Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
Publicité
Manuels Connexes pour Wesco WHE Quadro 5
Sommaire des Matières pour Wesco WHE Quadro 5
- Page 1 WHE / FHE Quadro 5 Bedienungsanleitung Mode d'emploi Istruzioni per l'uso...
- Page 2 Inhaltsverzeichnis | Table des Matières | Indice Bedienungsanleitung ..........................Mode d'emploi ............................Istruzioni per l'uso.............................
- Page 3 Die Klassische mit dem klaren Design Luft ist unser Antrieb, unser Leben, unsere Bedienungsanleitung online im PDF-Format Leidenschaft. Mit unserer «Mission Bessere Luft» ansehen. engagieren wir uns für Sie, für Ihre Gesundheit und für Ihr Wohlgefühl. Tipp: Speichern Sie diese direkt ab.
- Page 4 Inhaltsverzeichnis Inhaltsverzeichnis 1 Verstehen – Benutzen – Comfort geniessen ................1.1 Bekommt Ihre Küche genug Luft? ....................1.2 Abluftbetrieb............................. 1.3 Umluftbetrieb............................ 1.4 Vor dem Kochen..........................1.5 Ruhig und entspannt kochen ......................1.6 Nach dem Kochen ..........................2 Für Ihre Sicherheit........................10 2.1 Erklärung Sicherheitshinweise ......................
- Page 5 Inhaltsverzeichnis 4.4.5 Nachlauf ausschalten ......................21 4.5 Beleuchtung ............................22 4.5.1 Ein- / Ausschalten über Bedienfeld ..................22 4.5.2 Dimmen..........................22 4.6 Anzeigen............................23 4.6.1 Anzeige Reinigungsintervall Fettfilter................. 23 4.6.2 Anzeige Wartungsintervall (Geruchsfilter mit Aktivkohle) ..........23 4.7 Konfigurationsmodus ........................24 4.7.1 Konfigurationsmodus aktivieren..................
- Page 6 1 | Verstehen – Benutzen – Comfort geniessen © WESCO 1 Verstehen – Benutzen – Comfort geniessen Vielen Dank für Ihren Kauf und Ihr Vertrauen in ein WESCO Qualitätsprodukt. Sie haben eine gute Wahl getroffen. Wir empfehlen Ihnen, die Bedienungsanleitung vor der ersten Inbetriebnahme Ihrer Dunstabzugshaube zu lesen.
- Page 7 Der Fettfilter aus Metall nimmt die groben Fettanteile der Abluft beim Kochen auf und muss regelmässig gereinigt werden. Das Filtermedium im Geruchsfilter adsorbiert die verbleibenden gasförmigen Gerüche. WESCO Geruchsfilter mit Aktivkohle haben bei durchschnittlicher Kochtätigkeit eine Lebensdauer von bis zu 5 Jahren (je nach Gerätevariante).
- Page 8 1 | Verstehen – Benutzen – Comfort geniessen © WESCO 1.4 Vor dem Kochen Weitere wichtige Informationen: 4 «Gefahren [} Seite 11]» 4 «Bestimmungsgemäss verwenden [} Seite 12]» 4 «Funktionen [} Seite 14]» 4 «Technische Daten [} Seite 41]» 4 «Betrieb Dunstabzugshaube [} Seite 16]» 4 «Absaugleistung [} Seite 18]» 4 «Intensivstufe [} Seite 19]»...
- Page 9 © WESCO Verstehen – Benutzen – Comfort geniessen | 1 Passen Sie die Leistungsstufe Ihrer Dunstabzugshaube an die jeweilige Kochsituation an. Kochsituation empfohlene Leistungsstufe ▪ Speisen warmhalten ▪ Raum belüften ▪ Kochen auf einer Herdplatte ▪ Einsatz des Backofens ▪ Kochen auf mehreren Herdplatten ▪...
- Page 10 Sie enthält wichtige Hinweise für die Sicherheit, den Gebrauch und die Wartung. Dadurch schützen Sie sich und vermeiden Schäden am Gerät. 4 WESCO kann nicht für Schäden verantwortlich gemacht werden, die infolge von Nichtbeachtung dieser Hinweise verursacht werden und zusätzlich gehen dadurch jegliche Gewährleistungsansprüche verloren.
- Page 11 2.3.1 Elektrische Gefahren vermeiden Arbeiten an Bauteilen mit elektrischer Spannung sind gefährlich. 4 Lassen Sie Änderungen nur von einem qualifizierten, ausgebildeten WESCO Kundendienst-Techniker oder durch den Elektro-Installateur durchführen. 4 Schalten Sie vor Arbeiten hinter der Innenschale / den Fettfiltern die Dunstabzugshaube stromlos, indem Sie die Stromzufuhr bei der Sicherung unterbrechen.
- Page 12 Verbrennungsgase in die Wohnräume gezogen werden. 4 Stellen Sie einen maximalen Unterdruck im Raum bzw. Lüftungsverbund (gemäss obigen Angaben) sicher. 4 Ziehen Sie zur Beurteilung den zuständigen Ofenbauer hinzu oder wenden Sie sich an den WESCO Kundendienst. 2.4 Sichere Bedienung 2.4.1 Bestimmungsgemäss verwenden...
- Page 13 Texte, Bilder und technische Daten entsprechen dem technischen Stand des Gerätes zur Zeit der Drucklegung dieses Dokumentes. Änderungen / Optimierungen im Sinne der Weiterentwicklung bleiben vorbehalten. Eine Übersicht der WESCO Reinigungs- und Pflegemittel, Ersatzteile oder Zubehör finden Sie im Kapitel «Reinigungs- / Pflegemittel, Ersatzteile und Zubehör [} Seite 35]». HINWEIS 4 Gerätedesign- und -Typen können von den Darstellungen abweichen.
- Page 14 3 | Aufbau und Funktionen des Geräts © WESCO 3.2 Funktionen Nachlauf ein-/ausschalten Reset Reinigungs-/Wartungsintervall Konfigurationsmodus aktivieren Leistung reduzieren Dunstabzugshaube ausschalten LED-Anzeige 1 LED-Anzeige 2 Anzeige Reinigungsintervall LED-Anzeige 3 Anzeige Wartungsintervall Dunstabzugshaube einschalten Leistung erhöhen Kochfeld-Beleuchtung ein-/ausschalten WHE / FHE Quadro 5...
