GLÄSS AUDIO DESK SYSTEME VINYL CLEANER PRO Mode D'emploi

Masquer les pouces

page de 56

/ 56
Signets

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel

Bedienungsanleitung

VINYL CLEANER PRO

Das Original!

All manuals and user guides at all-guides.com

AUDIO

DESK

SYSTEME

GLÄSS

07/2019

Technische Änderungen vorbehalten

Sommaire des Matières pour GLÄSS AUDIO DESK SYSTEME VINYL CLEANER PRO

Page 1 All manuals and user guides at all-guides.com Bedienungsanleitung AUDIO DESK VINYL CLEANER PRO SYSTEME Das Original! GLÄSS 07/2019 Technische Änderungen vorbehalten...
Page 2 All manuals and user guides at all-guides.com Sprachen / Language Deutsch Seite 3 – 19 English Page 20 – 37 Français Page 38 – 55...
Page 3 All manuals and user guides at all-guides.com Inhaltsverzeichnis Vorwort Lesen der Bedienungsanleitung Bestimmungsgemäße Verwendung Technische Daten Sicherheitshinweise Produktsicherheit Entsorgung Produktübersicht Funktionsbeschreibung Lieferumfang Bedienung Befüllen 6.1.1 Anbringung des 7“-Single-Kit (optional) Einlegen der Schallplatte 12 Zoll (Ø 300 mm) Einlegen der Single-Schallplatte 7 Zoll (Ø 175 mm) Reinigen der Schallplatte 6.4.1 Stark verschmutzte Schallplatten...
Page 4 All manuals and user guides at all-guides.com Bedienungsanleitung Schallplattenwaschmaschine VINYL CLEANER PRO Lieber Vinyl-Liebhaber, Herzlichen Glückwunsch zum Kauf des VINYL CLEANER PRO. Wir wünschen Ihnen viel Freude beim Qualitäts- erhalt Ihrer wertvollen Schallplatten. Mit dem VINYL CLEANER PRO haben Sie eine komfor- table Schallplattenwaschmaschine für Ihre wertvollen Schallplatten erworben.
Page 5 All manuals and user guides at all-guides.com Lesen der Bedienungsanleitung Diese Bedienungsanleitung ermöglicht Ihnen den sicheren und effizienten Umgang mit dem VINYL CLEANER PRO. – Lesen Sie die Anleitung vor Gebrauch aufmerksam durch und machen Sie sich mit dem Gerät vertraut. –...
Page 6 All manuals and user guides at all-guides.com Sicherheitshinweise Dieses Kapitel vermittelt eine Übersicht aller wichtigen Sicherheitsaspekte zum optimalen Schutz von Personen sowie für einen sicheren und störungsfreien Betrieb. Produktsicherheit Dieses Gerät entspricht dem Stand der Technik und den anerkannten sicherheits- technischen Regeln.
Page 7 All manuals and user guides at all-guides.com WAR NH IN WEI S N E O D Y M- MA GNE T! HANDHABUNG: Neodym-Magnete sind extrem stark. Bei unsachgemäßer Handhabung kann es zu Hautquetschungen und Blutergüssen kommen. Durch die hohen Aufprallge- schwindigkeiten können Teile des Magneten absplittern und zu Verletzungen führen.
Page 8 All manuals and user guides at all-guides.com Produktübersicht Vorderseite 1 Bedienfeld 2 Lüfterabdeckung mit Filtertuch 3 Füllstandsanzeige mit Schwimmer Rückseite 4 Wasserabstreifer 5 Wasserwaage 6 Spülkammer mit Reinigungswalzen 7 Nassfilter mit Acryl- abdeckung 8 Ablassstutzen mit Verschlusskappe 9 Anschluss für Netzteil 10 Externes Netzteil 11 Aufnahmebuchse (1 von 4) für 7“-Single-Kit-...
Page 9 All manuals and user guides at all-guides.com Funktionsbeschreibung Die Schallplatten werden nach drücken des Startknopfs automatisch gereinigt und getrocknet. Dabei wird die Reinigungsflüssigkeit auf der Schallplatte verteilt, Schmutzpartikel werden durch die Ultraschallvibrationen gelöst und durch 4 rotie- rende Mikrofaser-Reinigungswalzen von der Schallplatte entfernt. Ein spezieller Filter verhindert, dass die Schmutzpartikel wieder in den Wasserkreislauf zurückgelangen können.
Page 10 All manuals and user guides at all-guides.com Bedienung V O R S IC HT ! • Bei bestimmungsgemäßem Gebrauch darf keine Flüssigkeit aus dem Gerät austreten. • Im Fehlerfall Netzstecker ziehen und den Händler kontaktieren. Alle Positionsangaben beziehen sich auf die Positionsnummern im Kapitel Produktübersicht (siehe Seite 8).
