Télécharger
Partager
Imprimer la page
Dräger X-node Notice D'utilisation
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Dräger Manuels
  4. Équipement médical
  5. X-node
  6. Notice d'utilisation
Dräger X-node Notice D'utilisation

Dräger X-node Notice D'utilisation

Masquer les pouces

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Instructions for use
Dräger X-node
de, en, es, fr, nl
More languages available
for download at draeger.com/ifu?SearchTerm=9301004

Publicité

loading

Manuels Connexes pour Dräger X-node

Sommaire des Matières pour Dräger X-node

  • Page 1 Instructions for use Dräger X-node More languages available for download at draeger.com/ifu?SearchTerm=9301004 de, en, es, fr, nl...
  • Page 2 Gebrauchsanweisung ..........3 Instructions for use ...........11 Instrucciones de uso..........19 Notice d'utilisation............ 27 Gebruiksaanwijzing..........35 Dräger X-node...
  • Page 3 Funktionsbeschreibung ..........Status Visualisierung............. Verwendungszweck............ Gebrauch..............Voraussetzungen für den Gebrauch ......Sensor installieren............Dräger X-node App ............. Inbetriebnahme ............Montage des Dräger X-node ......... LoRa-Gateway Anbindung ..........Prüfung der Empfindlichkeit und des Nullpunkts... Wartung ............... Instandhaltung............... Reinigung ..............Transport..............Gebrauchsanweisung...
  • Page 4 – Dräger bei Fehlern oder Ausfällen vom Produkt oder von Produktteilen informieren. – Das Produkt nur unter Raumtemperatur und ohne Belastung durch Lösemittel, Weichmacher, Abgase oder Brennstoffe lagern. – Das Produkt nicht in explosionsgefährdeten Umgebungen verwenden. – Akkus nicht öffnen oder ins Feuer werfen. Gebrauchsanweisung Dräger X-node...
  • Page 5 Beschreibung Beschreibung Funktionsbeschreibung Produktübersicht Der Messkopf Dräger X-node enthält die Elektronik zur ® Signalaufbereitung eines Sensors im Format DrägerSensor . Der Messkopf und der Sensor bilden gemeinsam das Messsystem. Die Messeinheiten Vol% (Volumenprozent), ppb (parts per billion) oder ppm (parts per million) sind Volumenkonzentrationen. Unabhängig...
  • Page 6 Zur Konfiguration des Messkopfs muss die Dräger X-node App auf einem bluetoothfähigen iOS oder Android Gerät installiert werden. – Messkopf konfigurieren Mit der Dräger X-node App wird der Datenaustausch mit Dräger X- – Sensor justieren node Gasmessköpfen über Bluetooth durchgeführt. Die initiale –...
  • Page 7 Inbetriebnahme Inbetriebnahme Der Messkopf muss in vertikaler Ausrichtung, mit dem Sensor (5) nach unten, ± 30° an einem vibrationsarmen Ort montiert werden. Montage des Dräger X-node VORSICHT Der Messkopf kann beschädigt werden. Um die Produktsicherheit auch bei Anschluss einer externen Spannungsversorgung an der Micro-USB Buchse zu gewährleisten,...
  • Page 8 Eine jährliche Inspektion des Geräts und eine Kalibrierung des Sensors durch Fachleute durchführen lassen. Nullpunkt VORSICHT 1. Die Dräger X-node App starten. Gesundheitsgefahr 2. Im Menüpunkt "Justierung" den Button "Nullpunkt justieren" Der Staubfilter vor dem Sensor darf nicht verschmutzt sein. Ein drücken.
  • Page 9 Die Lagertemperatur darf zwischen 0 °C und +40 °C betragen. Die Batteriespannung: 3,6 V maximale Lagerzeit gemäß den Angaben auf dem Etikett der Anzeige: 3-Farben-LED Verpackung beachten. Schnittstelle: USB-Interface Gehäuse Gehäusematerial: Polycarbonat Gehäuseschutzklasse: IP65 Abmessungen: ca. 170 mm x 90 mm Gebrauchsanweisung Dräger X-node...
  • Page 10 Genauigkeit bei 25 °C ± 30 ppm, +3 % vom Messwert Alarmschwelle A1: 1000 ppm Alarmschwelle A2: 2000 ppm 13.2 Technische Daten bei Betrieb mit NH AL Sensor 6813735 Betriebsdruckbereich: 700 hPa bis 1300 hPa Messbereich: 0 bis 100 ppm Gebrauchsanweisung Dräger X-node...
  • Page 11 Status visualisation............Intended use ............... Usage................Prerequisites for use ............. Installing the sensor ............Dräger X-node app............Getting started ............Mounting Dräger X-node ..........LoRa gateway connection ..........Checking the sensitivity and the zero-point....Maintenance..............Maintenance..............Cleaning ................ Transport..............Instructions for use...
  • Page 12 – Only store the product at room temperature and without exposure to solvents, plasticisers, exhaust gases or combustibles. – Do not use the product in a potentially explosive atmosphere. – Do not open rechargeable batteries or throw them into a fire. Instructions for use Dräger X-node...
