Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
MANUAL DE INSTRUCCIONES
OPERATING INSTRUCTIONS
MANUEL D'INSTRUCTIONS
ESPAÑOL ............................... 2
ENGLISH .............................. 16
FRANÇAIS ............................ 30
GARANTIA / GUARANTEE ... 45
All manuals and user guides at all-guides.com
LLAVE DINAMOMÉTRICA DE CABEZAS
INTERCAMBIABLES / INTERCHANGEABLE HEAD
TORQUE WRENCHES / CLÉ DYNAMOMÉTRIQUE
À TÊTES INTERCHANGEABLES
COD.57542
COD.57544
COD.57585
COD.57586
COD.57587
COD.57588
COD.57589
COD.57590
COD.57591
COD.57592
Publicité
Manuels Connexes pour Ega Master 57542
Sommaire des Matières pour Ega Master 57542
- Page 1 All manuals and user guides at all-guides.com MANUAL DE INSTRUCCIONES OPERATING INSTRUCTIONS MANUEL D’INSTRUCTIONS LLAVE DINAMOMÉTRICA DE CABEZAS INTERCAMBIABLES / INTERCHANGEABLE HEAD TORQUE WRENCHES / CLÉ DYNAMOMÉTRIQUE À TÊTES INTERCHANGEABLES COD.57542 COD.57544 COD.57585 COD.57586 COD.57587 COD.57588 COD.57589 COD.57590 COD.57591 COD.57592 ESPAÑOL .......
- Page 2 All manuals and user guides at all-guides.com ESPAÑOL PRINCIPALES CARACTERÍSTICAS - Cabezal intercambiable. - Lectura de valor del destornillador digital. - Precisión del +/- 1% o +/- 2%. - Funcionamiento CW y CCW. - Modo de retención de picos seleccionable. - Indicador LED y timbre para las 9 torsiones preconfiguradas de destino.
- Page 3 All manuals and user guides at all-guides.com GUÍA DE SELECCIÓN MODELO N 57585-57589 57586-57590 57588 57591 57592 Unidad Modelo N Cuadrada Alcance máx. de funcionamiento (Pulgadas) 57585-57589 30 N-m / 22.12 ft-lb / 265.5 in-lb / 306.1 kg-cm 57586-57590 135 N-m / 99.5 ft-lb / 1195 in-lb / 1378 kg-cm 57588 135 N-m / 99.5 ft-lb / 1195 in-lb / 1378 kg-cm 57587-57591...
- Page 4 All manuals and user guides at all-guides.com Todos los modelos Precisión*1 CW:±1% CW:±2% CCW:±2% CCW:±3% Tamaño de la memoria de datos Puerto de comunicación*2 Sí Sí Nº preconfiguración 9 sets 12 LEDs LED brillante (2 Rojo+10 Verde) Modo de funcionamiento Retención de picos / seguimiento Selección de unidad N-m, ft-lb, in-lb, kg-cm...
- Page 5 All manuals and user guides at all-guides.com Todos los modelos Precisión*1 CW:±1% CW:±2% CCW:±2% CCW:±3% Tamaño de la memoria de datos Puerto de comunicación*2 Nº preconfiguración 9 sets 12 LEDs LED brillante (2 Rojo+10 Verde) Modo de funcionamiento Retención de picos / seguimiento Selección de unidad N-m, ft-lb, in-lb, kg-cm Tipo de cabezal...
- Page 6 All manuals and user guides at all-guides.com *5: Prueba medio ambiental: a. Calor seco b. Frío c. Calor húmedo d. Cambio de temperatura e. Impacto (golpe) f. Vibración g. Caída *6: Prueba de compatibilidad electromagnética: a. Inmunidad de descarga electroestática (ESD) b.
- Page 7 All manuals and user guides at all-guides.com ATENCIÓN: Si una fuerza externa es aplicada a la llave dinamométrica durante el periodo de encendido, se grabará en la memoria un offset del par de torsión inicial. ACTIVACIÓN DURANTE EL MODO DE REPOSO La llave dinamométrica entrará...
- Page 8 All manuals and user guides at all-guides.com Modelo L2(mm) L3(mm) 57585-57589 272.7 57586-57590 287.7 57588 287.7 57587-57591 381.2 57592 501.2 INSTALACIÓN Nº preconfiguración Botón arriba / abajo Selección de unidad Configuración Encendido / Eliminar PASO 1: Nº PRECONFIGURACIÓN...
