENUINE SUZUKI ACCESSORIES 99121-48K20...
Page 20 Indica un pericolo che può portare a ferimenti lievi o moderati. AVVISO Indica un pericolo che può provocare danni al veicolo o ad altre attrezzature. NOTA Indica informazioni speciali per rendere più facile la manutenzione oppure per chiarire le istruzioni date. GENUINE SUZUKI ACCESSORIES...
Page 21 6. Fare attenzione a non danneggiare la scocca del veicolo durante l’installazione dell’accessorio. AVVISO Durante la rimozione o l'installazione delle parti STD, fare riferi- mento al manuale di manutenzione GSX-S1000T/X . ∗ Parti STD = Componenti della motocicletta SUZUKI Stringere i bulloni alla coppia indi- Coppia Coppia di serraggio Diametro...
Page 22 NOTA Le viti (B) non verranno riutiliz- zate. 3. Installare la staffa superiore (lato destro) 1 come mostrato. 4. Stringere opportunamente le viti 3. (“1”“2”“3”“4”)  Vite 3 : 10 N·m (1,0 kgf-m) “3” “1” “2” “4” GENUINE SUZUKI ACCESSORIES...
Page 23 (D) sulla motocicletta con le viti  Vite 6 : 23 N·m (2,3 kgf-m) AVVISO Non riutilizzare le viti 5, 6 rimosse per evitare che si allentino in quanto pre-rive- stite. Utilizzare nuove viti in caso di riassemblaggio. GENUINE SUZUKI ACCESSORIES...
Page 24 Questo prodotto è progettato esclusivamente per il kit vani laterali. Cura (Per il mercato nordamericano n. 95400-4887∗ / 95401-4886∗ Per gli altri mercati 95400-4885∗ / 95401-4885∗) manuten- zione Non utilizzare per altri scopi e prodotti. GENUINE SUZUKI ACCESSORIES...
Page 25 Soporte superior (lado derecho) Soporte superior (lado izquierdo) Tornillo (M6 × 20 mm) Soporte inferior Tornillo (M8 × 20 mm)  con recubrimiento previo Tornillo (M8 × 33 mm)  con recubrimiento previo Hoja de código QR GENUINE SUZUKI ACCESSORIES 99121-48K20...
Page 26 Indica un posible peligro que podría causar lesiones menores o moderadas. AVISO Indica un posible peligro que podría causar daños en el vehículo o el equipo. NOTA Indica información especial para que el mantenimiento resulte más fácil o las instrucciones más claras. GENUINE SUZUKI ACCESSORIES...
Page 27 AVISO Consulte el manual de servicio de la GSX-S1000T/X cuando retire o instale piezas STD. ∗ Piezas STD = componentes de la motocicleta SUZUKI Apriete los tornillos con el par de Par de Par de apriete Diámetro...
Page 28 Los tornillos (B) no se reutilizan. 3. Instale el soporte superior (lado derecho) 1 como se muestra. 4. Apriete los tornillos 3 en orden. (“1”“2”“3”“4”)  Tornillo 3 : 10 N·m (1,0 kgf-m) “3” “1” “2” “4” GENUINE SUZUKI ACCESSORIES...
Page 29  Tornillo 6 : 23 N·m (2,3 kgf-m) AVISO No reutilice los tornillos retira- dos 5, 6 para evitar que se pierdan, ya que estos tienen un recubrimiento previo. Utilice tornillos nuevos en caso de volver a montar la pieza. GENUINE SUZUKI ACCESSORIES...
Page 30 Este producto está diseñado exclusivamente para el juego de maletas Cuidados laterales. (Para el mercado norteamericano, n.º 95400-4887∗ / 95401-4886∗ manteni- miento Para los demás mercados, n.º 95400-4885∗ / 95401-4885∗) No utilizar para otros fines y productos. GENUINE SUZUKI ACCESSORIES...