Page 11 All manuals and user guides at all-guides.com 6.1.1 Anbringung des 7“-Single-Kit (optional) 1. VINYL CLEANER PRO auf eine waagrechte Unterlage stellen. – Zur Kontrolle dient die Wasserwaage (5). – Die Luftblase muss sich ungefähr im Zentrum der Kreismarkierungen befinden. Setzen Sie die Verlän- Bild 1 gerungspuks (Bild 1) auf die Antriebswalzen.
Page 12 All manuals and user guides at all-guides.com Einlegen der Schallplatte 12 Zoll (Ø 300 mm) Die Schallplatte senkrecht in die Öffnung einsetzen. Dabei darauf achten, dass diese korrekt in den dafür vorgesehenen Führungen steht. Einlegen der Single-Schallplatte 7 Zoll (Ø 175 mm) Vor dem Reinigen einer Single-Schallplatte ist das optional erhältliche 7“-Single-Kit anzubringen.
Page 13 All manuals and user guides at all-guides.com 6.4.1 Stark verschmutzte Schallplatten Bei stark verschmutzten Schallplatten kann eine längere Reinigungsdauer notwen- dig sein. Zum Verlängern der Reinigungszeit einfach den Startknopf (14) gedrückt halten bis ein Signal ertönt. Bei längerem drücken ertönen mehrere Signale. Ein Signalton steht für eine Minute Verlängerung des Waschgangs.
Page 14 All manuals and user guides at all-guides.com Reinigungsflüssigkeit V O R S IC HT ! • Halten Sie das Reinigungskonzentrat von Kindern fern. • Die Reinigungsflüssigkeit darf nicht länger als 4 Wochen im Gerät bleiben. Das Reinigungskonzentrat darf ausschließlich mit destilliertem oder entmineralisier- tem, raumtemperiertem Wasser (kein heißes Wasser) verwendet werden! –...
Page 15 All manuals and user guides at all-guides.com Reinigen des VINYL CLEANER PRO V OR S IC HT ! • Ziehen Sie vor dem Reinigen den Netzstecker aus der Steckdose. • Das Gerät darf nicht in Wasser getaucht werden. • Es dürfen keine ätzenden oder säurehaltigen Reinigungsmittel verwendet werden. Außenflächen reinigen Die Außenflächen können mit einem feuchten Tuch gereinigt werden.
Page 16 All manuals and user guides at all-guides.com Nassfilter wechseln V O R S IC HT ! • Wenn der Nassfilter nicht ganz nach unten geschoben ist, kann während des Betriebes Reinigungsflüssigkeit aus den Lüftergittern austreten. Die Reinigungsflüssigkeit wird während des Betriebs permanent gefiltert. Je nach Verschmutzungsgrad muss der Filter periodisch ausgetauscht werden.
Page 17 All manuals and user guides at all-guides.com Antriebsringe wechseln V OR S IC HT ! • Greifen Sie vorsichtig in das Gerät um Abschürfungen oder Verletzungen zu vermeiden. Behutsam und vorsichtig handeln. Die Antriebsringe unterliegen einem natürlichen Verschleiß. Wenn die Schallplatte nicht mehr richtig angetrieben wird oder ruckelt müssen die Antriebsringe ausgetauscht werden.
Page 18 All manuals and user guides at all-guides.com Zubehör und Ersatzteile 1 Reinigungskonzentrat 4 Antriebsringe (2er-Set) 2 Nassfilter 5 Wasserabstreifer (2er-Set) 3 Mikrofaser-Reinigungswalzen 6 Lüfterabdeckungen (2er-Set) (4er-Set) mit Luftfiltertuch Optional erhältliches 7“-Single-Kit Im Set enthalten: 7 Verlängerungspuk für Antriebswalzen (2x) 8 Rollenhalter (2x)
Page 19 All manuals and user guides at all-guides.com Häufig gestellte Fragen 1. An welchem Platz sollte ich den VINYL CLEANER PRO nicht aufstellen? Bitte das Gerät nicht in der prallen Sonne bzw. in feuchten, hochtemperierten oder Räumen mit größeren Temperaturschwankungen aufstellen. 2.
Page 20 All manuals and user guides at all-guides.com English Page 20 – 37...