- Page 15 © WESCO Aufbau und Funktionen des Geräts | 3 3.3 Bedienfeldanzeige Anzeige Funktion Beschreibung Funktion keine LED-Anzeige leuchtet: Dunstabzugshaube ist ausgeschaltet LED-Anzeige 1 leuchtet: Leistungsstufe 1 ist aktiv LED-Anzeigen 1 & 2 leuchten: Leistungsstufe 2 ist aktiv LED-Anzeigen 1, 2 & 3 leuchten: Leistungsstufe 3 ist aktiv LED-Anzeigen 1, 2 &...
- Page 16 4 | Bedienen © WESCO 4 Bedienen 4.1 Betrieb Dunstabzugshaube 4.1.1 Dunstabzugshaube einschalten Folgende Möglichkeiten stehen Ihnen zur Verfügung: 4 Drücken Sie die Taste + Die Dunstabzugshaube schaltet auf Leistungsstufe 1 ein. 4 Drücken & halten Sie die Taste + (> 1 Sek.) gedrückt, um die Dunstabzugshaube auf der höchsten Leistungsstufe einzuschalten.
- Page 17 Ausschalten des Kochfelds aktiviert, ändert die AutoRun® Funktion diese Einstellung nicht. 4 Werden die Leistungsstufen des Kochfelds verändert, ändert die AutoRun® Funktion die Leistungsstufen der Dunstabzugshaube nicht. 4 AutoRun® kann im Konfigurationsmodus deaktiviert (von WESCO nicht empfohlen) werden «AutoRun® aktivieren oder deaktivieren (optional) [} Seite 25]». WHE / FHE Quadro 5...
- Page 18 4 | Bedienen © WESCO 4.2 Absaugleistung 4.2.1 Absaugleistung einstellen Sie können über das Bedienfeld 4 verschiedene Leistungsstufen wählen. Die aktive Leistungsstufe wird durch Leuchten der 3 LED-Anzeigen um die entsprechenden Tasten angezeigt: 4 Leistungsstufe 1: Minimale Absaugleistung LED-Anzeige 1 leuchtet.
- Page 19 © WESCO Bedienen | 4 4.3 Intensivstufe 4.3.1 Intensivstufe einschalten 4 Drücken Sie die Taste + bis die LED-Anzeigen 1, 2 & 3 schnell abwechselnd nacheinander als Lauflicht leuchten. … Die Intensivstufe i ist eingeschaltet. Die Dunstabzugshaube schaltet nach ca. 6 Minuten auf die Leistungsstufe 3 zurück.
- Page 20 4 | Bedienen © WESCO 4.4 Nachlauf 4.4.1 Nachlauf-Funktion Die Dunstabzugshaube hat eine Nachlauf-Funktion. Auch auf der kleinsten Leistungsstufe wird die Raumluft noch gereinigt und das Filtermedium im Geruchsfilter (bei Ausführungen in Umluft) kann sich regenerieren. 4 Drücken Sie während dem aktivierten Nachlauf die Taste + Die Leistungsstufe wird stufenweise bis zur höchsten Leistungsstufe i erhöht.
- Page 21 Die Dunstabzugshaube wechselt automatisch in die Nachlauf-Funktion auf Leistungsstufe 1 Die LED-Anzeige 1 blinkt. Die Nachlauf-Automatik kann im Konfigurationsmodus deaktiviert (von WESCO AG nicht empfohlen) werden «Nachlauf-Automatik aktivieren oder deaktivieren [} Seite 25]». Die Dunstabzugshaube schaltet sich nach 10 Minuten aus. Aktive Beleuchtungen bleiben eingeschaltet.
- Page 22 4 | Bedienen © WESCO 4.5 Beleuchtung 4.5.1 Ein- / Ausschalten über Bedienfeld 4 Drücken Sie die Taste Die Kochfeld-Beleuchtung wird eingeschaltet. 4 Drücken Sie erneut die Taste Die Kochfeld-Beleuchtung wird wieder ausgeschaltet. 4.5.2 Dimmen Die aktivierte Beleuchtung kann stufenlos gedimmt werden: 4 Drücken Sie die Taste...
- Page 23 © WESCO Bedienen | 4 4.6 Anzeigen 4.6.1 Anzeige Reinigungsintervall Fettfilter Nach 30 Betriebsstunden wird nach jedem Ausschalten der Dunstabzugshaube der Reinigungsintervall für die Fettfilter für 2 Minuten angezeigt. Die LED-Anzeige 2 blinkt. 4 Reinigung der Fettfilter gemäss Kapitel «Reinigung Fettfilter [} Seite 28]» durchführen.
- Page 24 4 | Bedienen © WESCO 4.7 Konfigurationsmodus 4.7.1 Konfigurationsmodus aktivieren 4 Drücken & halten Sie die Taste (> 5 Sek.) gedrückt. Alle LED-Anzeigen blinken schwach und die LED-Anzeigen der aktivierten Einstellungen leuchten stark. – Keine aktiven Einstellungen: Alle LED-Anzeigen blinken schwach.
- Page 25 LED-Anzeige 3 blinkt schwach. HINWEIS 4 Im Auslieferungszustand ist die AutoRun® Funktion aktiviert. WESCO empfiehlt die AutoRun® Funktion nicht zu deaktivieren. 4.7.4 Nachlauf-Automatik aktivieren oder deaktivieren Ist die Nachlauf-Automatik aktiviert, wird bei jedem Ausschalten der Dunstabzugshaube ein automatischer Nachlauf für 10 Minuten auf Leistungsstufe 1 aktiviert.
- Page 26 4.8 Zubehör einrichten / verbinden 4.8.1 Verbindungsaufbau (bei der ersten Verwendung des Zubehörs) Sie können verschiedenes Zubehör von WESCO AG erwerben und drahtlos mittels Bluetooth mit Ihrer Dunstabzugshaube verwenden. Dazu aktivieren Sie wie unten beschrieben den Verbindungsmodus an der Dunstabzugshaube.
- Page 27 4 Befeuchten Sie ein Baumwolltuch mit WESCO fettlösendem Universalreiniger und reiben Sie die Dunstabzugshaube in Schleifrichtung damit ab. 4 Versiegeln Sie die Oberfläche, indem Sie das WESCO Edelstahl-Pflegetuch oder den WESCO Edelstahl- Pflegespray verwenden. Der Anti-Fingerprint-Effekt schützt vor erneuter Verschmutzung.
