HP Color LaserJet 3700 Serie Démarrage page 18

3) Adjust the width guides. Letter-size paper: Press the center of the
side width guides outward as far as possible. A4-size paper: Press
the blue ridges, on the outside of the side width guides, inward as
far as possible.
3) Réglez les guides de largeur. Papier de format Lettre : Appuyez
au centre des guides de largeur latéraux vers l'extérieur aussi loin
que possible. Papier de format A4 : Appuyez sur les arêtes bleues,
sur l'extérieur des guides de largeur latéraux, vers l'intérieur aussi
loin que possible.
3) Регулирайте ограничителите за ширина. Хартия с формат
letter: Натиснете центъра на страничните ограничители за
ширина колкото е възможно навън. Хартия с формат A4:
Натиснете сините ивици от външната страна на ограничителите
за ширина, колкото се може по-навътре.
3) Ендік бағыттағыштарды реттеңіз. Letter мөлшерлі қағаз: Бүйір
ендік бағыттағыштардың ортасын мүмкін болғанынша сыртқа
қарай басыңыз. A4 мөлшерлі қағаз: Бүйір ендік
бағыттағыштардың сыртқы жағындағы көк түсті жиектерді
мүмкін болғанынша ішке қарай басыңыз.
3) Отрегулируйте направляющие ширины. Бумага формата
Letter. Раздвиньте как можно шире направляющие ширины
путем нажатия на них в центре. Бумага формата A4. Сдвиньте
как можно дальше направляющие ширины путем нажатия на
синие выступы с наружной стороны направляющих.
3) Правильно встановіть регулятори ширини. Папір формату
Letter: натиснувши обома руками на центральну частину
бокових регуляторів ширини, розведіть їх у боки якомога далі
один від одного. Папір формату A4: натиснувши на сині виступи
на зовнішній частині бокових регуляторів ширини, зведіть їх
усередину до кінця.
4) Load the paper into the tray. If this is special paper, such as
letterhead, load it with the side to be printed down and the top edge
toward the front of the tray.
Note Do not fan the paper before loading.
4) Chargez du papier dans le bac. S'il s'agit d'un papier spécial, tel
que du papier à en-tête, chargez-le la face imprimée vers le bas et
le bord supérieur vers l'avant du bac.
Remarque N'aérez pas le papier avant de le charger.
4) Заредете хартията в тавата. Ако това е специална хартия,
например бланки, заредете я със страната за печат надолу с
горния ръб към предната част на тавата.
Забележка Не разлиствайте хартията преди зареждане.
4) Науаның ішіне қағаз жүктеңіз. Егер ол баспалық фирмалық
бланк сияқты арнайы қағаз болса, оны басылатын жағын төмен
қаратып және жоғарғы шетін науаның алдыңғы жағына қарай
жүктеңіз.
Ескертпе Жүктер алдында қағазды желпілдетпеңіз.
4) Загрузите бумагу в лоток. Если это специальная бумага,
например фирменные бланки, загрузите ее стороной для
печати вниз и верхним краем бумаги в направлении передней
части лотка.
Примечание Не листайте бумагу перед загрузкой.
4) Завантажте папір у лоток. Якщо це папір особливого типу
(наприклад, фірмовий бланк), завантажте його частиною для
друку вниз і верхнім краєм уперед.
Примітка Не розворушуйте папір віялом перед завантаженням.
17