PCE 428 Manuel D'utilisation

Masquer les pouces

page de 76

/ 76
Signets

Liens rapides

Télécharger ce manuel

Manuel d'utilisation

PCE-428-430-432 | Sonomètre

Les manuels d'utilisation sont disponibles dans les suivantes

langues : anglais, français, italien, espagnol, portugais, hollandais,

turque, polonais, russe, chinois.

Vous pouvez les télécharger ici : www.pce-instruments.com.

Dernière modification : 12 décembre 2017

v1.0

Sommaire des Matières pour PCE 428

Page 1 PCE-428-430-432 | Sonomètre Les manuels d’utilisation sont disponibles dans les suivantes langues : anglais, français, italien, espagnol, portugais, hollandais, turque, polonais, russe, chinois. Vous pouvez les télécharger ici : www.pce-instruments.com. Dernière modification : 12 décembre 2017 v1.0 © PCE Instruments...
Page 2 Panneau de contrôle ..................... 8 Connexion du micro .....................10 Suppresseur de vent ....................11 Alimentation par piles ....................11 GPS (uniquement PCE-432) ..................13 Informations pour des tests réguliers ..........13 Modes de mesure ................14 Signification de l’indication de l’écran / symboles ............14 Mode de mesure du niveau ..................15...
Page 3 Données techniques du filtre de bande octave 1/1 ....... 66 Données techniques de filtre de bande octave 1/3 ....... 67 Fréquence moyenne pour un filtre de bande octave 1/1 et 1/3..70 Garantie ..................... 71 Recyclage ..................71 © PCE Instruments...
Page 4 (10 Hz … 20 kHz).  Seul le personnel qualifié de PCE Instruments peut ouvrir le boîtier de cet appareil.  N’utilisez jamais cet appareil avec les mains humides ou mouillées.
Page 5 AD de 24 bits à haute précision qui les rend très fonctionnels pour mesurer par exemple le bruit ambiant, le bruit de la circulation ou le bruit industriel. Les dispositifs PCE-430 et PCE-432 sont de classe 1 et le PCE-428 est un dispositif de classe 2. Propriétés ...
Page 6 Électronique : 14 dB(A), 17 dB(C), 24 dB(Z) 19 dB(C), 24 dB(Z) 136 dB(A) s’élève à 154 136 dB(A) s’élève à 154 Valeur limite supérieure dB(A) avec un micro à 5 dB(A) avec un micro à 5 mV/Pa mV/Pa © PCE Instruments...
Page 7 <26 s sur 30 jours (<10 ppm, (25 ± 16) ºC ) La batterie de secours garde l’horloge du système en marche Horloge en temps réel même après un changement de la batterie principale. Fonction GPS (PCE-432) disponible Langues Allemand / Anglais / Chinois / Espagnol / Français / Portugais Firmware Mise à...
Page 8 Remarques Pour le PCE-428 résultat hors de la plage 20 Hz … 12,5 kHz en raison de la réponse fréquentielle du micro pour des instruments de mesure de classe 2. Les données ont été mesurées avec un micro d’une sensibilité de 40 mV/Pa.
Page 9 Code d’activation pour la bande de 1/3 d’octaves PCE-OCT II CAL-SL Certificat de calibrage ISO CAL-SL-DAKKS-xx-x Certificat de calibrage DAkkS PCE-SC 43 Calibrateur sonore de classe 2 PCE-SC 09 Calibrateur sonore de classe 1 STAT Trépied en aluminium © PCE Instruments...
Page 10 Appareil Écran LCD avec rétroéclairage Interface RS-232 Microphone et préamplificateur Sortie AC Sortie DC Protection en caoutchouc Trigger Compartiment de piles Prise de charge Filet de raccordement Rainure pour carte micro SD Verrouillage du couvercle Mini USB © PCE Instruments...
Page 11 Sortie de courant continu avec une fiche d’entrée d’écouteurs standard de 3,5 mm. Pour plus de détails, consultez le chapitre 7.6.2. Sortie DC. AC OUT Sortie de tension alternative avec une fiche d’écouteurs standard de 3,5 mm. Pour plus de détails, consultez le chapitre 7.6.1. Sortie AC. © PCE Instruments...
Page 12 Panneau de contrôle Touche ON/OFF Touche ESC Touches de navigation Touche rétroéclairage Touche menu Touche START/STOP Touche Enter © PCE Instruments...
Page 13 Touche ◄ Pour sélectionner une option, modifier une valeur ou passer à la page suivante Touche ► Pour sélectionner une option, modifier une valeur ou passer à la page suivante. Touche MENU Pour entrer dans le menu © PCE Instruments...