- Page 28 3 – 4 Wochen zu reinigen (im Geschirrspüler oder von Hand in heissem Wasser mit WESCO fettlösendem Universalreiniger). Wir empfehlen Ihnen, Ihre Fettfilter alle 4 – 6 Jahre durch neue Fettfilter zu ersetzen. Eine Übersicht der passenden WESCO Fettfilter finden Sie im Kapitel «Ersatzteile [} Seite 36]». VORSICHT Empfindliche Oberfläche Beschädigung der Fettfilter...
- Page 29 Empfindliche Oberfläche Beschädigung der Fettfilter 4 Reinigen Sie die Fettfilter nicht mit einer Bürste oder dergleichen. 4 Weichen Sie die Fettfilter in heissem Wasser mit WESCO fettlösendem Universalreiniger ca. 4 Stunden ein. 4 Spülen Sie die Fettfilter mit Wasser gründlich ab.
- Page 30 5 | Reinigung und Wartung © WESCO 5.3 Wartung Geruchsfilter Video anschauen 5.3.1 Geruchsfilter kontrollieren (nur bei Dunstabzugshauben Umluftausführung möglich) Beim Aufleuchten der Anzeige Wartungsintervall: 4 Visuelle Kontrolle des Geruchsfilters auf Oberflächenverschmutzung im Inneren des Geruchsfilters. 4 Austausch des Geruchsfilters nach maximal 3 Jahren.
- Page 31 © WESCO Reinigung und Wartung | 5 4 Entnehmen Sie die Fettfilter, wie im Kapitel «Fettfilter entnehmen [} Seite 28]» beschrieben. 4 Drücken Sie die Innenschale mittig etwas nach oben. 4 Ziehen Sie die Innenschale mit leichtem Druck in Richtung Boden nach unten.
- Page 32 5 | Reinigung und Wartung © WESCO 4 Drehen Sie die Befestigungsschraube mit einem Schlitzschraubenzieher um 90°. 4 Entnehmen Sie den ersten Geruchsfilter nach unten. 4 Drücken Sie den vorderen Geruchsfilter leicht nach hinten, bis dieser ausrastet und ziehen Sie diesen nach unten heraus.
- Page 33 © WESCO Reinigung und Wartung | 5 5.3.3 Geruchsfilter einsetzen 4 Setzen Sie die oberen Führungsnocken der seitlichen Geruchsfilter in die Führungsschlitze ein und schieben Sie diese nach oben. 4 Rasten Sie die unteren Führungsnocken ein, indem Sie die Geruchsfilter nach aussen drücken.
- Page 34 Ihre Dunstabzugshaube verfügt über Leuchtmittel der neuesten LED-Technologie. Diese sind weitgehend wartungsfrei. Sollte es wider Erwarten trotzdem zu einem Ausfall kommen, darf ein Austausch oder eine Reparatur nur durch den WESCO Kundendienst ausgeführt werden. Durch Arbeiten, die nicht durch WESCO Fachpersonal ausgeführt werden, erlischt die Gewährleistung.
- Page 35 Bestellen Sie Reinigungs- und Pflegemittel in unserem Online-Shop unter der Rubrik «Reinigungs- und Pflegeartikel». Einfacher direkt mittels dem nebenstehendem QR-Code. wesco.ch/reinigungsmittel 6.1 Reinigungsmittel Bezeichnung Bestellnummer WESCO fettlösender Universalreiniger 4000626 Sprühflasche 500 ml WESCO fettlösender Universalreiniger 4000625 Nachfüllflasche 1000 ml WESCO fettlösender Universalreiniger 4003988 Nachfüllflasche 5000 ml...
- Page 36 6 | Reinigungs- / Pflegemittel, Ersatzteile und Zubehör © WESCO 6.3 Ersatzteile Bestellen Sie Ersatzfilter in unserem Online-Shop unter der Rubrik «Ersatzteile». Einfacher direkt mittels dem nebenstehendem QR-Code. wesco.ch/ersatzteile Bezeichnung Dunstabzugshaube Bestellnummer Breite in cm Fettfilter 380 x 240 x 9 mm 4005873 (2 Stück 100%)
- Page 37 Bei Servicemeldungen oder Ersatzteilbestellungen nehmen Sie Kontakt mit uns auf: ▪ Über unsere Service-Nummer +41 56 438 10 10 ▪ Oder im Internet unter wesco.ch/service-formular Zur schnellen Bearbeitung Ihrer Servicemeldung benötigen wir folgende Angaben zu Ihrem Gerät: ▪ Typenbezeichnung (z. B. «FHE Quadro 5-100 Abluft») ▪...
- Page 38 4 2 Minuten warten. ▪ Bedienteil lässt sich nicht ein-/ausschalten Störung der Steuerung 4 Netzverbindung wieder herstellen. ▪ Bedienteil reagiert nicht auf Fingerdruck 4 WESCO Kundendienst ggf. kontaktieren «Kundendienst [} Seite 37]». 4 Netzsicherung prüfen, ggf. einschalten. Keine Netzspannung 4 Anschlussdose durch Elektriker prüfen lassen.
- Page 39 Rückstauklappe defekt oder nicht 4 Rückstauklappe prüfen, ggf. einbauen lassen. Aussenluft in die Küche eingebaut ▪ Fett löst sich beim Reinigen schlecht aus dem 4 WESCO fettlösenden Universalreiniger verwenden Reinigungsmittel nicht geeignet Fettfilter «Reinigungsmittel [} Seite 35]». ▪ Mauerkasten BMK oder Zuluftregulierung Die Dunstabzugshaube setzt das 4 Dies ist keine Störung oder Fehler.
- Page 40 8 | Gewährleistung (Garantie) © WESCO 8 Gewährleistung (Garantie) Für dieses Gerät übernimmt die WESCO AG ab Verkaufs- bzw. Lieferdatum an den Endverbraucher eine Gewährleistung von 2 Jahren. Erfolgt der Verkauf zwischen Hersteller-Fachhandel und Fachhandel-Endverbraucher nicht zeitgleich, verlängert sich diese um maximal 1 Jahr.
- Page 41 © WESCO Technische Daten | 9 9 Technische Daten WHE Quadro 5 FHE Quadro 5 5-60 5-90 5-100 Modell Inselhaube (FHE) nein nein Modell Wandhaube (WHE) nein Breite in cm Tiefe in cm Gewicht netto in kg (Variante Abluft) 21.4 32.4...