  • Page 13 Description Description Function description Product overview The Dräger X-node sensing head contains the signal processing ® electronics of a sensor in the DrägerSensor format. The sensing head and sensor together constitute the measurement system. The Vol% (volume percent), ppb (part per billion) or ppm (parts per million) measuring units are volume concentrations.
  • Page 14 Dräger X-node app – Displaying device data – Displaying measured values To configure the sensing head, install the Dräger X-node app on a Bluetooth-enabled iOS or Android device. – Configuring the sensing head The Dräger X-node app is used for data exchange with Dräger X- –...
  • Page 15 Getting started The sensing head must be mounted vertically with the sensor (5) pointing down, ±30 ° at a location with low vibration. Mounting Dräger X-node CAUTION The sensing head can be damaged. To ensure product safety even when an external power supply is...
  • Page 16 Zero-point CAUTION 1. Start the Dräger X-node app. Health hazard 2. Press the "Calibrate zero-point" button in the "Calibration" menu The dust filter in front of the sensor must not be contaminated. A item.
  • Page 17 You can return this product to Dräger free of charge. For infor- Humidity: 5 % to 95 % r.h. mation please contact the national marketing organizations or Dräger. Pressure: 700 hPa to 1300 hPa Electrical safety: Instructions for use Dräger X-node...
  • Page 18 0 to 100 ppm Resolution: 0.5 ppm Accuracy: 1.5 ppm or ± 10 % of the measured value (larger value applies) Response time: T50 < 30 seconds Long-term drift: < ± 10 % of measured value/year Instructions for use Dräger X-node...
  • Page 19 Uso previsto..............Uso................Requisitos necesarios para su uso ....... Instalar el sensor ............Aplicación del Dräger X-node........Primeros pasos............Montaje del Dräger X-node ........... Conexión gateway LoRa ..........Comprobación de la sensibilidad y del punto cero..Mantenimiento ............Mantenimiento............... Limpieza ................
  • Page 20 – Almacenar el producto a temperatura ambiente y alejado de disolventes, plastificantes, gases de escape o combustibles. – No utilizar el producto en entornos con riesgo de explosión. – No abrir las baterías ni tirarlas al fuego. Instrucciones de uso Dräger X-node...
  • Page 21 Descripción Descripción Descripción del funcionamiento Vista general del producto El detector Dräger X-node incluye la electrónica necesaria para procesar las señales procedentes de un sensor en formato ® DrägerSensor . El sistema de medición está compuesto por el detector y el sensor. Las unidades de medida Vol% (porcentaje en volumen), ppb (parts per billion) o ppm (parts per million) se consideran concentraciones de volumen.
  • Page 22 La aplicación Dräger X-node permite intercambiar datos entre equipo. detectores de gas Dräger X-node mediante Bluetooth. Por motivos de seguridad, la conexión inicial con el dispositivo solo se puede establecer por medio de una Owner Key. La Owner Key viene Uso previsto incluida en el embalaje.
  • Page 23 (1) o instalarse de pie sobre el anillo de Primeros pasos bayoneta (5) de modo que se pueda acceder para la realización de Montaje del Dräger X-node tareas de mantenimiento. El detector se debe montar en vertical, con el sensor (5) apuntando PRECAUCIÓN...
  • Page 24 último se debe encontrar a una distancia reducida. Sensibilidad Encontrará más información acerca del LoRa en el manual técnico 1. Acceder a la aplicación Dräger X-node. del equipo. 2. En el punto de menú «Calibración», pulsar el botón «Calibración Comprobación de la sensibilidad y del punto cero...
  • Page 25 IP65 La temperatura de almacenaje se debe encontrar entre los 0 °C y los carcasa: +40 °C. Consultar el tiempo máximo de almacenaje en la etiqueta del embalaje. Dimensiones: aprox. 170 mm x 90 mm Instrucciones de uso Dräger X-node...
  • Page 26 Umbral de alarma A1: 1000 ppm Umbral de alarma A2: 2000 ppm 13.2 Datos técnicos durante el funcionamiento con el sensor NH AL 6813735 Rango de la presión de 700 hPa a 1300 hPa de servicio: Instrucciones de uso Dräger X-node...
  • Page 27 Domaine d'application ..........Utilisation ..............Conditions préalables à l’utilisation ....... Installation du capteur ........... Application Dräger X-node ........Mise en service ............Montage du Dräger X-node........... Connexion à la passerelle LoRa ........Contrôle de la sensibilité et du point zéro .....
  • Page 28 – Le produit doit être stocké à température ambiante et ne doit pas être exposé à des solvants, des plastifiants, des gaz d’échappement ou des combustibles. – Ne pas utiliser le produit dans des environnements explosibles. – Ne pas ouvrir ni jeter au feu la batterie. Notice d'utilisation Dräger X-node...