Page 14 Le connecteur TNC du haut du sonomètre sert à la connexion du micro et du préamplificateur (le micro et l’amplificateur sont généralement montés ensemble dans un boîtier). La connexion TNV est un connecteur coaxial vissé. Les sonomètres PCE-430 et PCE-432 sont équipés d’un microphone de classe 1 et le PCE-428 d’un microphone de classe 2. PCE-43x-MIC Micro de mesure pré-polarisé...
Page 15 Les tests de fonctionnement indiquent que les 4 piles alcalines sont suffisantes pour une autonomie d’environ 10 heures (selon les piles). Si vous utilisez des accumulateurs Eneloop BK-3HCCA/4BC (capacité nominale 2450 mAh), le sonomètre peut fonctionner jusqu’à 12 heures en fonctionnement © PCE Instruments...
Page 16 Pour remplacer les piles, observer le schéma suivant : Faites glisser la languette du couvercle du compartiment des piles vers la gauche pour le déverrouiller. Retirez le couvercle du compartiment des piles. Remplacez les piles, replacez le couvercle du compartiment et refermez-le. © PCE Instruments...
Page 17 GPS (uniquement PCE-432) L’antenne GPS est située en haut du PCE-432. Les propriétés GPS sont conditionnées par deux facteurs : L’éphéméride des satellites et le rapport signal-bruit du satellite.  Ephéméride du satellite : Informations sur l’orbite des satellites GPS. A partir des éphémérides, le signal de position du satellite et l’heure peuvent se déterminer par...
Page 18 La mesure de 1/1 d’octave a 4-6 écrans : histogramme d’octave, tableau d’octave page 1–3. Uniquement pour le PCE-432 : page GPS 1 et page GPS 2. La mesure de 1/3 d’octave a 5-7 écrans : histogramme d’octave, tableau d’octave page 1–4.
Page 19 Affichage de la donnée de la mesure, filtre, détecteur du mode et numéro de profil. L’écran principal n’indique qu’un groupe de données des 3 profils. Appuyez sur les touches ▲et ▼ pour passer d’un profil à l’autre. © PCE Instruments...
Page 20 Les sources de données (l’une des 3 profils) et la chronologie (1 minute, 2 minutes et 10 minutes) peuvent être réglées. Appuyez sur la touche d’annulation pour effacer l’écran et faire réapparaître la courbe. © PCE Instruments...
Page 21 L’utilisateur peut fixer les paramètres des 14 ensembles de mesure. Cet écran donne les 7 premiers ensembles de mesure. Page GPS 1 Donne l’information du GPS : Etat du GPS, Date du GPS, Heure du GPS, Latitude, Longueur, Altitude, Vitesse. © PCE Instruments...
Page 22 Tableau d’octave page 1 Visualisation des données mesurées de 8 Hz … 16 kHz. La LED s’illumine en rouge et le symbole apparaît si les données dépassent le seuil. © PCE Instruments...
Page 23 Appuyez sur la touche ▲ et ▼ pour indiquer la valeur détaillée de chaque bande. Pour chaque bande, il est possible de définir une valeur de seuil. Le LED s’illumine en rouge si les données dépassent la valeur de seuil. © PCE Instruments...
Page 24 Tableau octave page 3 Visualisation des données mesurées 1,6 … 20 kHz. La LED s’illumine en rouge et la valeur dB apparaît en couleurs inversées si les données dépassent la valeur de seuil. © PCE Instruments...
Page 25 Tableau octave page 4 Visualisation des données mesurées en LAeq, LBeq, LCeq ainsi que en LZeq. La LED s’illumine en rouge x le symbole apparaît si les données dépassent la valeur de seuil. © PCE Instruments...
Page 26 Opération et configuration du menu Appuyez sur la touche du menu pour passer au menu suivant. Tous les paramètres de mesure peuvent se configurer dans le menu. Arbre du menu © PCE Instruments...
Page 27 : By Measurement By Cal. Factor Le processus par mesure est conseillé pour le calibrage avec un calibreur acoustique. Le processus de calibrage par facteur de calibrage permet à l’utilisateur d’effectuer un réglage manuel du facteur d’étalonnage. © PCE Instruments...
Page 28 Offset est le facteur de calibrage en décibels (dB). Cette valeur est le résultat du calibrage avec le processus « Par mesure » avec un signal de 40 mV. Ce décalage est propre au dispositif, qui est différent pour chaque sonomètre. © PCE Instruments...