- Page 42 10 | Entsorgen © WESCO 10 Entsorgen Herzlichen Dank Wir danken Ihnen, dass Sie damit zum Schutz der Umwelt beitragen. Dunstabzugshauben Unsere Dunstabzugshauben enthalten keine Umwelt gefährdenden Stoffe und erfüllen die Richtlinie 2012/19/EU der Europäischen Union über Elektro- und Elektronik-Altgeräte (WEEE-Richtlinie) zum ungefährlichen Recycling.
- Page 43 © WESCO Stichwortverzeichnis 11 Stichwortverzeichnis Bestellung 37 Abluft 6, 16, 41 Absicherung 41 Aktivkohlefilter (siehe auch Geruchsfilter) 7 Fehlersuche 38 Allgemeine Geschäftsbedingungen (AGB) 40 Fensterkontaktschalter 12, 16 Anzeigen Fettablagerungen 7 Bedienfeld 15 Fettfilter 7, 13, 28 Fensterkontakt (Abluftbetrieb) 16 Entsorgen 42...
- Page 44 Stichwortverzeichnis © WESCO Absicherung 41 Bestimmungsgemäss verwenden 12 Leistungsaufnahme 41 Erklärung Sicherheitshinweise 10 Leistungsstufe 9, 14, 41 Erklärung Symbole 11 Kochsituation 9 Plasma-Geruchsfiler 10 Leuchtmittel 34 Sichere Bedienung 12 Luft Sicherheitsabschaltung 26 Dunstströmung 8 Spannungsversorgung 41 Ersatzluft 7 Störungen beheben 38...
- Page 45 La classique au design affirmé L’air, c’est notre passion, notre âme, et toute notre motivation. Notre « Mission Air Absolu » témoigne de Voir le mode d’emploi en ligne au format PDF. notre engagement pour vous, pour votre santé et votre bien-être.
- Page 46 Table des Matières Table des Matières 1 Comprendre – utiliser – profiter du confort................48 1.1 Votre cuisine a-t-elle suffisamment d’air ?..................48 1.2 Mode extraction d’air ........................48 1.3 Mode de circulation d’air ......................... 49 1.4 Avant la cuisson..........................50 1.5 Cuisiner en toute tranquillité...
- Page 47 Table des Matières 4.4.5 Désactiver le ralenti....................... 64 4.5 Éclairage ............................65 4.5.1 Allumage / extinction au moyen de l’unité de commande ..........65 4.5.2 Variation de l’intensité lumineuse ..................65 4.6 Affichage ............................66 4.6.1 Indication de l’intervalle de nettoyage des filtres à graisse ..........66 4.6.2 Témoin de l’intervalle de maintenance (Filtre anti-odeurs avec charbon actif) ....
- Page 48 Nous vous remercions de votre achat et de la confiance que vous témoignez envers les produits de qualité WESCO. Vous avez fait le bon choix. Nous vous conseillons de lire la notice d’utilisation avant la première mise en service de votre hotte.
- Page 49 être nettoyé régulièrement. L’agent filtrant dans le filtre anti-odeur adsorbe les odeurs gazeuses restantes. Les filtres anti-odeurs WESCO avec charbon actif ont une durée de vie d'environ 5 ans en cas de sollicitation moyenne (selon le type d'appareil).
- Page 50 1 | Comprendre – utiliser – profiter du confort © WESCO 1.4 Avant la cuisson Autres informations importantes : 4 «Risques [} Page 53]» 4 «Utilisation conforme [} Page 54]» 4 «Fonctions [} Page 57]» 4 «Caractéristiques techniques [} Page 84]» 4 «Fonctionnement de la hotte [} Page 59]» 4 «Puissance d’aspiration [} Page 61]»...
- Page 51 © WESCO Comprendre – utiliser – profiter du confort | 1 Adaptez le niveau de puissance de votre hotte à la situation présente. Situation de cuisson Niveau de puissance recommandé ▪ Maintenir des aliments au chaud ▪ Aérer la pièce ▪...
- Page 52 De cette manière, vous vous protégez et éviter tout endommagement de l’appareil. 4 WESCO ne peut être tenu pour responsable des dégâts dus au non-respect de ces consignes, par ailleurs toute demande de garantie sera rejetée.
- Page 53 2.3.1 Éviter les risques électriques Les travaux sur des composants sous tension électrique sont dangereux. 4 Ne faites effectuer les modifications que par un technicien formé et qualifié du SAV WESCO ou par l’installateur électrique. 4 Avant d'effectuer des travaux derrière la coque intérieure / les filtres à graisse, mettez la hotte hors tension en désactivant le fusible.
- Page 54 4 Garantissez une amenée d’air frais contrôlée et suffisante. Cela est possible par exemple avec les solutions suivantes : – Contacteur fenêtre WESCO – Régulation de l’air d’admission WESCO 2.3.5 Influence des combustions (Mode extraction d’air) Aucun type d’installation de ventilation ne doit causer une dépression qui entraverait le fonctionnement du groupe de combustion.
- Page 55 © WESCO Pour votre sécurité | 2 2.4.2 Utilisation en toute sécurité de la hotte Cet appareil peut être utilisé par des enfants à partir de 8 ans ainsi que par des personnes dont les capacités physiques, sensorielles ou mentales sont réduites ou qui manquent d’expérience et de connaissances, dans la mesure où...
- Page 56 Sous réserve de modifications / d'optimisations au sens de perfectionnement. Vous trouverez un aperçu des produits de nettoyage et d’entretien, des pièces de rechange et des accessoires WESCO au chapitre «Produits de nettoyage / d’entretien, pièces de rechange et accessoires [} Page 78]». REMARQUE 4 Le design ou le type de votre appareil peut différer de celui représenté.
- Page 57 © WESCO Structure et fonctions de l'appareil | 3 3.2 Fonctions Activation/désactivation du ralenti Réinitialisation de l'intervalle de nettoyage/maintenance Activer le mode de configuration Réduire la puissance Éteindre la hotte Diode LED 1 Diode LED 2 Indication de l'intervalle de nettoyage Diode LED 3 Affichage de l’intervalle d'entretien...
- Page 58 3 | Structure et fonctions de l'appareil © WESCO 3.3 Affichage panneau de commande Affichage fonction Description fonction aucune LED n'est allumée: la hotte est éteinte La diode LED 1 s’allume: Le niveau de puissance 1 est actif Les diodes LED 1 & 2 s’allument: Le niveau de puissance 2 est actif Les diodes LED 1, 2 &...