Page 31 取付時間 : 0.2 H スズキ純正用品をお買いあげいただきありがとうございます｡本書は用品の取付け方法及び取扱の方法を説明しています。取付けの前に必ずお読みいただき、正しく取り付けてください。取付後、本書を必ずお客様にお渡ししてください｡品名数量構成部品 ① アッパブラケット（右側） ② アッパブラケット（左側） ③ スクリュ (M6×20 mm) ④ ロアブラケット ⑤ スクリュ (M8×20 mm) ※ プリコート付き ⑥ スクリュ (M8×33 mm) ※ プリコート付き ⑦ QR コードシート GENUINE SUZUKI ACCESSORIES 99121-48K20...
Page 32 (1) ヘキサゴンソケット (5, 6 mm) (2) ソケット (12 mm) (3) ラチェットハンドル (4) トルクレンチ本書の中で使用されている記号  警告、 注意、注記アドバイス、注意書きについてについては、とくにしっかりお読みください｡  警告取扱いを誤った場合、死亡または重大な傷害を生じる可能性がある危害の程度を示しています。  注意取扱いを誤った場合、傷害を負う可能性がある危害の程度を示しています。注記取扱いを誤った場合、物的損害の発生する危害の程度を示しています。アドバイスお車のために守っていただきたいこと、知っておくと便利なことを示しています。 GENUINE SUZUKI ACCESSORIES...
Page 33 • お客様ご自身で取付ける場合は、ご自身の知識･技量の範囲で行って注意事項ください。難しいことはスズキ販売店にご相談ください。 • 平坦な足場のしっかりした場所で、サイドスタンドを立ててください。 • エンジン回転中および停止後しばらくの間は、マフラ、エンジンなどが熱くなっています。このとき触れるとやけどを負うおそれがあります。 • 取付けを行うときは火気を近づけないでください。アドバイス • 取付けはエンジンを停止し、キーを抜いた状態で行ってください。 • 適切な工具を使用してください。 • 本書に記載の取付位置以外の場所、または取付方法以外の方法で取付けた場合は、取付作業者の責任となります。 • 適用機種以外には使用しないでください。適用機種以外に取付けられたものについては取付作業者の責任となります。とくに指示のない個所は､右記を目締付トルク締付トルクネジ径 mm 安に締付けてください｡ N·m kgf-m lbf-ft 0.55 13.0 29.0 21.0 GENUINE SUZUKI ACCESSORIES...
Page 34 外します。（GSX-S1000T/X サービスマニュアルを参照してください。）アドバイスフレームリヤカバー(A)は再使用しません。 2. スクリュ (B) を取り外します。アドバイススクリュ (B) は再使用しません。 3. アッパブラケット（右側）①を取り付けます。 4. スクリュ③を “1” → “2” → “3” → “4” の順に締め付けます。 “3”  スクリュ③：10 N·m “1” “2” “4” GENUINE SUZUKI ACCESSORIES...
Page 35 取り外したスクリュ(C)は再使用しません。 2. 取り外したピリオンフートレストブラケット (D) にロアブラケット④を図のように取り付け、スクリュ⑤を “1” → “2” の順に締め付けます。  スクリュ⑤：23 N·m “2” “1” 3. ピリオンフートレストブラケット (D) をシートレールに取り付け、スクリュ⑥で締め付けます。  スクリュ⑥：23 N·m 注記スクリュ⑤、 ⑥はプリコート剤が塗られている為再使用すると緩む可能性があります。組み付け時は必ず、新品を使って下さい。 GENUINE SUZUKI ACCESSORIES...
Page 36 本製品は、専用のサイドケース ( 品番：95400-4885* / 95401-4885*) 用取扱い上の注意事項に設計されています。サイドケースの取り付け以外の用途に使用しないでください。荷物を積む時は、サイドケースを取り付けてその中に入れてください。本製品の取扱については、取扱説明書をよくお読みください。 GENUINE SUZUKI ACCESSORIES...