Publicité
DEUTSCH
KONFIGURATION DER AUSWUCHTMASCHINE
Die Konfigurationsfunktionen ermöglichen es dem Bediener, die Maschine seinen Anforderungen
entsprechend einzustellen.
Die MENÜ-Taste drücken und gedrückt halten.
Sobald auf dem linken Display die Anzeige SEt erscheint, die Taste loslassen: die Maschine geht
in den Modus der individuellen Parametereinstellung, in der folgende Daten vorgegeben werden
können:
»
Nullstellung kleine Grammwerte: das linke Display zeigt toL und das rechte den aktuellen
Nullstellungswert in der jeweiligen Maßeinheit an. Zur Vorgabe eines neuen Werts die Tasten
10-Abb.18 verwenden; der maximal einstellbare Wert beträgt 25.0g bzw. 1 Once;
Um zum nächsten Parameter zu wechseln, die Taste OKMENÜ drücken.
» Schritt der Unwuchtanzeige: Das linke Display zeigt rES und das rechte den aktuellen Wert
der Unwuchtsauflösung in Gramm oder Once je nach eingestellter Maßeinheit; zur Vorgabe
eines neuen Werts die Tasten 10-Abb.18 verwenden; die möglichen Werte in Gramm sind:
1: Anzeige des Unwuchtwerts mit Feinauflösung, die mit Schritten von 1g übereinstimmt
5: Anzeige des Unwuchtwerts mit Standardauflösung, die mit Schritten von 5g übereinstimmt;
In Once:
0.05: Anzeige des Unwuchtwerts mit Feinauflösung, die mit Schritten von 0,05 Once
übereinstimmt;
0.25: Anzeige des Unwuchtwerts mit Feinauflösung, die mit Schritten von 0,25 Once
übereinstimmt;
Um zum nächsten Parameter zu wechseln, die Taste OKMENÜ drücken.
» Maßeinheit Unwucht: das linke Display zeigt unb und das rechte zeigt die aktuelle Maßeinheit
der Unwuchtanzeige; zur Eingabe eines neuen Werts die Tasten 10-Abb.18 verwenden; die
möglichen Werte sind:
GrA: Anzeige des Unwuchtwerts in Gramm;
oun: Anzeige des Unwuchtwerts in Once;
Um zum nächsten Parameter zu wechseln, die Taste OKMENÜ drücken.
» Akustisches Signal: das linke Display zeigt Snd und das rechte den Stand der Aktivierung
oder Deaktivierung des akustischen Signals an; zur Voreingabe eines neuen Werts die Tasten
10-Abb.18 verwenden; die möglichen Werte sind:
on: aktives akustisches Signal;
oFF: nicht aktives akustisches Signal;
Um zum nächsten Parameter zu wechseln, die Taste OKMENÜ drücken.
» Lauf mit Senkung der Schutzabdeckung: das linke Display zeigt CAr und es aktiviert sich
das Menü mit den Aktivierungs- oder Deaktivierungsmöglichkeiten des START
Schutzabdeckungssenkung; zur Vorgabe eines neuen Werts die Tasten 5-Abb.18 verwenden;
die möglichen Werte sind:
on: Möglichkeit, durch einfaches Senken der Radschutzabdeckung einen Messstart der
Auswuchtmaschine vorzunehmen;
oFF: Möglichkeit, den Messstart durch einfaches Drücken der START-Taste an der Steuertafel
(mit bereits gesenkter Schutzvorrichtung) vorzunehmen;
Um zum nächsten Parameter zu wechseln, die Taste OKMENÜ drücken.
» Anzeigegenauigkeit der Radbreite: Auf dem linken Display wird LAr angezeigt; auf dem
rechten Display erscheint der aktuelle Wert der Auflösung der Breitenanzeige in Zoll; um einen
anderen Wert einzustellen, die Tasten 10 (Abb. 18) benutzen; Mögliche Einstellungen:
0.50: Anzeige der Breite mit einer Genauigkeit von 0,5 Zoll;
0.25: Anzeige der Breite mit einer Genauigkeit von 0,25 Zoll;
Um zum nächsten Parameter zu gelangen, die Taste OK/MENÜ drücken.
Anmerkung: Für jeden Konfigurationsparameter erfolgt die Vorgabe des Werts unter Verwendung
der Tasten 10- Abb.18 und Bestätigung mit der Taste OK / MENÜ; drückt man anstelle der Bestätigung
die STOP-Taste, wird der neue Wert nicht permanent gespeichert (nach Ausschalten der Maschine
kehrt diese zur vorhergehenden Einstellung zurück).