- Page 59 © WESCO Utilisation | 4 4 Utilisation 4.1 Fonctionnement de la hotte 4.1.1 Allumer la hotte Vous disposez des possibilités suivantes : 4 Appuyez sur la touche + La hotte se met en marche au niveau de puissance 1 4 Appuyez sur la touche + et maintenez-la appuyée (> 1 sec.) pour faire passer la hotte au plus haut niveau de puissance.
- Page 60 4 Si les niveaux de puissance du plan de cuisson sont modifiés, la fonction AutoRun® ne modifie pas les niveau de puissance de la hotte. 4 La fonction AutoRun® peut être désactivée dans le mode configuration (non recommandé par WESCO) «Activation ou désactivation de la fonction AutoRun® (en option) [} Page 68]». WHE / FHE Quadro 5...
- Page 61 © WESCO Utilisation | 4 4.2 Puissance d’aspiration 4.2.1 Réglage de la puissance d’aspiration Vous pouvez sélectionner 4 niveaux de puissance différents au moyen du panneau de commande. Le niveau de puissance activé est indiqué par l’allumage des 3 diodes LED des touches correspondantes : 4 Niveau de puissance 1: Puissance d’aspiration minimale...
- Page 62 4 | Utilisation © WESCO 4.3 Niveau intensif 4.3.1 Activer le niveau intensif 4 Appuyez sur la touche + jusqu’à ce que les diodes LED 1, 2 & 3 s’allument rapidement l’une après l’autre successivement. … Le niveau intensif i est activé.
- Page 63 © WESCO Utilisation | 4 4.4 Ralenti 4.4.1 Mode ralenti La hotte dispose d’une fonction de mode ralenti. Même au niveau de puissance le plus bas, l’air ambiant est encore purifié et l’agent filtrant dans le filtre anti-odeur peut se régénérer (dans le cas des versions à recirculation d’air).
- Page 64 La diode LED 1 clignote. La fonction de ralenti automatique peut être désactivée dans le mode configuration (non recommandé par WESCO) «Activation et désactivation du ralenti automatique [} Page 68]». La hotte s’éteint au bout de 10 minutes. Les éclairages activés restent allumés.
- Page 65 © WESCO Utilisation | 4 4.5 Éclairage 4.5.1 Allumage / extinction au moyen de l’unité de commande 4 Appuyez sur la touche L’éclairage du plan de cuisson s’allume. 4 Appuyez à nouveau sur la touche L’éclairage du plan de cuisson s’éteint à nouveau.
- Page 66 4 | Utilisation © WESCO 4.6 Affichage 4.6.1 Indication de l’intervalle de nettoyage des filtres à graisse Au bout de 30 heures de service, l’intervalle de nettoyage pour les filtres à graisse est affiché après chaque désactivation de la hotte pendant 2 minutes La diode LED 2 clignote.
- Page 67 © WESCO Utilisation | 4 4.7 Mode de configuration 4.7.1 Activer le mode de configuration 4 Appuyez sur la touche et maintenez-la appuyée (> 5 sec.). Toutes les diodes LED clignotent faiblement tandis que les diodes LED des réglages activés sont fortement allumées.
- Page 68 REMARQUE 4 Lors de la livraison, la fonction AutoRun® est activée. WESCO recommande de ne pas désactiver la fonction AutoRun®. 4.7.4 Activation et désactivation du ralenti automatique Si le ralenti automatique est activé, un ralenti automatique est activé pendant 10 minutes au niveau de puissance 1 à chaque désactivation de la hotte.
- Page 69 4.8.1 Mise en place des raccordements (lors de la première utilisation des accessoires) Vous pouvez vous procurer divers accessoires WESCO AG et les utiliser sans fil via Bluetooth avec votre hotte. Pour ce faire, activez le mode de raccordement sur votre hotte, tel que décrit ci-dessous.
- Page 70 5.1.1 Nettoyage et entretien de la surface de la hotte 4 Couvrez le plan de cuisson de sorte qu’il ne soit pas endommagé en cas de chutes d’objets. 4 Humidifiez un chiffon en coton avec le dégraissant universel WESCO et frottez la hotte dans le sens de polissage.
- Page 71 WESCO). Nous vous recommandons de remplacer les filtres à graisse tous les 4 à 6 ans. Vous trouverez un aperçu des filtres à graisse WESCO adaptés au chapitre «Pièces de rechange [} Page 79]». ATTENTION Surface fragile Endommagement des filtres à...
- Page 72 Endommagement des filtres à graisse 4 Ne nettoyez pas les filtres à graisse avec une brosse ou un accessoire identique. 4 Faites tremper les filtres à graisse dans de l’eau chaude avec du dégraissant universel WESCO pendant env. 4 heures.
- Page 73 © WESCO Nettoyage et maintenance | 5 5.3 Maintenance du filtre anti-odeurs Visionner la vidéo 5.3.1 Contrôle du filtre anti-odeurs (uniquement possible sur les hottes avec recirculation) Si le témoin d’intervalle de maintenance s’allume : 4 Contrôle visuel de l’encrassement de la surface interne du filtre anti-odeurs.
- Page 74 5 | Nettoyage et maintenance © WESCO 4 Retirez les filtres à graisse comme indiqué au chapitre «Retrait des filtres à graisse [} Page 71]». 4 Appuyez légèrement la coque intérieure au centre vers le haut. 4 Retirez la coque intérieure en exerçant une légère pression en direction du sol vers le bas.
- Page 75 © WESCO Nettoyage et maintenance | 5 4 A l'aide d'un tournevis à fente, tournez la vis de fixation de 90°. 4 Retirez le premier filtre anti-odeurs vers le bas. 4 Pressez le filtre anti-odeurs avant légèrement vers l'arrière jusqu'à ce qu'il se débloque et sortez-le vers le bas.
- Page 76 5 | Nettoyage et maintenance © WESCO 5.3.3 Installation du filtre anti-odeurs 4 Placez les ergots de guidage supérieurs des filtres anti-odeurs latéraux dans la rainure et poussez ceux-ci vers le haut. 4 Encliquetez les ergots de guidage inférieurs en poussant les filtres anti-odeurs vers l'extérieur.
- Page 77 Votre hotte est équipée de la dernière technologie DEL. Aucune maintenance n’est nécessaire. Si une panne devait tout de même se produire, le remplacement ou la réparation ne peuvent être réalisés que par le service après-vente WESCO. Tous travaux non réalisés par le personnel spécialisé WESCO entraînent la perte de la garantie.
