Publicité
Stand 09/2016
Deutsch
Montage der Adaption am
Fahrzeug
Bei der Montage der Adapter-
platte wird zwischen unter-
schiedlichen
Anbauvarianten
unterschieden (A/ B).
Bei ausreichendem Brieden-
überstand (min. 1 x Gewinde-
durchmesser) werden die Dis-
tanzmuttern auf die fahrzeug-
seitigen Muttern montiert.
Anzugsmomente der Dis-
tanzmuttern siehe Anweisung
des Fahrzeugherstellers.
RG- CS 84 02 807
160 Nm
English
Fitting the adapter to the ve-
hicle
When mounting the adapter
plate, a distinction is made be-
tween different mounting op-
tions (A/ B).
With sufficient clamping pin
protrusion (min. 1 x thread di-
ameter), the spacer nuts are
mounted on the nuts on the
vehicle.
See instructions of the ve-
hicle manufacturer for fas-
tening torque of the spacer
nuts.
A
B
Francais
Assemblage de l'adaptateur
sur le véhicule
Lors des plaques de l'adapta-
teur pivotante, il faut différen-
cier deux variantes d'installa-
tion (A/ B).
Lorsque la saillie de l'étrier de
ressort
est suffisante (au
moins 1 x le diamètre du file-
tage), les écrous d'espace-
ment sont montés sur les
écrous latéraux du véhicule.
Couple de vissage des
écrous
d'espacement,
consigne du fabricant du véhi-
cule.
DAF
CF/ XF
voir
4
Publicité