- Page 9 All manuals and user guides at all-guides.com Nota: 1. Si aparece se indica que se le ha sido aplicado a llave dinamométrica más del 110% del par de torsión de las especificaciones. 2. La capacidad máxima para el “Nº de preconfiguración” es 9 sets. 3.
- Page 10 All manuals and user guides at all-guides.com Nota: 1. El “Selección de unidad” es cíclico. PASO 4: SELECCIÓN DEL MODO EAK HOLD / TRACK MODE SELECTION Nota: 1. Salte este procedimiento y continúe con el siguiente paso.
- Page 11 All manuals and user guides at all-guides.com FUNCIONAMIENTO DEL MODO SEGUIMIENTO Nota: 1. Si aparece se indica que se le ha sido aplicado a llave dinamométrica más del 110% del par de torsión de las especificaciones. 2. Cuando utilice el modo de seguimiento, si aplica un par de torsión superior a los 5 N-m, la pantalla LCD comenzará...
- Page 12 All manuals and user guides at all-guides.com la pantalla LCD no tendrá ningún cambio. El par de torsión más pequeño para la serie DC2 es 0,5 N-m. 3. Cuando se alcance el rango máximo de de funcionamiento de la configuración, las LED ver- de y roja se encenderán a la vez.
- Page 13 All manuals and user guides at all-guides.com 2. Si aparece se indica que la memoria de la llave dinamométrica está llena y que no se escribirá la siguiente grabación de valor. Consulte la sección “Revisar el valor grabado del modo de retención de picos” para eliminar las grabaciones de memoria. 3.
- Page 14 All manuals and user guides at all-guides.com 4. Esta función no es admitida en todos los tipos de modelos. 5. El modo de comunicación se utiliza para cargar los datos grabados al ordenador. 6. El modo de comunicación también se utiliza para la calibración de la llave dinamométrica. Póngase en contacto con su distribuidor local para más información.
- Page 15 All manuals and user guides at all-guides.com MANTENIMIENTO Y ALMACENAMIENTO ATENCIÓN: Es necesario realizar un recalibrado periódico cada año para mantener la precisión. Póngase en contacto con su distribuidor local para más información sobre los calibrados. ADVERTENCIA: 1. La sobrecarga de par de torsión (110% de alcance máx. de par de torsión) podría causar la rotura o pérdida de la precisión.
- Page 16 All manuals and user guides at all-guides.com ENGLISH MAIN FEATURES - Head Interchangeable - Digital torque value readout - +/- 1% or +/-2%(CW) accuracy - CW and CCW operation - Peak hold and track mode selectable - Buzzer and LED indicator for the 9 pre-settable target torques - Engineering units(N-m, ft-lb, in-lb, kg-cm) selectable - 50 or 250 data memory for recall and joint torque auditing - Auto Sleep after about 5 minutes idle...
- Page 17 All manuals and user guides at all-guides.com SELECTION GUIDE MODEL N 57585-57589 57586-57590 57588 57591 57592 Square Model N Drive Max. Torque (inches) 57585-57589 30 N-m / 22.12 ft-lb / 265.5 in-lb / 306.1 kg-cm 57586-57590 135 N-m / 99.5 ft-lb / 1195 in-lb / 1378 kg-cm 57588 135 N-m / 99.5 ft-lb / 1195 in-lb / 1378 kg-cm 57587-57591...
- Page 18 All manuals and user guides at all-guides.com All Models Accuracy *1 CW:±1% CW:±2% CCW:±2% CCW:±3% Data memory size PC Connectivity *2 Pre-setting N 9 sets 12LEDs Bright LED (2 Red+10 Green) Operation Mode Peak Hold / Track Unit Selection N-m, ft-lb, in-lb, kg-cm Head Type Round Head Ratchet Insert Size of Head of End Fitting (WxH)
- Page 19 All manuals and user guides at all-guides.com All Models Accuracy *1 CW:±1% CW:±2% CCW:±2% CCW:±3% Data memory size PC Connectivity *2 Pre-setting N 9 sets 12LEDs Bright LED (2 Red+10 Green) Operation Mode Peak Hold / Track Unit Selection N-m, ft-lb, in-lb, kg-cm Head Type Round Head Ratchet Insert Size of Head of End Fitting (WxH)
- Page 20 All manuals and user guides at all-guides.com *5: Environmental test: a. Dry heat b. Cold c. Damp heat d. Change of temperature e. Impact (shock) f. Vibration g. Drop *6: Electromagnetic compatibility test: a. Electrostatic discharge immunity (ESD) b. Radiated susceptibility c.