Page 29 Processus de calibrage « By Measurement » Le calibrage « By Measurement » est le processus de calibrage conseillé pour un calibreur acoustique. Les calibreurs acoustiques de classe 1 et 2 sont disponibles auprès de PCE Instruments. Pour effectuer le calibrage « By Measurement », procédez comme indiqué ci-dessous : Insérez le micro dans la cavité...
Page 30 Enter pour valider les résultats. Retournez sur l’écran principal et appuyez sur la touche Start/Stop pour démarrer la mesure. Le résultat de la mesure actuelle dans cet exemple est de 93,8 dB si le calibreur est sans défauts. © PCE Instruments...
Page 31 Nombre de répétitions dans une mesure. Durée totale de la mesure = Itg.Period (Période en temps intégrale) x Repeat (Répétition). Appuyez sur les touches ◄ et ► pour sélectionner l’une des options suivantes : Inf, 1 … 9999. © PCE Instruments...
Page 32 *.swn/*.oct sous forme de ligne. Le fichier CSD ne garde que des données instantanées sans intégration. Dès que l’étape de protocole est atteinte, les données du groupe de mesure personnalisable se gardent en tant que fichier *.csd comme un registre instantané dans la ligne. © PCE Instruments...
Page 33 Le résultat de la mesure proche du niveau de bruit propre ne doit pas être considéré comme linéaire. Peak C Range Peak C Range est la plage linéaire de la mesure Peak C. Le résultat de la mesure Peak C peut être considéré comme étant correct sur cette plage. © PCE Instruments...
Page 34 étant donné que la source de données du fichier *.swn est le Profil 1~3. Cette option n’a aucun rapport avec l’affichage sur l’écran. Appuyez sur les touches ◄ et ► pour sélectionner l’une des options suivantes : LEQ, PEAK, MAX ou MIN. © PCE Instruments...
Page 35 La source de données pour les « Statistiques » est établie de manière façon fixe. L’utilisateur ne peut pas modifier cette configuration. Cependant, vous pouvez définir le filtre et le détecteur pour le SPL, ainsi que la valeur statistique avec ce menu. © PCE Instruments...
Page 36 Avec les touches ◄ et ► vous pouvez configurer la source de données de l’historique temporel : Profil 1, Profil 2, Profil 3. Durée Avec les touches ◄ et ► vous pouvez configurer la chronologie de l’écoulement temporel : 1 minute, 2 minutes, 10 minutes. © PCE Instruments...
Page 37 Enter vous pouvez accéder au niveau de menu suivant. Avec les touches ▲ et ▼ vous pouvez configurer une option pour chaque groupe de mesures personnalisable: filtre, détecteur et mode. © PCE Instruments...
Page 38 3 secondes lorsque la mesure est déclenchée et de 2 autres secondes sont nécessaires avant le retard. Ne modifiez pas la configuration si le temporisateur est en fonctionnement, sinon il pourrait ne pas fonctionner. © PCE Instruments...
Page 39 Définissez la date souhaitée comme jour de démarrage. Configurez 00:00 comme heure de démarrage. Ce sera l’heure à laquelle la mesure s’activera pour la première fois. Réglez l’intervalle de répétition sur 1 heure pour que la mesure s’active toutes les heures. © PCE Instruments...
Page 40 Dans le menu « Backlight » vous pouvez configurer l’activation ou désactivation et le délai de réponse du rétro éclairage. Appuyez sur les touches ▲ et ▼ pour choisir et sélectionner. © PCE Instruments...
Page 41 (prise jack de 3,5 mm pour les écouteurs). La mesure démarre en connectant la ligne de signal à la masse et s’arrête en l’interrompant. Notez que quand la fonction Trigger est activée, la touche Start/Stop n’est pas disponible. © PCE Instruments...
Page 42 Pour remplacer la pile RTC, retirez les 5 vis de l’arrière du sonomètre pour ouvrir le couvercle. La pile RTC est située dans le tableau, comme l’indique l’image suivante. Il s’agit d’une pile type CR-1220. © PCE Instruments...
Page 43 2 ppm (erreur maximale 3 ppm). L’imprécision de temps est inférieure à 10 ppm à température ambiante (<26 secondes sur 30 jours). L’erreur de temps maximale en test interne est d’environ 5 s ~ 8 s à 25 ºC. © PCE Instruments...