All manuals and user guides at all-guides.com
ESPAÑOL
CONFIGURACIÓN DE LA EQUILIBRADORA
Las funciones de configuración permiten al usuario programar la máquina según sus propias
exigencias.
Pulsar la tecla MENÚ y mantenerla pulsada.
Soltar la tecla tan pronto como aparezca en la pantalla de la izquierda el mensaje SEt: la máquina
entra en el programa de personalización en el que pueden programarse los siguientes parámetros:
» puesta a cero de pequeños gramajes: la pantalla de la izquierda visualiza toL y la de la
derecha visualiza el valor actual de puesta a cero en gramos en la unidad de medida
correspondiente; para introducir un nuevo valor utilizar las teclas 10-fig.18; el valor máximo
que se puede introducir es 25.0 en gramos y 1 en onzas;
para pasar al parámetro siguiente, pulsar la tecla OK/MENÚ:
» paso de visualización del desequilibrio: la pantalla de la izquierda visualiza rES y la pantalla
de la derecha visualiza el valor actual de resolución del desequilibrio en gramos o en onzas en
función de la unidad de medida del desequilibrio; para introducir un nuevo valor utilizar las teclas
10-fig.18; los valores posibles en gramos son:
1:
visualización valor del desequilibrio con resolución precisa, que corresponde a pasos de 1g;
5:
visualización valor del desequilibrio con resolución estándar, que corresponde a pasos de 5g;
en onzas son:
0.05: visualización valor del desequilibrio con resolución precisa, que corresponde a pasos de
0,05 onzas.
0.25: visualización valor del desequilibrio con resolución estándar, que corresponde a pasos de
0.25 onzas.
Para pasar al parámetro siguiente, pulsar la tecla OK/MENÚ.
» unidad de medida del desequilibrio: la pantalla de la izquierda visualiza unb y la pantalla
de la derecha visualiza la unidad de medida actual de visualización del desequilibrio; para
introducir un nuevo valor utilizar las teclas 10-fig.18; los valores posibles son:
GrA: visualización valor del desequilibrio en gramos;
oun: visualización valor del desequilibrio en onzas;
Para pasar al parámetro siguiente, pulsar la tecla OK/MENÚ.
» señal acústica: la pantalla de la izquierda visualiza Snd y la de la derecha visualiza el estado
de activación o desactivación de la señal acústica; para introducir un nuevo valor utilizar las
teclas 10-fig.18; los valores posibles son:
on: señal acústica activa;
oFF: señal acústica desactivada;
Para pasar al parámetro siguiente, pulsar la tecla OK/MENÚ.
» marcha con bajada del cárter: la pantalla de la izquierda visualiza CAr y se activa el menú
con las opciones de activación o desactivación del START con bajada del cárter; para introducir
un nuevo valor utilizar las teclas 5-fig.18; los valores posibles son:
on: posibilidad de realizar el lanzamiento de medición de la equilibradora simplemente bajando
el cárter de protección de la rueda;
oFF: posibilidad de realizar el lanzamiento de medición sólo pulsando la tecla START en el
panel (con la protección ya bajada);
Para pasar al parámetro siguiente, pulsar la tecla OK/MENÚ.
» paso de visualización de la anchura de la rueda: la pantalla izquierda visualiza LAr; la
pantalla derecha visualiza el valor actual de resolución de la anchura en pulgadas; para establecer
un nuevo valor, utilizar las teclas 10 de la fig. 18; los valores posibles son:
0.50: visualización del valor de anchura en pasos de 0.5 pulgadas;
0.25: visualización del valor de anchura en pasos de 0.25 pulgadas;
para pasar al parámetro siguiente, pulsar la tecla OK/MENÚ:
Nota: Para cada parámetro de configuración la introducción del valor se realiza utilizando las teclas
10-fig.18y confirmando con la tecla OK/MENÚ; si en lugar de confirmar se pulsa la tecla STOP el
nuevo valor no se memoriza permanentemente (apagando la máquina se vuelve a la programación
anterior).
COD. 655632 Rev.0
ÐÓÑÑÊÈÉ
ÊÎÍÔÈÃÓÐÀÖÈß ÁÀËÀÍÑÈÐÎÂÎ×ÍÎÃÎ ÑÒÀÍÊÀ
Ôóíêöèè êîíôèãóðàöèè ñòàíêà äàþò âîçìîæíîñòü ïîëüçîâàòåëþ íàëàäèòü ñòàíîê â
ñîîòâåòñòâèè ñî ñâîèìè ïîòðåáíîñòÿìè.