- Page 78 4010715 Flacon pulvérisateur 500 ml Nettoyant vitrocéramique WESCO 4010698 Flacon 250 ml 6.2 Produits d’entretien Désignation Numéro de com- mande Lingettes pour acier spécial WESCO 4008136 10 pièces Spray d’entretien pour acier spécial WESCO 4008303 250 ml WHE / FHE Quadro 5...
- Page 79 © WESCO Produits de nettoyage / d’entretien, pièces de rechange et accessoires | 6 6.3 Pièces de rechange Commandez les filtres de rechange dans notre boutique en ligne sous la rubrique « Pieces de rechange ». Simplement directement avec le code QR situé à côté.
- Page 80 En cas d'alertes de service ou pour des commandes de pièces de rechange, veuillez nous contacter: ▪ en appelant notre numéro de service +41 56 438 10 10 ▪ ou sur Internet sous wesco.ch/service-formular Pour un traitement rapide de votre alerte de service, nous avons besoin des indications suivantes concernant votre appareil :...
- Page 81 Défaillance de la commande 4 Rétablir l’alimentation secteur. ▪ L’élément de commande ne réagit pas à la 4 Contacter le SAV WESCO si nécessaire pression du doigt «Service après-vente [} Page 80]». 4 Contrôler le fusible secteur, l’activer le cas échéant.
- Page 82 Clapet anti-retour défectueux ou pas 4 Faire contrôler ou installer le clapet anti-retour. par la hotte monté 4 Utiliser le dégraissant universel WESCO ▪ Lors du nettoyage, la graisse se détache Produit de nettoyage non adapté mal du filtre à graisse «Produits de nettoyage [} Page 78]».
- Page 83 Garantie | 8 8 Garantie Pour cet appareil, la société WESCO AG accorde au consommateur final une garantie de 2 ans à compter de la date de vente et de livraison. Si la vente entre fabricant et revendeur et entre revendeur et consommateur final ne se fait pas simultanément, celle-ci est étendue d’1 an maximum.
- Page 84 9 | Caractéristiques techniques © WESCO 9 Caractéristiques techniques WHE Quadro 5 FHE Quadro 5 5-60 5-90 5-100 Des modèles hottes îlots (FHE) Des modèles hottes murale (WHE) Largeur en cm Profondeur en cm Poids net en kg (Var. extrac- 21.4...
- Page 85 © WESCO Élimination | 10 10 Élimination Merci beaucoup Nous vous remercions de contribuer à la protection de l’environnement. Hottes Nos hottes ne contiennent aucun matériau dangereux pour l’environnement et sont conformes à la directive 2012/19/UE de l’Union européenne sur les « déchets d’équipements électriques et électroniques »...
- Page 86 Index © WESCO 11 Index Dépression ou surpression 54 Détergent pour vitres 78 Accessoires 69, 79 Développement d'odeurs 50, 51 Admission d’air 48, 49 Dommages de construction 49 Air de remplacement 49 Contacteur fenêtre 54, 59 Régulateur d'entrée d'air 54 Adsorption des odeurs 73...
- Page 87 © WESCO Index Intervalle de maintenance 57 Intervalle de nettoyage 57 Maintenance (Produits d’entretien et de net- Renouvellement d’air 49 toyage) 78 Réparation Marche automatique Élimination des défauts 81 AutoRun® 50 Service après-vente 80 Mise en place des raccordements Risques 54...
- Page 88 Stile classico design lineare L’aria è la nostra forza motrice, la nostra vita, la nostra Guardare online le istruzioni per l’uso in formato passione. Con la nostra "Missione per un’aria PDF. migliore" ci impegniamo per voi, per la vostra salute e il vostro benessere.
- Page 89 Indice Indice 1 Capire – Utilizzare – Godersi il comfort..................91 1.1 La vostra cucina riceve abbastanza aria?..................91 1.2 Modalità di scarico ..........................91 1.3 Modalità di ricircolo.......................... 92 1.4 Prima di cucinare..........................93 1.5 Cucinare in modo silenzioso e rilassato ................... 93 1.6 Dopo la cottura ..........................
- Page 90 Indice 4.4.5 Disattivazione del disinserimento ritardato ................ 106 4.5 Illuminazione............................. 107 4.5.1 Attivazione/disattivazione tramite l’elemento di comando..........107 4.5.2 Dimmeraggio......................... 107 4.6 Visualizzazioni........................... 108 4.6.1 Indicatore intervallo di pulizia dei filtri del grasso ............. 108 4.6.2 Indicatore intervallo di manutenzione (Filtro antiodore con carboni attivi) ....108 4.7 Modalità...
- Page 91 Capire – Utilizzare – Godersi il comfort | 1 1 Capire – Utilizzare – Godersi il comfort Grazie per aver acquistato e riposto la vostra fiducia in un prodotto di qualità WESCO. Avete fatto la scelta giusta. Vi consigliamo di leggere le istruzioni per l’uso prima di mettere in funzione la vostra cappa aspirante.
- Page 92 Il materiale filtrante presente nel filtro antiodore adsorbito le restanti sostanze gassose. I filtri antiodore con carboni attivi WESCO hanno una durata massima di 5 anni (in base alla variante di dispositivo) con normale attività in cucina.
- Page 93 © WESCO Capire – Utilizzare – Godersi il comfort | 1 1.4 Prima di cucinare Altre informazioni importanti: 4 «Pericoli [} Pagina 96]» 4 «Utilizzo conforme alla destinazione d’uso [} Pagina 97]» 4 «Funzioni [} Pagina 99]» 4 «Dati tecnici [} Pagina 126]» 4 «Funzionamento cappa aspirante [} Pagina 101]»...
- Page 94 1 | Capire – Utilizzare – Godersi il comfort © WESCO Adattare il livello di potenza della cappa aspirante al tipo specifico di cottura. Tipo di cottura Livello di potenza consigliato ▪ Mantenimento in caldo di cibi ▪ Ventilazione dell’ambiente ▪...
- Page 95 Queste contengono importanti avvertenze in materia di sicurezza, di uso e di manutenzione. È possibile evitare così danni al dispositivo. 4 WESCO non assume responsabilità riguardo a danni provocati dall’inosservanza di queste avvertenze e in tal caso cade inoltre qualunque validità di garanzia.
- Page 96 2.3.1 Pericolo dovuto all‘elettricità Lavorare su componenti sotto tensione elettrica è pericoloso. 4 Far eseguire eventuali modifiche solo da un tecnico di assistenza WESCO qualificato o da un elettricista specializzato. 4 Prima di compiere lavori dietro al guscio interno / ai filtri del grasso, scollegare la cappa aspirante dalla rete elettrica interrompendo l'alimentazione in corrispondenza del fusibile.