Page 44 Ce menu vous permet de choisir entre « Remote » et « Printer ». Sélectionnez avec les touches ◄ et ► « Remote ». Le sonomètre peut envoyer et contrôler les données à distance avec la connexion RS-232. © PCE Instruments...
Page 45 à droite de chaque ligne sont un compteur de fichiers pour chaque type de fichier. Avec les touches ▲ et ▼ vous pouvez sélectionner l’option et entrer dans le niveau de menu suivant avec la touche Enter. © PCE Instruments...
Page 46 Dans le menu « CSD File » vous pouvez supprimer ou lire le fichier CSD. Avec les touches ▲ et ▼ vous pouvez déplacer le curseur entre « Select » et « Option ». La suppression s’effectue de la même façon que pour le fichier SWN. © PCE Instruments...
Page 47 Déplacez le commutateur avec des pinces ou une tige vers la position « Boot » ou « Normal ». ATTENTION Eviter les charges électrostatiques avant toute utilisation, car cette zone y est très sensible. © PCE Instruments...
Page 48 USB et mode modem. Always Ask L’appareil demande toujours quel mode choisir pour la connexion du câble USB à l’ordinateur. Choisissez rapidement l’option que vous souhaitez utiliser, sinon l’ordinateur ne reconnaîtra pas le sonomètre en raison de la durée d’attente. © PCE Instruments...
Page 49 (connexion virtuelle) et il utilise le même protocole que l’interface RS-232 (pour plus de détails, voir le chapitre 8 Protocole d’interface RS-232). 7.4.11 GPS (uniquement pour le PCE-432) Dans le menu « GPS » vous pouvez activer et désactiver les options GPS ainsi que la synchronisation automatique de l’heure.
Page 50 (Hardware-ID) du sonomètre. Langues Le sonomètre est disponible en six langues : allemand, anglais, chinois, espagnol, français et portugais. Utilisez les touches ▲ et ▼ pour sélectionner la langue correspondante et garder les réglages avec la touche Enter. © PCE Instruments...
Page 51 Appuyez sur les touches ▲, ▼, ◄ et ► pour la sélection. Filtre : A, B, C, Z (plat) Détecteur : rapide, lent, Imp. Mode : SPL, LEQ, Peak © PCE Instruments...
Page 52 Enter. Si vous sélectionnez S (Oui) et vous appuyez sur la touche Enter, le paramètre démarre. Si vous sélectionnez N (Non) ou vous appuyez sur la touche ESC, la réinitialisation est annulée. © PCE Instruments...
Page 53 Configuration Hardware et réglage de l’interface Les sonomètres PCE-428 / PCE-430 / PCE-432 utilisent une interface en série à 3 câbles. Le connecteur physique a 6 pôles PS/2. Le schéma électrique de l’interface RS-232 est comme indiqué...
Page 54 Veillez à ce que les ID des appareils de mesure du niveau sonore d’un même Remarque réseau se distinguent pour qu’ils n’interfèrent pas dans le fonctionnement. © PCE Instruments...
Page 55 (1) Bloc de commande: envoyé par l’ordinateur <STX> ATTR Instruction Paramètre <ETX> <CR> <LF> 1 byte où: ATTR=’C’. Toutes les applications occupent 3 bytes. S’il y a plus d’un paramètre, tous les paramètres doivent être séparés par des espaces. © PCE Instruments...
Page 56 <CR>, <LF>, le sonomètre ignore toute l’information précédemment reçue et recommence à recevoir un bloc. (2) Erreur de validation Après la réception du bloc de données, le sonomètre vérifie le bloc de données (sauf pour BCC = 00H). Si la validation échoue, le sonomètre ignore cet ordre. © PCE Instruments...
Page 57 Pour cela, il faudra tenir compte des points suivants :  Dans un même réseau, les sonomètres ne doivent jamais avoir la même ID.  L’utilisateur ne doit pas diffuser une commande qui renvoie des données. © PCE Instruments...
Page 58 Ces instructions servent à consulter les paramètres et les données du sonomètre. Il existe trois situations dans lesquelles les instructions sont envoyées au sonomètre :  Instruction de réglage (sans réponse)  Instruction de réglage (avec réponse)  Instruction d’interrogation © PCE Instruments...
Page 59 Réponse : ACK Réponse d’erreur : Ordinateur Sonomètre Instruction de réglage Réponse : NAK (3) Instruction d’interrogation : Réponse normale : Ordinateur Instruction d’interrogation Sonomètre Données de retour Réponse d’erreur : Ordinateur Sonomètre Instruction d’interrogation Réponse NAK © PCE Instruments...