Íàæàòü êíîïêó ÌÅNU è äåðæàòü åå íàæàòîé.
Êàê òîëüêî íà ëåâîì äèñïëåå ïîÿâèòñÿ íàäïèñü SÅt îòïóñòèòü íåìåäëåííî êíîïêó, ñòàíîê
âîéäåò â ïðîãðàììó èíäèâèäóàëèçàöèè, ñ ïîìîùüþ êîòîðîé ìîãóò áûòü âûáðàíû
ñëåäóþùèå ïàðàìåòðû:
» ïðèâåäåíèå ê íóëþ íåáîëüøèõ çíà÷åíèé âåñà: íà ëåâîì äèñïëåå âûñâå÷èâàåòñÿ toL à
íà ïðàâîì äèñïëåå âûñâå÷èâàåòñÿ èìåþùååñÿ â íàñòîÿùèé ìîìåíò çíà÷åíèå
ïðèâåäåíèÿ ê íóëþ â ñîîòâåòñòâóþùèõ åäèíèöàõ èçìåðåíèÿ; äëÿ çàäàíèÿ íîâîãî
çíà÷åíèÿ èñïîëüçîâàòü êíîïêè 10 - ðèñ. 18; ìàêñèìàëüíîå çàäàâàåìîå çíà÷åíèå ðàâíî
25,0 ãðàììàì èëè 1 óíöèè;
Íàæàòèåì êíîïêè OK/ MENÙ ïåðåõîäÿò íà ñëåäóþùèé ïàðàìåòð.
» òî÷íîñòü âèçóàëèçàöèè äèñáàëàíñà: íà ëåâîì äèñïëåå âûñâå÷èâàåòñÿ rES à íà ïðàâîì
äèñïëåå âûñâå÷èâàåòñÿ èìåþùååñÿ â íàñòîÿùèé ìîìåíò çíà÷åíèå òî÷íîñòè èçìåðåíèÿ
äèñáàëàíñà â ãðàììàõ èëè â óíöèÿõ, â çàâèñèìîñòè îò èçáðàííîé åäèíèöû èçìåðåíèÿ
äèñáàëàíñà; äëÿ çàäàíèÿ íîâîãî çíà÷åíèÿ èñïîëüçîâàòü êíîïêè 10 - ðèñ.18; âîçìîæíû
ñëåäóþùèå çíà÷åíèÿ â ãðàììàõ ;
1:
âèçóàëèçàöèÿ çíà÷åíèÿ äèñáàëàíñà ñ âûñîêîé òî÷íîñòüþ, ÷òî ñîîòâåòñòâóåò
âèçóàëèçàöèè ÷åðåç 1 ãðàìì;
5:
âèçóàëèçàöèÿ
çíà÷åíèÿ
äèñáàëàíñà
ñî
ñòàíäàðòíîé
ñîîòâåòñòâóåò âèçóàëèçàöèè ÷åðåç êàæäûå 5 ãðàìì;
â òî âðåìÿ êàê â óíöèÿõ âîçìîæíû ñëåäóþùèå çíà÷åíèÿ:
0.05: âèçóàëèçàöèÿ çíà÷åíèÿ äèñáàëàíñà ñ âûñîêîé òî÷íîñòüþ, ÷òî ñîîòâåòñòâóåò
âèçóàëèçàöèè ÷åðåç 0.05 óíöèè;
0.25: âèçóàëèçàöèÿ
çíà÷åíèÿ
äèñáàëàíñà
ñî
ñòàíäàðòíîé
ñîîòâåòñòâóåò âèçóàëèçàöèè ÷åðåç êàæäûå 0.25 óíöèè;
Íàæàòèåì êíîïêè OK/ MENÙ ïåðåõîäÿò íà ñëåäóþùèé ïàðàìåòð.
» åäèíèöà èçìåðåíèÿ äèñáàëàíñà: íà ëåâîì äèñïëåå âûñâå÷èâàåòñÿ unb, à íà ïðàâîì
äèñïëåå âûñâå÷èâàåòñÿ èìåþùàÿñÿ â íàñòîÿùèé ìîìåíò åäèíèöà èçìåðåíèÿ
äèñáàëàíñà, äëÿ âûáîðà åäèíèöû èçìåðåíèÿ èñïîëüçîâàòü êíîïêè 10 ðèñ. 18; âîçìîæåí
ñëåäóþùèé âûáîð:
GrA: âèçóàëèçàöèÿ çíà÷åíèÿ äèñáàëàíñà â ãðàììàõ;
oun: âèçóàëèçàöèÿ çíà÷åíèÿ äèñáàëàíñà â óíöèÿõ;
Íàæàòèåì êíîïêè OK/ MENÙ ïåðåõîäÿò íà ñëåäóþùèé ïàðàìåòð.