Page 21 All manuals and user guides at all-guides.com Table of contents Introduction Reading the manual Proper use Technical data Safety instructions Product safety Disposal Product overview Functional specification Scope of delivery Operation Filling the device 6.1.1 Installing the 7“ Single Kit (optional) Inserting a 12 inch record (Ø...
Page 22 All manuals and user guides at all-guides.com Operating instructions Record-washing machine VINYL CLEANER PRO Dear vinyl lover, Congratulations on your purchase of the VINYL CLEANER PRO. This device will help you keep your valuable record collection in the best possible condition. We hope you enjoy using the VINYL CLEANER PRO.
Page 23 All manuals and user guides at all-guides.com Reading the manual These operating instructions ensure a safe and efficient use of VINYL CLEANER PRO. – Read the instructions carefully and familiarize yourself with the device before using it. – Keep the instructions in a safe place. –...
Page 24 All manuals and user guides at all-guides.com Safety instructions This section provides an overview of all the important safety precautions. These protect the user and ensure a flawless performance of the device. Product safety Although this device complies with all latest safety standards, we cannot offer protection against unforeseen hazards.
Page 25 All manuals and user guides at all-guides.com WAR NI NG : N EO D Y MI U M MA GNET ! USE: Neodymium magnets are extremely strong. Improper use can cause bruising and hematoma. The high impact speed can generate magnet splinters that may cause injuries.
Page 26 All manuals and user guides at all-guides.com Product overview Front 1 Operating panel 2 Fan cover with filter cloth 3 Liquid level indicator with float Back 4 Water wiper 5 Spirit level 6 Rinsing chamber with cleaning barrels 7 Wet filter with acrylic cover 8 Drain plug for cleaning liquid 9 Connection for power...
Page 27 All manuals and user guides at all-guides.com Functional Records are automatically cleaned and dried once the start button is activated. The cleaning liquid is dispensed onto the LP; dirt particles are dissolved by ultra- sound and removed by four counter-rotating microfiber cleaning barrels. A special filter prevents dirt particles from flowing back into the circulating cleaning liquid.
Page 28 All manuals and user guides at all-guides.com Operation C AU TI O N! • If used correctly, the device should not leak. • In case of a fault, disconnect the device immediately and contact your dealer. All position details refer to the position numbers in the section ,Product overview‘ (see page 26).
Page 29 All manuals and user guides at all-guides.com 6.1.1 Installing the 7“ Single Kit 1. Place VINYL CLEANER PRO on a level surface. – Check by using the spirit level (5). – The air bubble should be positioned roughly in the middle of the circular marks.
Page 30 All manuals and user guides at all-guides.com Inserting a 12 inch record (Ø 300 mm) Insert the record vertically into the slot. Ensure the record is inserted into the designated retainers. Inserting a 7 inch record (Ø 175 mm) Before cleaning a 7“ vinyl single make sure the optional 7“...
Page 31 All manuals and user guides at all-guides.com 6.4.1 Extremely dirty records If records are extremely dirty, you might want to extend the cleaning process. In order to extend the cleaning time, keep the start button (14) pressed down until you hear a signal. Each signal you hear while pressing down the start button extends the cleaning time by one minute.
Page 32 All manuals and user guides at all-guides.com Cleaning liquid C AU TI O N! • Keep the cleaning concentrate out of reach of children. • The cleaning liquid must not remain inside the device for more than 4 weeks. The cleaning concentrate may only be used with distilled or demineralized water at room temperature.