Page 60 Mise à jour du Firmware Le Firmware peut être mis à jour via la connexion USB. Pour cela il vous faut  Sonomètre éteint PCE-428 / PCE-430 / PCE-432 (HWID P0274 ou plus)  Câble USB mini (inclus dans le contenu de la livraison) ...
Page 61 Suivez les indications du logiciel de mise à jour du Firmware « FlashTool Wizard » étape par étape. Lancez « FlashTool Wizard » et sélectionnez la langue. Etape 1 Préparez la liste de mise à jour du Firmware. © PCE Instruments...
Page 62 SD et réessayez. Il n’y a pas de restriction pour la mise à jour ou la rétrogradation du Firmware. L’utilisateur peut mettre à jour n’importe quelle version. Cependant nous conseillons de toujours garder la version précédente du Firmware. © PCE Instruments...
Page 63 Pollution sonore. Aussi appelé « Niveau d’évènement unique ». Le logarithme 10 fois la base 10 du rapport d’un impact de bruit a une valeur de référence. Résultat de l’analyse statistique. La valeur en pourcentage N% de la durée de la mesure dans laquelle le niveau a été dépassé. © PCE Instruments...
Page 64 Niveau sonore pondéré dans le temps de l’écart-type dans une période spécifiée. SD sert à décrire le degré de changement de diffusion du niveau sonore. Remarque Vous trouverez de plus amples informations dans la définition de la norme IEC 61672.1:2013. © PCE Instruments...
Page 65 Corrections 12.1 Corrections des réflexions typiques de la carcasse du sonomètre et dispersion du niveau sonore alentour et dispersion du son autour du micro © PCE Instruments...
Page 66 1584,9 2985,4 5623,4 10593 *19953 -0,4 Incertitude amplifiée : U=0,17 (k=2) a <= 4 kHz, U=0,29 (k=2) a >4 kHz Remarque Les fréquences marquées avec un * ne sont pas spécifiées dans la norme. La fréquence exacte © PCE Instruments...
Page 67 *19953 -1,92 Incertitudes amplifiées: U=0,15 (k=2) en <= 4 kHz, U=0,21 (k=2) en >4 kHz. La fréquence marquée avec un * n’est pas spécifiée dans la norme. La fréquence Remarque exacte se trouve dans la IEC 61672-1. © PCE Instruments...
Page 68 1600 0,213 5000 1,488 16000 7,956 0,034 1800 0,260 5600 1,798 18000 8,664 20000 9,272 Incertitudes amplifiées : U=0,19 (k=2) à <= 4 kHz, U=0,34 (k=2) à 4 … 10 kHz, U=0,39 (k=2) à >= 10 kHz. © PCE Instruments...
Page 69 -39,5 -26,2 -16,2 -8,7 -3,3 +1,3 +1,2 -0,5 -9,7 [dB] Pondération B -17,1 -9,4 -4,3 -1,4 -0,3 -0,5 -2,3 -11,6 [dB] Pondération C -3,0 -0,8 -0,2 -0,1 -0,6 -2,4 -11,7 [dB] * Ne convient pas au PCE-428. © PCE Instruments...
Page 70 Données techniques du filtre de bande octave 1/1 Le filtre de bande octave 1/1 a été développé à partir d’un filtre Butterworth de base 10. Les données techniques de chaque filtre sont indiquées sur les images suivantes : © PCE Instruments...
Page 71 Données techniques de filtre de bande octave 1/3 Le filtre de bande octave 1/3 a été développé par un filtre Butterworth de base 10. Les données techniques sont indiquées sur les images suivantes : © PCE Instruments...
Page 74 1250 1584,9 1600 1995,3 2000 2511,9 2500 3162,3 3150 3981,1 4000 5011,9 5000 6309,6 6300 7943,3 8000 10000 10000 12589 12500 15849 16000 19953 20000 La fréquence moyenne exacte a été calculée jusqu’à 5 chiffres significatifs. Remarque © PCE Instruments...
Page 75 Pour pouvoir respecter l’ADEME (retour et élimination des résidus d’appareils électriques et électroniques) nous retirons tous nos appareils. Ils seront recyclés par nous-même ou seront éliminés selon la loi par une société de recyclage. Vous pouvez l’envoyer à PCE Instruments France EURL 23, rue de Strasbourg 67250 Soultz-Sous-Forêts France RII AEE –...
Page 76 Coordonnées de PCE Instruments Allemagne France Espagne PCE Deutschland GmbH PCE Instruments France EURL PCE Ibérica S.L. Im Langel 26 23, rue de Strasbourg Calle Mula, 8 59872 Meschede 67250 Soultz-Sous-Forêts 02500 Tobarra (Albacete) Deutschland France España Tel.: +49 (0) 2903 976 99 0 Tel.

Ce manuel est également adapté pour:

430 432