Manuels Connexes pour Kärcher KHD 4-1
Sommaire des Matières pour Kärcher KHD 4-1
- Page 1 KHD 4-1 Deutsch ....4 Français..... 12 Italiano....19 Slovenščina ..26 Magyar ....36 Register your product 59807200 (03.2023) www.kaercher.com/welcome...
- Page 4 Darauf achten, dass Netzanschluss- und Verlänge- Inhaltsverzeichnis rungsleitung nicht durch Überfahren, Quetschen, Zerren oder dergleichen verletzt oder beschädigt Sicherheitshinweise......werden.
- Page 5 erhielten von ihr Anweisungen, wie das Gerät zu Arbeiten mit Reinigungsmittel benutzen ist und haben die daraus resultierenden WARNUNG Gefahren verstanden. Kinder dürfen mit dem Gerät nicht spielen. Dieses Gerät wurde entwickelt für die Verwendung Kinder beaufsichtigen, um sicherzustellen, dass von Reinigungsmitteln, die vom Hersteller geliefert sie nicht mit dem Gerät spielen.
- Page 6 Nur Original-Zubehör und Original-Ersatzteile verwen- den, sie bieten die Gewähr für einen sicheren und stö- rungsfreien Betrieb des Gerätes. Für den Hochdruckreiniger KHD 4-1 ist KÄRCHER K 4 kompatibles Zubehör geeignet (Ausnahme: Wasseran- saugschlauch). Informationen über Zubehör und Ersatzteile finden Sie unter www.kaercher.com.
- Page 7 Montage Betrieb Dem Gerät lose beigelegte Teile vor Inbetriebnahme ACHTUNG montieren. Trockenlauf von mehr als 2 Minuten führt zu Beschädi- Abbildungen siehe Seite 3 gungen an der Hochdruckpumpe. Baut das Gerät inner- Abbildung halb von 2 Minuten keinen Druck auf, Gerät abschalten ...
- Page 8 Lagerung Betrieb unterbrechen Hebel der Hochdruckpistole loslassen. VORSICHT Hebel der Hochdruckpistole verriegeln. Verletzungs- und Beschädigungsgefahr! Hochdruckpistole in Aufbewahrung für Hochdruck- Gewicht des Gerätes bei der Lagerung beachten. pistole stecken. Gerät aufbewahren Bei längeren Arbeitspausen (über 5 Minuten) zu- sätzlich das Gerät ausschalten „0/OFF“.
- Page 9 Pflege und Wartung Hilfe bei Störungen GEFAHR Kleinere Störungen können Sie mit Hilfe der folgenden Gefahr eines Stromschlags. Übersicht selbst beheben. Vor allen Arbeiten am Gerät, Gerät ausschalten Im Zweifelsfall wenden Sie sich bitte an den autorisier- und Netzstecker ziehen. ten Kundendienst.
- Page 10 Artikelnummer (DE/AT: PLU 88456, CH: PLU schine verliert diese Erklärung ihre Gültigkeit. 88457) an Ihren Händler oder die nächste autorisierte Produkt: Hochdruckreiniger Kundendienststelle. Typ: KHD 4-1 Adressen finden Sie unter: Einschlägige EU-Richtlinien www.kaercher.com/dealersearch 2006/42/EG (+2009/127/EG) Technische Daten 2014/30/EU 2011/65/EU...
- Page 11 Hinweise zur Entsorgung und Rückgabemöglichkeiten nach dem ElektroG (Deutsche Umsetzung der WEEE Richtlinie - gültig in Deutschland) Wir weisen Besitzer von Elektro- und Elektronikaltgeräten (EAG) darauf hin, dass EAG gemäß den geltenden gesetzlichen Vorschriften einer vom Siedlungsabfall getrennten Erfassung zuzuführen sind. In den Elektroaltgeräten enthaltene Batterien und Akkumulatoren, die nicht fest vom EAG umschlossen sind, sowie Lampen, die zerstörungsfrei aus dem EAG entnommen werden können, sind vor deren Abgabe an einer Erfassungsstelle zerstörungsfrei von diesem zu trennen und einer hierfür vorgesehenen Entsorgung...