- Page 97 4 Nell’ambiente o nel sistema di aerazione assicurare una depressione massima (in base alle indicazioni riportate sopra). 4 Incaricare un fumista competente o rivolgersi al servizio di assistenza WESCO per valutare la correttezza del sistema utilizzato. 2.4 Utilizzo sicuro 2.4.1 Utilizzo conforme alla destinazione d’uso...
- Page 98 Testi, figure e dati tecnici corrispondono allo stato tecnico del dispositivo al momento della stampa del presente documento. Con riserva di apportare modifiche / ottimizzazioni volte all'ulteriore sviluppo tecnico. Per l’elenco delle sostanze detergenti / protettive, ricambi e accessori WESCO, vedere il capitolo «Sostanze detergenti / protettive, ricambi e accessori [} Pagina 120]». NOTA 4 Il design e il tipo di dispositivo possono discostarsi dalle raffigurazioni.
- Page 99 © WESCO Struttura e funzioni del dispositivo | 3 3.2 Funzioni Attivazione/disattivazione disinserimento ritardato Ripristino intervallo di pulizia/manutenzione Attivazione modalità di configurazione Ridurre la potenza Disattivazione della cappa aspirante Indicatore LED 1 Indicatore LED 2 Indicatore intervallo di pulizia Indicatore LED 3...
- Page 100 3 | Struttura e funzioni del dispositivo © WESCO 3.3 Indicatore dell'elemento di comando Indicatore funzione Descrizione funzione nessun indicatore LED è acceso: la cappa aspirante è spenta L'indicatore LED 1 è acceso: il livello di potenza 1 è attivato Gli indicatori LED 1 e 2 sono accesi: il livello di potenza 2 è...
- Page 101 © WESCO Utilizzo | 4 4 Utilizzo 4.1 Funzionamento cappa aspirante 4.1.1 Attivazione della cappa aspirante Sono disponibili le seguenti possibilità: 4 Premere il tasto + La cappa aspirante si accende al livello di potenza 1 4 Premere e tenere premuto il tasto + (> 1 sec.) per attivare la cappa aspirante al massimo livello di potenza.
- Page 102 4 Se i livelli di potenza del piano cottura vengono modificati, la funzione AutoRun® non modifica i livelli di potenza della cappa aspirante. 4 AutoRun® può essere disattivato nella modalità di configurazione (non consigliato) da WESCO «Attivazione o disattivazione di AutoRun® (opzione) [} Pagina 110]». WHE / FHE Quadro 5...
- Page 103 © WESCO Utilizzo | 4 4.2 Potenza di aspirazione 4.2.1 Regolazione del livello di potenza Tramite l’elemento di comando 4 è possibile selezionare diversi livelli di potenza. Il livello di potenza attivo viene visualizzato sui relativi tasti dalle spie dell’indicatore LED 3: 4 Livello di potenza 1: Potenza minima di aspirazione L’indicatore LED 1 è...
- Page 104 4 | Utilizzo © WESCO 4.3 Livello di aspirazione intensiva 4.3.1 Attivazione del livello di aspirazione intensiva 4 Premere il tasto + fino a quando gli indicatori LED 1, 2 e 3 si accendono come spie rapidamente una dopo l’altro in modo alternato.
- Page 105 © WESCO Utilizzo | 4 4.4 Disinserimento ritardato 4.4.1 Funzione di disinserimento ritardato La cappa aspirante dispone di una funzione di disinserimento ritardato. Anche al livello minimo di potenza, l’aria dell’ambiente continua a essere depurata e il materiale filtrante presente nel filtro antiodore (nelle versioni con la modalità di ricircolo) può rigenerarsi.
- Page 106 L’indicatore LED 1 lampeggia. Il disinserimento ritardato automatico può essere disattivato nella modalità di configurazione (non consigliato da WESCO) «Attivazione o disattivazione del disinserimento ritardato automatico [} Pagina 110]». La cappa aspirante si spegne dopo 10 minuti. Le luci attivate restano accese.
- Page 107 © WESCO Utilizzo | 4 4.5 Illuminazione 4.5.1 Attivazione/disattivazione tramite l’elemento di comando 4 Premere il tasto L’illuminazione del piano di cottura viene attivata. 4 Premere nuovamente il tasto L’illuminazione del piano cottura viene nuovamente disattivata. 4.5.2 Dimmeraggio L’illuminazione del piano di cottura attivata può essere dimmerata in continuo: 4 Premere il tasto (>...
- Page 108 4 | Utilizzo © WESCO 4.6 Visualizzazioni 4.6.1 Indicatore intervallo di pulizia dei filtri del grasso Dopo 30 ore di funzionamento ogni volta che si spegne la cappa aspirante viene visualizzato per 2 minuti l’intervallo di pulizia per i filtri del grasso.
- Page 109 © WESCO Utilizzo | 4 4.7 Modalità di configurazione 4.7.1 Attivazione modalità di configurazione 4 Premere e tenere premuto il tasto (> 5 sec.). Tutti gli indicatori LED lampeggiano debolmente e gli indicatori LED delle impostazioni attivate sono accesi con luce intensa.
- Page 110 4 Il disinserimento ritardato può essere attivato manualmente o automaticamente. Allo stato di consegna il disinserimento ritardato automatico è attivato. WESCO consiglia di non disattivare il disinserimento ritardato automatico. 4 In combinazione con il dispositivo automatico di attivazione / disattivazione AutoRun®...
- Page 111 4.8 Utilizzo / collegamento di accessori 4.8.1 Configurazione (al primo utilizzo dell’accessorio) Sono disponibili per l'acquisto svariati accessori di WESCO AG che è possibile utilizzare in collegamento senza fili tramite Bluetooth con la vostra cappa aspirante. A tal fine attivare la modalità di connessione alla cappa aspirante come descritto qui sotto.
- Page 112 4 Inumidire un panno in cotone con sgrassante universale WESCO e strofinarlo sulla cappa aspirante nella direzione liscia. 4 Sigillare la superficie utilizzando l’apposito panno per acciaio inox WESCO o lo spray protettivo per acciaio inox WESCO. La protezione contro le impronte digitali protegge la superficie dallo sporco.
