Makita HM1304 Manuel D'instructions

Masquer les pouces

page de 36

/ 36
Signets

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel

GB Demolition Hammer

Marteau piqueur

Meißilhammer

Martello demolitore

NL Breekhamer

Martillo demoledor

Martelo demolidor

DK Opbrydningshammer

GR Σφυρί κατεδάφισησ

TR Kırıcı

HM1304

All manuals and user guides at all-guides.com

Instruction Manual

Manuel d'instructions

Betriebsanleitung

Istruzioni per l'uso

Gebruiksaanwijzing

Manual de instrucciones

Manual de instruções

Brugsanvisning

Οδηγίεσ χρήσεωσ

Kullanma kılavuzu

Sommaire des Matières pour Makita HM1304

Page 1 GB Demolition Hammer Instruction Manual Marteau piqueur Manuel d’instructions Meißilhammer Betriebsanleitung Martello demolitore Istruzioni per l’uso NL Breekhamer Gebruiksaanwijzing Martillo demoledor Manual de instrucciones Martelo demolidor Manual de instruções DK Opbrydningshammer Brugsanvisning GR Σφυρί κατεδάφισησ Οδηγίεσ χρήσεωσ TR Kırıcı Kullanma kılavuzu HM1304...
Page 2 All manuals and user guides at all-guides.com 003892 003893 007806 007807 001146 003896 003897 003898...
Page 3 All manuals and user guides at all-guides.com 003899...
Page 4 20 Hammer grease SPECIFICATIONS Under normal operation, the tool is designed to produce vibration. The screws can come loose Model HM1304 easily, causing a breakdown or accident. Check Blows per minute (min ) ........1,450 tightness of screws carefully before operation.
Page 5 All manuals and user guides at all-guides.com ASSEMBLY Remove the crank cap using a hex wrench, then replen- ish with fresh grease (60 g). Use only Makita genuine CAUTION: hammer grease (optional accessory). Filling with more • Always be sure that the tool is switched off and than the specified amount of grease (approx.
Page 6 All manuals and user guides at all-guides.com ENH212-11 For European countries only EC Declaration of Conformity We Makita Corporation as the responsible manufac- turer declare that the following Makita machine(s): Designation of Machine: Demolition Hammer Model No./ Type: HM1304 Specifications: see “SPECIFICATIONS” table.
Page 7 20 Lubrifiant (tube-dose) Axe du boulon 14 Charbon SPÉCIFICATIONS Saisissez l’outil électrique par ses surfaces de poigne isolées lorsque vous effectuez des Model HM1304 travaux cours desquels l’accessoire Frappes par minute (min ) ......1 450 tranchant peut entrer en contact avec des fils Longueur totale ..........
Page 8 Il doit être lubrifié après 6 mois d’utilisation. Envoyez l’outil complet à une usine ou un centre de ATTENTION : service Makita agréé pour bénéficier de ce service de • Avant toute intervention sur l’outil, assurez-vous lubrification. Si la situation exige toutefois que vous toujours que le contact est coupé...
Page 9 été conçus. Désignation de la machine : Marteau piqueur Si vous désirez obtenir plus de détails concernant ces N° de modèle / Type : HM1304 accessoires, veuillez contacter le centre de service Spécifications : voir le tableau “SPÉCIFICATIONS”.
Page 10 Halten Sie das Elektrowerkzeug nur an den isolierten Griffflächen, wenn Arbeiten Modell HM1304 ausführen, bei denen die Gefahr besteht, dass Schlagzahl (min ) ...........1 450 verborgene Kabel oder das eigene Kabel Gesamtlänge ..........647 mm kontaktiert werden. Bei Kontakt mit einem Strom Nettogewicht ...........15,5 kg...
Page 11 Um den Handgriff an einer bestimmten Position zu und dann frisches Fett einfüllen (60 g). Verwenden Sie fixieren, zuerst die Mutter lösen, und dann den Handgriff nur Hammerfett von Makita (Sonderzubehör). Bei auf die gewünschte Position schwenken. Überschreitung der vorgeschriebenen Fettmenge (ca. 60 Die Mutter fest anziehen.