Page 33 All manuals and user guides at all-guides.com Cleaning the device CAUT IO N! • Pull out the mains plug from the power socket before cleaning the device. • Do not place the device in water. • Do not use corrosive or acidic cleaning liquids. Cleaning the outside surfaces Outside surfaces can be cleaned with a damp cloth.
Page 34 All manuals and user guides at all-guides.com Changing the wet filter C AU TI O N! • If the wet filter is not pushed all the way down, cleaning liquid may leak out of the device while it is operating. The cleaning liquid is constantly filtered during operation.
Page 35 All manuals and user guides at all-guides.com Changing the driving rings CAUT IO N! • Always be careful when reaching inside the device to avoid abrasions or injuries. The driving rings are subject to regular wear and tear. Driving rings should be replaced if the record is no longer rotating properly or jerking.
Page 36 All manuals and user guides at all-guides.com Accessories and spare parts 1 Cleaning concentrate 4 Set of drive rings (2 pcs.) 2 Wet filter 5 Set of water wipers (2 pcs.) 3 Set of microfiber cleaning 6 Set of fan covers (2 pcs.) barrels (4 pcs.) with filter cloth.
Page 37 All manuals and user guides at all-guides.com Frequently asked questions 1. Where shouldn’t the VINYL CLEANER PRO be stored? Please don‘t place the device in the blazing sun, in damp or hot rooms nor in places subject to great temperature fluctuations. 2.
Page 38 All manuals and user guides at all-guides.com Sprachen / Language Français Page 38 – 55...
Page 39 All manuals and user guides at all-guides.com Table des matières Introduction Lecture du manuel De la bonne utilisation de la machine Données techniques Consignes de sécurité Sécurité Recyclage Aperçu de l‘appareil Principe de fonctionnement Contenu de votre colis Fonctionnement Remplissage de la machine 6.1.1 Mettre en place le Kit 45 tours (en option) Insérer un vinyle 33 tours (Ø...
Page 40 All manuals and user guides at all-guides.com Mode d‘emploi de la machine à laver VINYL CLEANER PRO Cher(e) passionné(e) de vinyles, Félicitations, vous venez d‘acheter une machine VINYL CLEANER PRO. Cet appareil vous aidera à conserver votre précieuse collection d’enregistrements dans les meilleures conditions possibles.
Page 41 All manuals and user guides at all-guides.com Lecture du manuel Ces instructions vous assureront une utilisation optimum de la machine à laver VINYL CLEANER PRO. – Lisez-les attentivement afin de vous familiariser avec la machine avant de l’utiliser. – Gardez ce mode d’emploi à l’abri. –...
Page 42 All manuals and user guides at all-guides.com Consignes de sécurité Ce chapitre permettra de prendre connaissance des consignes de sécurité et d’assurer un fonctionnement parfait de cette unité. Sécurité Bien que cette machine soit parfaitement compatible avec les plus récents stan- dards de sécurité, nous ne pouvons pour autant vous offrir une protection contre n’importe quel dommage.
Page 43 All manuals and user guides at all-guides.com AV ERTI S SEME N T: MAGN ET NEODYM IUM! UTILISATION : La machine est équipée d‘aimants en néodyme qui sont extrêmement puissants. Une mauvaise utilisation peut provoquer des ecchymoses et un hématome. La vitesse d‘impact élevée peut générer des éclats d‘aimants pouvant causer des blessures.
Page 44 All manuals and user guides at all-guides.com Aperçu de l‘appareil Front Devant 1 Panneau de commande 2 Couvercle de ventilateur avec toile filtrante 3 Indicateur de niveau de liquide avec flotteur Back Arrière et dessus 4 Essuie-glace 5 Niveau à bulle 6 Cuve de lavage avec rouleaux de nettoyage 7 Filtre humide avec couve-...