- Page 12 leurs de câble qui garantissent le fait que les prises Table des matières se trouvent à au moins 60 mm au-dessus du sol. Veiller à ne pas abîmer ni endommager le câble Consignes de sécurité ..... . d’alimentation ni le câble de rallonge en roulant Protection de l’environnement .
- Page 13 rielles ou mentales réduites ou manquant d'expé- Travail avec le détergent rience et/ou de connaissances, sauf si ces mêmes AVERTISSEMENT personnes sont sous la supervision d'une per- sonne responsable de leur sécurité ou ont été for- Cet appareil a été développé pour l’utilisation de ...
- Page 14 Accessoires et pièces de rechange N'utiliser que des accessoires et pièces de rechange d'origine, ils garantissent le bon fonctionnement de l'ap- pareil. Für den Hochdruckreiniger KHD 4-1 ist KÄRCHER K 4 kompatibles Zubehör geeignet (Ausnahme: Wasseran- saugschlauch). Vous trouverez des informations relatives aux acces- soires et pièces de rechange sur www.kaercher.com.
- Page 15 Montage Fonctionnement Monter les pièces jointes en vrac à l'appareil avant la ATTENTION mise en service. Une marche à sec de plus de 2 minutes endommage la Illustrations voir page 3 pompe haute pression. Si l'appareil n'établit pas de Figure : pression dans les deux minutes, le mettre hors service ...
- Page 16 Transport Interrompre le fonctionnement Relâcher le levier du pistolet haute pression. PRÉCAUTION Verrouiller le levier du pistolet haute pression. Risque de blessure et d'endommagement ! Insérer le pistolet haute pression dans le logement Respecter le poids de l'appareil lors du transport. prévu pour le pistolet haute pression.
- Page 17 Entretien et maintenance Assistance en cas de panne DANGER Il est possible de résoudre des pannes sans trop grande Risque d'électrocution. gravité en utilisant la liste suivante. Avant d'effectuer des travaux sur l'appareil, couper En cas de doute, s'adresser au service après-vente l'interrupteur principal et débrancher la fiche sec- agréé.
- Page 18 Produit : Nettoyeur haute pression (CH: PLU 88457). Type : KHD 4-1 Vous trouverez les adresses sous : Directives européennes en vigueur : www.kaercher.com/dealersearch 2006/42/CE (+2009/127/CE) Caractéristiques techniques 2014/30/UE 2011/65/UE Branchement électrique...
- Page 19 Prestare attenzione che il cavo di allacciamento Indice alla rete o il cavo prolunga non vengano lesionato o danneggiati passandovi sopra, schiacciandoli, ti- Norme di sicurezza ......randoli o simili.
- Page 20 sicurezza da una persona incaricata o che abbiano Operare con detergente da questa ricevuto istruzioni su come usare l'appa- AVVERTIMENTO recchio e dei pericoli da esso derivante. I bambini non devono giocare con l'apparecchio. Questo apparecchio è stato sviluppato per essere ...
- Page 21 – Lunghezza minima 7,5 m Utilizzando solamente accessori e ricambi originali, si garantisce un funzionamento sicuro e privo di disturbi dell'apparecchio. Für den Hochdruckreiniger KHD 4-1 ist KÄRCHER K 4 kompatibles Zubehör geeignet (Ausnahme: Wasseran- saugschlauch). Si possono trovare informazioni riguardo ad accessori e ricambi su www.kaercher.com.
- Page 22 Montaggio Funzionamento Prima della messa in funzione montare i componenti ATTENZIONE singoli dell'apparecchio. Un funzionamento a secco di oltre 2 minuti determina Per le figure vedi pagina 3 dei danneggiamenti sulla pompa ad alta pressione. Nel Figura caso in cui l'apparecchio non produca alcuna pressione ...