Page 12 EG-Übereinstimmungserklärung für den Einsatz mit dem in dieser Anleitung beschriebenen Makita-Gerät empfohlen. Wir, die Firma Makita als verantwortlicher Hersteller, erklären, dass die folgende(n) Makita-Maschine(n): Verwendung anderer Zubehörteile oder Vorrichtungen kann eine Verletzungsgefahr darstellen. Verwenden Bezeichnung der Maschine: Meißilhammer Sie Zubehörteile oder Vorrichtungen nur für ihren Modell-Nr./ Typ: HM1304...
Page 13 DATI TECNICI Tenere l’utensile elettrico per le sue superfici di presa isolate quando si eseguono operazioni in Modello HM1304 cui l’accessorio di taglio potrebbe fare contatto Colpi al minuto (min ) ........1.450 con fili elettrici nascosti o con il suo stesso Lunghezza totale ...........
Page 14 • Accertarsi sempre che l’utensile sia spento e staccato lubrificazione, spedire l’intero utensile al Concessionario dalla presa di corrente prima di eseguire un qualsiasi o Centro di assistenza Makita autorizzato. Se dovesse intervento su di esso. però essere necessario lubrificare l’utensile da soli, Manico laterale (manico ausiliario) (Fig.
Page 15 All manuals and user guides at all-guides.com ACCESSORI OPZIONALI ENH212-11 ATTENZIONE: Paesi europei soltanto • Per l’utilizzo con l’utensile Makita specificato in questo Dichiarazione di conformità CE manuale si consigliano questi accessori o ricambi. L’utilizzo di altri accessori o ricambi potrebbe costituire Makita...
Page 16 Inkeping in stelbout 14 Koolborstel Stelbout 15 Afdekplaatje TECHNISCHE GEGEVENS Model HM1304 Houd het elektrisch gereedschap vast aan het geïsoleerde oppervlak van de handgrepen wan- Slagen per minuut (min ) ......1 450 neer u werkt op plaatsen waar het bitaccessoire Totale lengte ...........647 mm...
Page 17 Draai gewoon de inbussleutel en vul nieuw vet bij (60 g). Gebruik uitslui- moer los om de zijhandgreep naar elke gewenste stand tend Makita-hamervet (los verkrijgbaar). Als u meer dan te kunnen verdraaien. de aangegeven hoeveelheid vet bijvult (ong. 60 g), kan Om de handgreep vast te zetten in één stand, draait u...
Page 18 ENH212-11 Alleen voor Europese landen LET OP: EU-verklaring van conformiteit • Deze accessoires of hulpstukken worden aanbevolen voor gebruik met het Makita-gereedschap dat in deze Wij, Makita Corporation, als de verantwoordelijke gebruiksaanwijzing wordt beschreven. Het gebruik van fabrikant, verklaren volgende...
Page 19 ESPECIFICACIONES Cuando realice una operación en la que el accesorio de corte pueda entrar en contacto con Modelo HM1304 cableado oculto o con el propio cable, sujete la Percusiones por minuto (min ) ..... 1.450 herramienta eléctrica por las superficies de Longitud total ..........
Page 20 • Asegúrese siempre de que la herramienta esté operación. Envíe la herramienta completa al Centro de apagada y desenchufada antes de realizar cualquier servicio autorizado o fábrica Makita para que le hagan trabajo en ella. este servicio de lubricación. Sin embargo, si las Empuñadura lateral (mango auxiliar) (Fig.
Page 21 • Estos accesorios acoplamientos están Declaración de conformidad CE recomendados para utilizar con la herramienta Makita especificada en este manual. La utilización de Makita Corporation como fabricante responsable declara que la(s) siguiente(s) máquina(s) Makita: cualquier otro accesorio o acoplamiento podrá suponer un riesgo de sufrir heridas personales.
Page 22 ESPECIFICAÇÕES Utilize um capacete (de segurança), óculos de segurança e/ou uma máscara. Óculos normais Modelo HM1304 ou de sol NÃO são óculos de segurança. Impactos por minuto (min ) ......1.450 Também se recomenda a utilização de máscara Comprimento total ..........647 mm contra o pó...