» çâóêîâàÿ ñèãíàëèçàöèÿ: íà ëåâîì äèñïëåå âûñâå÷èâàåòñÿ Snd, à íà ïðàâîì äèñïëåå
âûñâå÷èâàåòñÿ ñîñòîÿíèå çâóêîâîé ñèãíàëèçàöèè, àêòèâíîå èëè îòêëþ÷åííîå, äëÿ
âûáîðà íîâîãî ñîñòîÿíèÿ èñïîëüçîâàòü êíîïêè 10 ðèñ. 18; âîçìîæåí ñëåäóþùèé
â û á î ð :
on: çâóêîâàÿ ñèãíàëèçàöèÿ â àêòèâíîì ñîñòîÿíèè;
oFF: çâóêîâàÿ ñèãíàëèçàöèÿ â îòêëþ÷åííîì ñîñòîÿíèè;
Íàæàòèåì êíîïêè OK/ MENÙ ïåðåõîäÿò íà ñëåäóþùèé ïàðàìåòð:
» ðàáîòà ñòàíêà ñ îïóùåííûì çàùèòíûì êîæóõîì: íà ëåâîì äèñïëåå âûñâå÷èâàåòñÿ
CAr è ñòàíîâèòñÿ äåéñòâóþùèì ìåíþ ñ âûáîðîì àêòèâíîãî èëè îòêëþ÷åííîãî
ñîñòîÿíèÿ êíîïêè START ïðè îïóñêàíèè çàùèòíîãî êîæóõà, äëÿ âûáîðà èñïîëüçîâàòü
êíîïêè 5 - ðèñ. 18; âîçìîæåí ñëåäóþùèé âûáîð:
on: âîçìîæíîñòü îñóùåñòâëåíèÿ èçìåðèòåëüíîãî çàïóñêà áàëàíñèðîâî÷íîãî ñòàíêà
ïðîñòûì îïóñêàíèåì êîæóõà çàùèòû êîëåñà;
oFF: âîçìîæíîñòè îñóùåñòâëåíèÿ èçìåðèòåëüíîãî çàïóñêà áàëàíñèðîâî÷íîãî ñòàíêà
òîëüêî ïðè íàæàòèè êíîïêè START íà ïóëüòå óïðàâëåíèÿ (ïðè óæå îïóùåííîì
çàùèòíîì êîæóõå);
Íàæàòèåì êíîïêè OK/ MENÙ ïåðåõîäÿò íà ñëåäóþùèé ïàðàìåòð.
» øàã âèçóàëèçàöèè çíà÷åíèÿ øèðèíû êîëåñà: íà ëåâîì äèñïëåå ïîÿâëÿåòñÿ Lar à íà
ïðàâîì ïîÿâëÿåòñÿ çíà÷åíèå èìåþùåéñÿ â íàñòîÿùèé ìîìåíò ðàçðåøàþùåé
ñïîñîáíîñòè øèðèíû â äþéìàõ; äëÿ ââåäåíèÿ íîâîãî çíà÷åíèÿ èñïîëüçîâàòü êíîïêè
10 ðèñ. 18; âîçìîæíû ñëåäóþùèå çíà÷åíèÿ:
0,50: âèçóàëèçàöèÿ çíà÷åíèé øèðèíû ïðè øàãå â 0,5 äþéìà;
0,25: âèçóàëèçàöèÿ çíà÷åíèé øèðèíû ïðè øàãå â 0,25 äþéìà;
äëÿ ïåðåõîäà ê ñëåäóþùåìó ïàðàìåòðó íàæàòü êíîïêó ÎÊ/MENU
N.B.: Âûáîð êàæäîãî ïàðàìåòðà êîíôèãóðàöèè îñóùåñòâëÿåòñÿ ïîñðåäñòâîì êíîïîê 10
ðèñ. 18, à ïîäòâåðæäåí íàæàòèåì êíîïêè OK/ MENÙ; åñëè âìåñòî òîãî, ÷òîáû ïîäòâåðäèòü,
íàæèìàþò êíîïêó STOP, íîâîå çíà÷åíèå íå áóäåò ââåäåíî â ïàìÿòü ïîñòîÿííûì îáðàçîì
(ïðè âûêëþ÷åíèè ñòàíîê âîçâðàùàåòñÿ ê ïðåäûäóùåé êîíôèãóðàöèè).
òî÷íîñòüþ,
÷òî
òî÷íîñòüþ,
÷òî
35
Publicité