- Page 23 Supporto Interrompere il funzionamento Rilasciare la leva della lancia idropulitrice. PRUDENZA Bloccare la leva della lancia idropulitrice. Pericolo di lesioni e di danneggiamento! Introdurre la lancia idropulitrice nell’apposita custo- Osservare il peso dell'attrezzo quando lo si mette a ma- dia.
- Page 24 Cura e manutenzione Guida alla risoluzione dei guasti PERICOLO Piccoli guasti o disfunzioni possono essere eliminati se- Pericolo di scossa elettrica. guendo le seguenti istruzioni. Prima di eseguire qualsiasi lavoro, spegnere l'ap- In caso di dubbi si prega di rivolgersi al servizio assi- parecchio e staccare la spina.
- Page 25 Prodotto: Idropulitrice lo (CH: PLU 88457). Modello: KHD 4-1 Gli indirizzi li trovate sotto: Direttive UE pertinenti www.kaercher.com/dealersearch 2006/42/CE (+2009/127/CE) Dati tecnici 2014/30/UE...
- Page 26 njem, stisnjenjem, vlečenjem ali podobnim. Elek- Vsebinsko kazalo trične kable zaščitite pred vročino, oljem in ostrimi robovi. Varnostna navodila .........
- Page 27 Zaradi izstopajočega vodnega curka iz visokotlač- Delo s čistilnimi sredstvi ne šobe deluje na ročno pršilno pištolo povratna si- OPOZORILO la. Poskrbite, da varno stojite, ročno pršilno pištolo in brizgalno cev trdno držite. Ta naprava je bila razvita za uporabo čistilnih sred- ...
- Page 28 – Premer najmanj 1/2 cole (13 mm) nje naprave. – Dolžina najmanj 7,5 m Für den Hochdruckreiniger KHD 4-1 ist KÄRCHER K 4 kompatibles Zubehör geeignet (Ausnahme: Wasseran- saugschlauch). Informacije o priboru in nadomestnih delih najdete na www.kaercher.com.
- Page 29 Montaža Obratovanje Pred zagonom montirajte napravi prosto priložene dele. POZOR Za slike glejte stran 3 Suhi tek, ki traja več kot 2 minuti, lahko vodi do poškodb Slika visokotlačne črpalke. Če naprava v 2 minutah ne izgradi Transportni ročaj potisnite v vodilo in ga zavarujte nobenega tlaka, napravo izklopite in postopajte v skladu z 2 vijakoma.
- Page 30 Skladiščenje Prekinitev obratovanja Spustite ročico ročne brizgalne pištole. PREVIDNOST Blokirajte ročico ročne brizgalne pištole. Nevarnost osebnih poškodb in poškodb stvari! Ročno brizgalno pištolo vtaknite v prostor za shra- Pri shranjevanju upoštevajte težo naprave. njevanje ročne brizgalne pištole. Shranjevanje naprave ...
- Page 31 Pomoč pri motnjah Garancija Manjše motnje lahko odpravite sami s pomočjo nasle- V vsaki državi veljajo garancijski pogoji, ki jih doloèa dnjega pregleda. naše prodajno predstavništvo. Morebitne motnje na na- V primeru dvoma se obrnite pooblaščeni servisni službi. pravi, ki so posledica materialnih ali proizvodnih napak, NEVARNOST v èasu garancije brezplaèno odpravljamo.
- Page 32 1~50-60 izjava izgubi svojo veljavnost, če kdo napravo spremeni brez našega soglasja. Priključna moč Proizvod: visokotlačni čistilec Vrsta zaščite IPX5 Tip: KHD 4-1 Razred zaščite Zadevne direktive EU: Omrežna varovalka (inertna) 10 A 2006/42/ES (+2009/127/ES) Vodni priključek 2014/30/EU 2011/65/ЕU Pritisk dotoka (maks.)
- Page 33 GARANCIJSKI LIST KHD 4-1 Visokotla ni Vaši podatki: Ime kupca: Poštna številka in kraj: E-pošta: Datum nakupa* Kraj nakupa: Opis napake: Podpis: izdelkom v okvari na naslov: XXXXX88456 Naslov(i) servisa: 0999 999 999 Glejte Navodila za uporabo stran 31 KHD 4-1 III/30/23 Slovenščina 33...