- Page 21 All manuals and user guides at all-guides.com ATTENTION: If an external force is applied to the torque wrench during power-on/reset or wake up period, an initial torque offset will exist in the memory. ACTIVATION DURING SLEEP MODE The wrench will auto sleep after about 5 minutes idle for power saving. Press to wake up the wrench during the sleep mode.
- Page 22 All manuals and user guides at all-guides.com - Reference dimension for each model: Model L2(mm) L3(mm) 57585-57589 272.7 57586-57590 287.7 57588 287.7 57587-57591 381.2 57592 501.2 SETUP STEP 1: PRE-SETTING Nº.
- Page 23 All manuals and user guides at all-guides.com Note: 1. If is appeared, that means this wrench has ever been applied more than 110% of torque of the spec. 2. The maximum capacity for “Pre-setting No.” is 9 sets. 3. The “Pre-setting No.” is cyclic. STEP 2: UNIT SELECTION STEP 3: SET TORQUE VALUE...
- Page 24 All manuals and user guides at all-guides.com Note: 1. The “Unit Selection” is cyclic. STEP 4: PEAK HOLD /TRACK MODE SELECTION Note: 1. Please skip this procedure and continue to the next step.
- Page 25 All manuals and user guides at all-guides.com TRACK MODE OPERATION Note: 1. If is appeared, that means this wrench has ever been applied more than 110% of torque of the spec. 2. When 80% of the target torque is reached, the green LED will begin to flash and the alarm tone will beep intermittently.
- Page 26 All manuals and user guides at all-guides.com PEAK HOLD MODE OPERATION Note: 1. If is appeared, that means this wrench has ever been applied more than 110% of torque of the spec. 2. If is appeared, that means the wrench’s memory is full and the next value record can not be written in.
- Page 27 All manuals and user guides at all-guides.com PEAK HOLD MODE RECORDED VALUE REVIEW Note: 1. The “Peak Hold” mode recorded value review also can be operated from “Track” mode operation. 2. If you operate in the “Peak Hold” mode, the display will show and please go to next step.
- Page 28 All manuals and user guides at all-guides.com COMMUNICATION Precaution: 1. Communication function is only supported on some models. Check the model no. and its specification before using communication function. 2. Do not insert the plug of communication cable into torque wrench that does not support com- munication function.
- Page 29 All manuals and user guides at all-guides.com MAINTENANCE AND STORAGE ATTENTION: One-year periodic recalibration is necessary to maintain accuracy. Please contact your local dealer for calibrations. CAUTION: 1. Over-torque (110% of Max. torque range) could cause breakage or lose accuracy. 2.
- Page 30 All manuals and user guides at all-guides.com FRANÇAIS FONCTIONS PRINCIPALES - Tête Interchangeable. - Lecture digital de valeur de serrage/serrage. - +/- 1% ou +/- 2% d’exactitude. - Fonctionnement dans le Sens Droite ou dans le Sens Gauche. - Mode de limite de prise et de direction sélectionnable. - Vibreur et indicateur LED pour les 9 objectifs de serrages pré-réglables.
- Page 31 All manuals and user guides at all-guides.com GUIDE DE SÉLECTION MODÈLE N 57585-57589 57586-57590 57588 57591 57592 Guide Modèle Nº. carré Valeur max. de fonctionnement (pouces) 57585-57589 30 N-m / 22.12 ft-lb / 265.5 in-lb / 306.1 kg-cm 57586-57590 135 N-m / 99.5 ft-lb / 1195 in-lb / 1378 kg-cm 57588 135 N-m / 99.5 ft-lb / 1195 in-lb / 1378 kg-cm 57587-57591...
- Page 32 All manuals and user guides at all-guides.com Tous Modèles Exactitude*1 CW:±1% CW:±2% CCW:±2% CCW:±3% Taille mémoire de données Communication*2 Nº de Préréglages. 9 ensembles 12 LEDs LED lumineuse (2 Rouge+10 Vert) Mode d’fonctionnement Prise/voie limitées Choix d’unité N-m, ft-lb, in-lb, kg-cm Type de Tête Insertion de tête ronde de cliquet 9 ×...