- Page 113 3 – 4 settimane (in lavastoviglie o a mano in acqua calda con lo sgrassatore universale WESCO). Vi consigliamo di sostituire i vostri filtri del grasso ogni 4 – 6 anni con filtri del grasso nuovi. Per l’elenco dei filtri del grasso WESCO compatibili, vedere il capitolo «Ricambi [} Pagina 121]». ATTENZIONE...
- Page 114 4 Non pulire i filtri del grasso con spazzola o strumento simile. 4 Mettere a bagno i filtri del grasso in acqua calda con lo sgrassatore universale WESCO, per circa 4 ore. 4 Sciacquare bene i filtri del grasso con acqua.
- Page 115 © WESCO Pulizia e manutenzione | 5 5.3 Manutenzione del filtro antiodore Guardare il video 5.3.1 Controllare il filtro antiodore (solo con cappa aspirante nella versione con modalità di ricircolo) All’accensione dell’indicatore dell’intervallo di manutenzione: 4 Controllo visivo del filtro antiodore, verificando l’eventuale presenza di sporco sulla superficie interna del filtro antiodore 4 Sostituzione del filtro antiodore dopo massimo 3 anni.
- Page 116 5 | Pulizia e manutenzione © WESCO 4 Estrare i filtri del grasso come descritto in capitolo «Smontaggio del filtro del grasso [} Pagina 113]». 4 Premere leggermente il guscio interno al centro verso l'alto. 4 Estrarre il guscio interno esercitando una leggera pressione verso il basso.
- Page 117 © WESCO Pulizia e manutenzione | 5 4 Ruotare di 90° la vite di fissaggio con un cacciavite a punta piatta. 4 Estrarre il primo filtro antiodore tirandolo verso il basso. 4 Spingere il filtro antiodore anteriore leggermente indietro fino a disinnestarlo, quindi estrarlo tirandolo verso il basso.
- Page 118 5 | Pulizia e manutenzione © WESCO 5.3.3 Montaggio del filtro antiodore 4 Applicare le camme di guida superiori dei filtri antiodore laterali nelle fessure di guida e spingerle verso l’alto. 4 Fare innestare le camme di guida inferiori tirando in fuori i filtri antiodore.
- Page 119 La vostra cappa aspirante dispone di lampade dell’ultima tecnologia LED. Queste non necessitano di alcuna manutenzione. Se tuttavia dovessero smettere di funzionare, la loro sostituzione o riparazione può essere effettuata solo dal Servizio Clienti WESCO. In caso di lavori non eseguiti da parte di personale specializzato WESCO, decade la copertura assicurativa.
- Page 120 Detergente per vetroceramica WESCO 4010698 Flacone da 250 ml 6.2 Sostanze protettive Denominazione N. articolo Panno per la pulizia dell’acciaio inox WESCO 4008136 10 unità Spray per la pulizia dell’acciaio inox WESCO 4008303 250 ml WHE / FHE Quadro 5...
- Page 121 © WESCO Sostanze detergenti / protettive, ricambi e accessori | 6 6.3 Ricambi Ordinare il filtro di ricambio nel nostro Online Shop sotto la categoria « Pieces de rechange » (ricambi). Direttamente e più semplicemente mediante codice QR riportato qui accanto.
- Page 122 Per messaggi riguardanti l’assistenza o ordinativi di ricambi, entrare in contatto con noi: ▪ Tramite il numero +41 21 811 48 11 ▪ O in internet alla pagina wesco.ch/service-formular Per una rapida lavorazione del vostro messaggio necessitiamo dei seguenti dati sul vostro dispositivo: ▪...
- Page 123 Guasto del comando 4 Riattivare l’alimentazione elettrica. ▪ Premendo i tasti, l'elemento di comando non 4 Contattare eventualmente il servizio di assistenza WESCO risponde «Servizio di assistenza [} Pagina 122]». 4 Controllare l’interruttore automatico di rete e, se necessario, attivarlo.
- Page 124 4 Non si tratta di un guasto o di un errore. dell’aria di mandata BZLR si apre modalità di risparmio energetico per 3 secondi e si richiude immediatamente 4 Contattare il servizio di assistenza WESCO ▪ Il guasto persiste «Servizio di assistenza [} Pagina 122]».
- Page 125 Coperture assicurativa (garanzia) | 8 8 Coperture assicurativa (garanzia) Per questo dispositivo, WESCO AG offre una copertura assicurativa di 2 anni per l’utente finale dalla data di vendita o di consegna. Se la vendita tra produttore-rivenditore e rivenditore-cliente finale non ha luogo in modo immediato, la copertura può...
- Page 126 9 | Dati tecnici © WESCO 9 Dati tecnici WHE Quadro 5 FHE Quadro 5 5-60 5-90 5-100 Modelli cappa a isola (FHE) sì Modelli cappa a parete (WHE) sì sì Larghezza in cm Profondità in cm Peso netto in kg (Variante di scarico) 21.4...
- Page 127 © WESCO Smaltimento | 10 10 Smaltimento Grazie mille Grazie per il vostro contributo alla salvaguardia dell’ambiente. Cappe aspiranti Le nostre cappe aspiranti non contengono sostanze nocive per l’ambiente e sono conformi alla direttiva 2012/19/UE dell’Unione Europea sui «Rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche»...
- Page 128 Indice analitico © WESCO 11 Indice analitico Dispositivo automatico di attivazione AutoRun® 102, 110 Accessori 111, 121 Dovuto all‘elettricità 96 Afflusso d’aria 91, 92 Interruttore di contatto per finestre 97, 101 Regolazione dell'aria in entrata 97 Ricambio dell'aria 92 Elemento di comando 98...
- Page 129 © WESCO Indice analitico Modalità di configurazione 99, 109 AutoRun® 110 Scarico 91, 101, 126 Disinserimento ritardato 110 Servizio clienti 122 Modalità di funzionamento 91 Sgrassatore universale 120 Etichetta energetica (Scarico) 126 Sicurezza 95 Ricircolo 91, 92, 94, 126 Disattivazione di sicurezza 111...
- Page 130 WESCO AG Küchenlüftung Tägerhardstrasse 110 CH-5430 Wettingen Fachhandel Verkauf / Beratung Tel. +41 56 438 10 40 fachhandel@wesco.ch Privatkunden / Kundendienst Tel. +41 56 438 10 10 kundendienst@wesco.ch info@wesco.ch www.wesco.ch WESCO AG Aération de cuisine Chemin de Mongevon 2 CH-1023 Crissier Vente / Service après-vente /...