- Page 34 Slovenije izdelka (brez stroškov prevoza) ali na voljo smo vam preko: izdelek 34 Slovenščina...
- Page 35 Proizvajalec se podaljša ijske obveznosti prodajalca in ne rezervnih delov in/ali odškodnina za škodo Oznaka proizvajalca/uvoznika: Kranjska cesta 1 1225 Lukovica Slovenščina 35...
- Page 36 használata, amelyek biztosítják, hogy a dugaljak Tartalomjegyzék legalább 60 mm-rel a padló fölött legyenek. Ügyelni kell arra, hogy a hálózati vagy hosszabbító Biztonsági tanácsok ..... . . vezeték ne sérüljön vagy rongálódjon meg áthaj- Környezetvédelem.
- Page 37 lévő személyek használják, kivéve, ha a biztonsá- Munkavégzés tisztítószerrel gukért felelős személy felügyeli őket, vagy betaní- FIGYELMEZTETÉS tották őket a készülék használatára és megértették az ebből eredő veszélyeket. Ezt a készüléket a gyártó által szállított vagy aján- Gyermekeknek nem szabad a készülékkel játsza- lott tisztítószerek alkalmazására fejlesztettük ki.
- Page 38 Tartozékok és alkatrészek Kizárólag eredeti tartozékokat és eredeti pótalkatrésze- ket alkalmazzon, mivel ezek szavatolják a készülék biz- tonságos és zavarmentes üzemét. Für den Hochdruckreiniger KHD 4-1 ist KÄRCHER K 4 kompatibles Zubehör geeignet (Ausnahme: Wasseran- saugschlauch). A tartozékokkal és pótalkatrészekkel kapcsolatos infor- mációkat a www.kaercher.com oldalon olvashatja.
- Page 39 Összeszerelés Üzem Üzembevétel előtt szerelje fel a mellékelt különálló al- FIGYELEM katrészeket. 2 percnél hosszabb szárazmenet a magasnyomású szi- Ábrákat lásd a 3. oldalon vattyú rongálódásához vezet. Ha a készülék 2 percen Ábra belül nem épít fel nyomást, akkor kapcsolja ki a készü- ...
- Page 40 Tárolás A használat megszakítása Engedje el a kézi szórópisztoly karját. VIGYÁZAT Zárja be a kézi szórópisztoly karját. Sérülés- és rongálódásveszély! A kézi szórópisztolyt helyezze a kézi szórópisztoly Tárolás esetén vegye figyelembe a készülék súlyát. tárolójába. A készülék tárolása ...
- Page 41 Ápolás és karbantartás Segítség üzemzavar esetén VESZÉLY A kisebb meghibásodásokat a következő áttekintő táb- Áramütés veszélye. lázat segítségével Ön is megszüntetheti. A készüléken történő bármiféle munka előtt kap- Kétség esetén kérjük, forduljon jogosult ügyfélszolgálat- csolja ki a készüléket és húzza ki a hálózati csatla- hoz.
- Page 42 EU-ban és Magyarországon (HU) a legközelebbi, arra jogosult ügyfélszolgálati irodához harmonizált szabványoknak. A címeket a következő helyen találja: Termék: Nagynyomású tisztító www.kaercher.com/dealersearch Típus: KHD 4-1 Műszaki adatok Vonatkozó európai közösségi irányelvek: 2006/42/EK (+2009/127/EK) Elektromos csatlakozás 2014/30/EU Feszültség 220-240 2011/65/ЕU...
- Page 44 THANK YOU! MERCI! DANKE! GRACIAS! Registrieren Sie Ihr Produkt und profitieren Sie von vielen Vorteilen. Register your product and benefit from many advantages. Enregistrez votre produit et bénéficier de nombreux avantages. Registre su producto y aproveche de muchas ventajas. www.kaercher.com/welcome Bewerten Sie Ihr Produkt und sagen Sie uns Ihre Meinung.