Page 45 All manuals and user guides at all-guides.com Principe de fonctionnement Les vinyles sont automatiquement nettoyés puis séchés une fois le bouton de démarrage activé. A la mise en route, le liquide de nettoyage monte de la cuve de stockage vers la cuve de lavage jusqu’à...
Page 46 All manuals and user guides at all-guides.com Fonctionnement AT TENT I ON! • S’il est utilisé correctement, l’appareil ne doit pas fuir. • En cas de problème, débranchez immédiatement l’appareil et contactez votre revendeur. Toutes les références chiffrées sont décrites dans la section 5, aperçu de l‘appareil (page 44).
Page 47 All manuals and user guides at all-guides.com 6.1.1 Mettre en place le Kit 45 tours 1. Avant toute chose, assurez-vous que la Vinyl Cleaner Pro est bien horizontale. – Vérifiez que la bulle est bien centrée dans son niveau (5). –...
Page 48 All manuals and user guides at all-guides.com Insertion d‘un 33 tours (300 mm) Insérer le disque verticalement dans la fente, s‘assurer qu‘il est bien positionné de chaque coté. Insertion d‘un 45 tours (175 mm) Assurez-vous que le kit 45 tours a bien été installé sur la VINYL CLEANER PRO.
Page 49 All manuals and user guides at all-guides.com 6.4.1 Lavage en profondeur Par défaut le lavage d’un vinyle dure une minute. Si vos vinyles sont extrême- ment sales ou bien si vous souhaitez tout simplement tirer la quintessence de vos disques, vous pouvez prolonger le temps de nettoyage. Maintenez le bouton de démarrage (14) enfoncé...
Page 50 All manuals and user guides at all-guides.com Liquide de nettoyage AT TENT I ON ! • Gardez le détergent concentré hors de portée des enfants. • Le liquide de nettoyage ne doit pas rester à l’intérieur de l’appareil plus de 4 semaines sans activité. Le concentré...
Page 51 All manuals and user guides at all-guides.com Nettoyage de l‘appareil AT TEN TI ON ! • Débranchez le cordon d’alimentation de la prise de courant avant de nettoyer l’appareil. • Ne placez pas l‘appareil dans l‘eau. • N‘utilisez pas de produits de nettoyage corrosifs ou acides. Nettoyage des surfaces extérieures Les surfaces extérieures peuvent être nettoyées avec un chiffon humide.
Page 52 All manuals and user guides at all-guides.com Changer le filtre AT TENT I ON ! • Si le filtre n‘est pas complètement enfoncé, le liquide de lavage peut s‘échapper de l‘appareil pendant son fonctionnement. Le liquide de nettoyage est constamment filtré pendant le processus de lavage. Le filtre devra être nettoyé...
Page 53 All manuals and user guides at all-guides.com Changement des tores AT TEN TI ON ! • À ne pas vous blesser en introduisant vos mains dans l‘appareil ! Ces tores d‘entraînement s‘usent. Ils doivent donc être remplacés si les disques ne tournent plus régulièrement ou qu‘il subissent des soubresauts lors de leur rotation.
Page 54 All manuals and user guides at all-guides.com Accessoires et pièces de rechange 1 Fiole (vendue à l‘unité) 4 Tores (vendus par paire) 2 Filtre (vendu à l‘unité) 5 Essuie-glaces 3 Rouleaux en microfibre (vendus par paire) (vendus par 4) 6 Couvercles de ventilateurs avec toile filtrante (vendus par paire) Kit 45 tours optionnel...
Page 55 All manuals and user guides at all-guides.com Questions fréquemment posées 1. Où ranger le VINYL CLEANER PRO ? Ne placez pas l’appareil sous un soleil de plomb ou dans des pièces trop humides ou chaudes, ni même dans des endroits soumis à de fortes variations de température. 2.
Page 56 All manuals and user guides at all-guides.com AUDIO Audiodesksysteme Gläss GmbH DESK Seestrasse 1 D 89551 Königsbronn Deutschland SYSTEME Telefon: +49 (0)7328 7138 GLÄSS Telefax: +49 (0)7328 8169841 E-Mail: info@audiodesksysteme.de Website: www.audiodesksysteme.de WEEE Reg. Nr.: DE 23588667...