- Page 33 All manuals and user guides at all-guides.com Tous Modèles Exactitude*1 CW:±1% CW:±2% CCW:±2% CCW:±3% Taille mémoire de données Communication*2 Nº de Préréglages. 9 ensembles 12 LEDs LED lumineuse (2 Rouge+10 Vert) Mode d’fonctionnement Prise/voie limitées Choix d’unité N-m, ft-lb, in-lb, kg-cm Type de Tête Insertion de tête ronde de cliquet 14 ×...
- Page 34 All manuals and user guides at all-guides.com *5. Un cycle est un tour de clé dynamométrique de 0 N-m à la valeur maximum et de retour à 0N-m (nanomètres): Chaleur sèche Froid Chaleur humide Variation température Impact (choc) Vibration Chute *6.
- Page 35 All manuals and user guides at all-guides.com ATTENTION : Si une force externe est appliquée à la clé dynamométrique au cours de la mise en marche / réinitialisation or réveille, un premier excentrage de serrage existera dans la mémoire. ACTIVATION PENDANT LE MODE SOMMEIL La clé...
- Page 36 All manuals and user guides at all-guides.com Modèle L2(mm) L3(mm) 57585-57589 272.7 57586-57590 287.7 57588 287.7 57587-57591 381.2 57592 501.2 INSTALLATION Nº de Préréglages Bouton haut/bas Choix d’unité/Réglages Mise en marche/Efface ÉTAPE 1 : Nº DE PRÉRÉGLAGES...
- Page 37 All manuals and user guides at all-guides.com Note: 1. Si apparait, ce signifie que cette clé n’a jamais été utilisée à plus de 110% du serrage de la spec. 2. La capacité maximum pour « No de Préréglages » est de 9 ensembles. 3.
- Page 38 All manuals and user guides at all-guides.com Note: Le « CHOIX D’UNITÉ » est cyclique. ÉTAPE 4 : MODE DE SELECTION LIMITE DE PRISE / DIRECTION Note: Veuillez passer ce procédé et continuer à l’étape suivante.
- Page 39 All manuals and user guides at all-guides.com MODE DIRECTION D’FONCTIONNEMENT Note: 1. Si apparait, ce signifie que cette clé n’a jamais été utilisée à plus de 110% du serrage de la spec. 2. Lors de l’utilisation du mode de piste, si vous appliquez le serrage à plus de 5 N-m, le LCD commencera à...
- Page 40 All manuals and user guides at all-guides.com FONCTIONNEMENT MODE LIMITE DE PRISE Note: 1. Si apparait, ce signifie que cette clé n’a jamais été utilisée à plus de 110% du serrage de la spec. 2. Si apparait, cela signifie que la mémoire de la clé est pleine et la prochaine valeur enregistrée ne peut pas y être écrite.
- Page 41 All manuals and user guides at all-guides.com REVUE DE VALEUR ENREGISTRÉE DU MODE LIMITE DE PRISE Note: 1. Le mode revue de valeur « limite de prise » enregistré peut également être fonctionnement depuis le mode d’fonctionnement « Direction ». 2.
- Page 42 All manuals and user guides at all-guides.com COMMUNICATION Précautions: 1. La fonction communication n’est soutenue que sur certains modèles. Vérifier le numéro de modèle et ses spécifications avant d’utiliser la fonction communication. 2. Ne pas insérer la prise de câble de communication dans une clé dynamométrique qui ne supporte pas la fonction de communication.
- Page 43 All manuals and user guides at all-guides.com ENTRETIEN ET STOCKAGE ATTENTION : Le recalibrage périodique d’une année est nécessaire pour maintenir l’exactitude. Veuillez contacter votre revendeur local pour les calibrages. ATTENTION: 1. Serrage excessive (110% du niveau max. de serrage) risque de causer la rupture ou la perte de l’exactitude.
- Page 44 All manuals and user guides at all-guides.com GARANTIE Le fabricant donne une garantie de 12 mois à l’acquéreur de cette machine, pour les pièces avec un défaut de fabrication. La garantie ne s’applique pas aux pièces d’usure normale. Note : pour obtenir la validité de la garantie, il est obligatoire de compléter et de retourner au fabricant, le document ‘’CERTIFICAT DE GARANTIE’’...
- Page 45 All manuals and user guides at all-guides.com...
- Page 46 All manuals and user guides at all-guides.com...
- Page 47 All manuals and user guides at all-guides.com...
- Page 48 All manuals and user guides at all-guides.com...