  • Page 29 Description Description Description fonctionnelle Présentation du produit La tête de mesure Dräger X-node contient le système électronique pour le traitement des signaux d’un capteur au format ® DrägerSensor . La tête de mesure et le capteur forment le système de mesure. Les unités de mesure Vol% (volume pour cent), ppb (parts per billion) ou ppm (parts per million) sont des concentrations volumiques.
  • Page 30 L’application Dräger X-node permet d’échanger des données avec – Calibrage du capteur les têtes de mesure de gaz Dräger X-node via Bluetooth. Pour des – Définition des seuils d’alarme raisons de sécurité, la connexion initiale à l’appareil via Bluetooth ne –...
  • Page 31 à l’œillet de fixation (1) ou posée sur l’anneau à baïonnette (5) et rester accessible pour les opérations de Mise en service maintenance. Montage du Dräger X-node La tête de mesure doit être installée verticalement, son capteur (5) en bas, à ± 30°, dans un endroit sans vibration. ATTENTION La tête de mesure peut être endommagée.
  • Page 32 Point zéro ATTENTION 1. Démarrer l’application Dräger X-node. Risque pour la santé 2. Dans l’élément de menu « Calibrage », appuyer sur le bouton Le filtre à poussière devant le capteur ne doit pas être encrassé. Un «...
  • Page 33 Température : -20 °C à +50 °C Dräger reprend gratuitement ce produit. Pour de plus amples Humidité : 5 % à 95 % h.r. informations, veuillez contacter les distributeurs nationaux ou vous adresser directement à Dräger. Notice d'utilisation Dräger X-node...
  • Page 34 Plage de mesure : 0 à 100 ppm Résolution : 0,5 ppm Précision : 1,5 ppm ou ± 10 % de la valeur mesurée (la valeur la plus haute compte) Délai de réponse : T50 < 30 secondes Notice d'utilisation Dräger X-node...
  • Page 35 Beoogd gebruik ............Gebruik ................ Gebruiksvoorwaarden ........... Sensor installeren............Dräger X-node-app ............. In bedrijf stellen ............Montage van de Dräger X-node ........Verbinding met LoRa-gateway ........Controle van de gevoeligheid en van het nulpunt ..Onderhoud ..............Onderhoud ..............Reiniging ...............
  • Page 36 – Stel Dräger op de hoogte indien zich fouten of defecten in de onderdelen voordoen. – Sla het product uitsluitend op bij kamertemperatuur en zonder blootstelling aan oplosmiddelen, weekmakers, uitlaatgassen of brandstoffen. – Gebruik het product niet in omgevingen waar explosiegevaar kan heersen. Gebruiksaanwijzing Dräger X-node...
  • Page 37 Beschrijving Beschrijving Functiebeschrijving Productoverzicht De meetkop Dräger X-node bevat de elektronica voor ® signaalbewerking van een sensor in het formaat DrägerSensor . De meetkop en de sensor vormen samen het meetsysteem. De meeteenheden Vol% (volumepercentage), ppb (parts per billion) of ppm (parts per million) zijn volumeconcentraties.
  • Page 38 Dräger X-node-app – Inbedrijfstelling LoRa – Gebruikersrechten opvragen Om de meetkop te configureren, moet de Dräger X-node-app worden geïnstalleerd op een Bluetooth-compatibel iOS- of Android-apparaat. – Weergave van de apparaatgegevens De Dräger X-node-app wordt gebruikt om via Bluetooth gegevens uit –...
  • Page 39 5. Als het oplaadproces klaar is, moet de micro-USB-aansluiting weer worden afgesloten met de afdichting. Raadpleeg voor verdere bedieningsaanwijzingen de Dräger X-node- Voor optimale meting dient de meetkop in het centrum van een te bewaken gebied te worden geïnstalleerd. De meetkop moet...
  • Page 40 Gevoeligheid Raadpleeg voor verdere informatie over LoRa het technische 1. Start de Dräger X-node-app. handboek van het apparaat. 2. Druk in het menupunt ‘Kalibreren’ op de toets Controle van de gevoeligheid en van het nulpunt ‘Gevoeligheidskalibratie’.
  • Page 41 Beschermingsgraad behui- IP65 De opslagtemperatuur mag tussen 0 °C en 40 °C liggen. Neem de zing: maximale opslagtijd conform de gegevens op het label van de verpakking in acht. Afmetingen: ca. 170 mm x 90 mm Gebruiksaanwijzing Dräger X-node...
  • Page 42 ± 30 ppm, +3 % van de meetwaarde Alarmgrens A1: 1000 ppm Alarmgrens A2: 2000 ppm 13.2 Technische gegevens bij gebruik met NH -AL- sensor 6813735 Bedrijfsdrukbereik: 700 hPa tot 1300 hPa Meetbereik: 0 tot 100 ppm Gebruiksaanwijzing Dräger X-node...
  • Page 43 Technische gegevens bij gebruik Gebruiksaanwijzing Dräger X-node...
  • Page 44 Manufacturer Dräger MSI GmbH Rohrstraße 32 D-58093 Hagen Germany +49 2331 9584-0 9300763 – 4675.160 me © Dräger Safety AG & Co. KGaA Edition: 04 – 2023-07 Subject to alterations ...