Page 23 Deve ser lubrificada cada seis MONTAGEM meses de operação. Envie a ferramenta completa para um centro de serviço autorizado ou de fábrica da Makita PRECAUÇÃO: para este serviço de lubrificação. No entanto, se for • Certifique-se sempre de que a ferramenta esteja necessário efectuar a lubrificação por si mesmo,...
Page 24 PRECAUÇÃO: Só para os países Europeus • Estes acessórios ou acoplamentos são recomendados Declaração de Conformidade da CE para uso na ferramenta Makita especificada neste manual. A utilização de qualquer outro acessório ou Nós, a Makita Corporation, fabricante responsável, declaramos...
Page 25 14 Kulbørste SPECIFIKATIONER Brug hjelm (sikkerhedshjelm), sikkerhedsbriller og/eller ansigtsskærm. Model HM1304 Almindelige briller solbriller IKKE Slag pr. minut (min ) ........1 450 sikkerhedsbriller. Det anbefales ligeledes stærkt, Total længde ..........647 mm at De anvender en støvmaske og tykke, Nettovægt .............
Page 26 Fjern krumtaphætten med en sekskantnøgle og fyld nyt Sidehåndtaget kan drejes frit eller fastgøres i en stilling til smørelse på (60 g). Brug kun ægte Makita hammerfedt brug under anvendelse af maskinen. Man behøver blot at (ekstratilbehør). Påfyldning af mere end den specifice- løsne møtrikken for at dreje håndtaget frit.
Page 27 EU-konformitetserklæring overensstemmelse med EN60745: Lydtryksniveau (L ): 80 dB (A) Vi, Makita Corporation, erklærer, som den ansvarlige Usikkerhed (K): 3,13 dB (A) fabrikant, at den (de) følgende Makita-maskiner: Støjniveauet under arbejde kan overstige 80 dB (A). Maskinens betegnelse: Opbrydningshammer Brug høreværn...
Page 28 14 Ψήκτρα άνθρακα ΤΕΧΝΙΚΑ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ Να κρατάτε το ηλεκτρικ εργαλείο µ νον απ τισ µονωµένεσ επιφάνειεσ συγκράτησησ, κατά Μοντέλο HM1304 την εκτέλεση εργασίασ που το παρελκ µενο –1 Κρούσεισ ανά λεπτ (λεπ ) ......1.450 κοπήσ ενδέχεται να έλθει σε επαφή µε κρυφέσ...
Page 29 ώστε το προεξέχον τµήµα τησ πλευρικήσ λαβήσ να εργαλείου σε εξουσιοδοτηµένο κέντρο σέρβισ ή εφαρµ ζει µέσα στην εγκοπή στην κεφαλή του κέντρο εργοστασιακού σέρβισ τησ Makita για την κοχλία σύσφιξησ. παροχή τησ υπηρεσίασ λίπανσησ. Πάντωσ, εάν απαιτείται να το λιπάνετε εσείσ οι ίδιοι λ γω των...
Page 30 αξιολ γηση έκθεσησ. • Αυτά τα παρελκ µενα ή εξαρτήµατα συνιστώνται ΠΡΟΕΙ∆ΟΠΟΙΗΣΗ: για χρήση µε το εργαλείο τησ Makita που • Η εκποµπή κραδασµών κατά τη χρήση του περιγράφεται στο παρ ν εγχειρίδιο. Η χρήση ηλεκτρικού εργαλείου σε πραγµατικέσ συνθήκεσ...
Page 31 All manuals and user guides at all-guides.com ENH212-11 Για Ευρωπαϊκέσ χώρεσ µ νο ∆ήλωση Συµµ ρφωσησ ΕΚ Εµείσ, στη Makita Corporation, ωσ υπεύθυνοσ κατασκευαστήσ, δηλώνουµε τι το/τα ακ λουθο(α) µηχάνηµα(µατα) Makita: Χαρακτηρισµ σ µηχανήµατοσ: Σφυρί κατεδάφισησ Αρ. µοντέλου/ Τύποσ: HM1304 Προδιαγραφέσ:...
Page 32 20 Darbeli matkap yağı TEKN K ÖZELL KLER Sert bir başlık (emniyet kaskı) koruyucu gözlük ve/veya yüz siperi kullanın. Normal gözlük ya Modeli HM1304 da güneş gözlükleri koruyucu gözlüklerin –1 Dakikadaki darbe sayısı (dak ) ....1.450 yerine GEÇMEZ. Ayrıca bir toz maskesi ve kalın Toplam uzunluk .........
Page 33 Aralıksız çalışma için anahtar tetiği çekin ve kilit aylık kullanımın ardından yeniden yağlanmalıdır. Bu düğmesine basın. yağlama hizmeti için aleti bir bütün olarak Yetkili Makita Makinayı kilitli pozisyondan çıkarmak için, tetiği veya Fabrika Servis Merkezlerinden birine gönderin. tamamen çekip sonra serbest bırakın.
Page 34 EC Uygunluk Beyanı Ses basıncı düzeyi (L ): 80 dB (A) Sorumlu imalatçı olarak biz Makita Corporation Belirsizlik (K): 3,13 dB (A) beyan ederiz ki aşağıdaki Makita makine(ler)i: şlem sırasında gürültü seviyesi 80 dB (A)’yi geçebilir. Makine Adı: Kırıcı...
Page 35 All manuals and user guides at all-guides.com...
Page 36 All manuals and user guides at all-guides.com Makita Corporation Anjo, Aichi, Japan www.makita.com 884466E997...