Publicité
Liens rapides
KN51024BA(E,F) 10.10.18 0:23 PM ページ a
Instruction manual
■This instruction manual contains
the cautionary items for proper and
safe use of the engine. Before
use, be sure to read through this
manual to understand the using
method. (A wrong using method
may cause an accident and injury.)
■Also, be sure to read through the
instruction manual of the working
machine. Understand it and then
use the machine.
■Carefully store the instruction
manual for easy future reference.
Contents
For safe use ..............................1
Names of components ..................4
Inspection before engine operation ...5
Starting the engine ........................9
Stopping the engine .....................11
Cautionary items during operation ...13
Adjustment of carburetor ...............15
Inspection and maintenance ............16
Storage of an extended period .........18
All manuals and user guides at all-guides.com
MITSUBISHI
MEIKI ENGINE
TLE Series (FA, SA,FD, SD)
Manuel d'instructions
■Ce manuel d'instructions contient
les articles d'avertissement pour
l'utilisation correcte et sûre du
moteur. Avant de l'utiliser, veiller à
lire complètement ce manuel afin
d'en comprendre la méthode
d'utilisation. (Une mauvaise méth-
ode d'utilisation peut entraîner un
accident et des blessures).
■Veiller également à lire complète-
ment le manuel d'instructions de
la machine de travail. Bien le
comprendre avant d'utiliser la
machine.
■Ranger soigneusement le manuel
d'instructions pour pouvoir s'y
référer facilement par la suite.
Sommaire
Pour une utilisation en toute sécurité ...2
Nom des composants.....................4
Inspection avant le ........................5
fonctionnement du moteur
Démarrage du moteur ..................9
Arrêt du moteur ........................11
Précautions à prendre ..................13
pendant le fonctionnement
Ajustement du carburateur ............15
Inspection et entretien avant............16
Entreposage pour une longue période ...18
KN51024BA 10/2
Publicité
Manuels Connexes pour Mitsubishi TLE Serie
Sommaire des Matières pour Mitsubishi TLE Serie
- Page 1 KN51024BA(E,F) 10.10.18 0:23 PM ページ a All manuals and user guides at all-guides.com MITSUBISHI MEIKI ENGINE TLE Series (FA, SA,FD, SD) Instruction manual Manuel d’instructions ■This instruction manual contains ■Ce manuel d’instructions contient les articles d’avertissement pour the cautionary items for proper and l’utilisation correcte et sûre du...
- Page 2 KN51024BA(E,F) 10.10.18 0:23 PM ページ 1 All manuals and user guides at all-guides.com For safe use This mark notifies a very important item for safety. Be sure to observe the notice. Prohibited Items ・ Do not allow anyone who does not understand this instruction manual to operate the engine.
- Page 3 KN51024BA(E,F) 10.10.18 0:23 PM ページ 2 All manuals and user guides at all-guides.com Pour une utilisation en toute sécurité. Cette marque signale un article de sécurité important. Veiller à bien observer cet avis. Articles interdits ・ Ne laisser personne ne comprenant pas ce manuel d’instructions faire fonctionner le moteur.
- Page 4 ・ Before starting the engine, make sure that no person or fuel-filled tank is present within a radius of 15m. ・ Use genuine Mitsubishi Meiki engine parts. If any other part except a genuine part is used, the engine may have trouble or be worn out earlier.)
- Page 5 KN51024BA(E,F) 10.10.18 0:23 PM ページ 4 All manuals and user guides at all-guides.com Names of components Nom des composants ⑩ ⑪ ⑥ ⑧ ① ⑦ ② ⑫ ③ ⑨ ⑬ ④ ⑤ ① Recoil starter grip ① Poignée du démarreur à réenroulement ②...
- Page 6 KN51024BA(E,F) 10.10.18 0:23 PM ページ 5 All manuals and user guides at all-guides.com Inspection before engine operation/Inspection avant le fonctionnement du moteur Fuel Use mixed oil of ordinary regular gasoline for vehicle and special 2-cycle engine oil with the proportion as shown by the following table. Mixing ratio (Volumetric ratio) Gasoline : 2-cycle engine oil 50: 1 (JASO FC Class or ISO-L-EGC Class)
- Page 7 KN51024BA(E,F) 10.10.18 0:23 PM ページ 6 All manuals and user guides at all-guides.com Adjustment of throttle wire Adjust the allowance of the throttle wire to 0.5 to 1.0mm. Excessive allowance ・ It impairs the engine start. ・ The sheath of the throttle wire sometimes comes off to unexpectedly raise the revolution speed.
- Page 8 KN51024BA(E,F) 10.10.18 0:23 PM ページ 7 All manuals and user guides at all-guides.com Inspection of each part/Inspection de chaque pièce Be sure to check the following before operating the engine. Veiller à vérifier ce qui suit avant de faire fonctionner le moteur. Inspection of air cleaner ●...
- Page 9 KN51024BA(E,F) 10.10.18 0:23 PM ページ 8 All manuals and user guides at all-guides.com Inspection des tuyaux de Inspection des tuyaux de Inspection of fuel pipes Inspection of fuel pipes carburant carburant ● Vérifier s'il n'y a des craquelures ou ● Vérifier s'il n'y a des craquelures ou ●...
- Page 10 KN51024BA(E,F) 10.10.18 0:23 PM ページ 9 All manuals and user guides at all-guides.com Starting the engine/Démarrage du moteur Choke lever Engine switch Fully closed Levier du volet d’air Complètement Interrupteur fermée du moteur Close/Fermée Open/Ouverte Priming button Fully opened Bouton Complètement Choke lever d’amorçage...
- Page 11 KN51024BA(E,F) 10.10.18 0:23 PM ページ 10 All manuals and user guides at all-guides.com Recoil starter grip Poignée du démarreur Throttle lever à réenroulement Manette de commande des gaz Engine Moteur 1. Mettre l’interrupteur du moteur sur “ON”. 2. Presser le bouton d’amorçage à plusieurs reprises avec le doigt jusqu’à ce qu’il s’arrête en haut.
- Page 12 KN51024BA(E,F) 10.10.18 0:23 PM ページ 11 All manuals and user guides at all-guides.com ――――――――――――――――― START ――――――――――――――――― CAUTION Before starting the engine, confirm that the area of radius 15 m around the engine is completely evacuated. Do not operate the engine when any inflammable material (gasoline, volatile chemicals, or others) is present around it.
- Page 13 KN51024BA(E,F) 10.10.18 0:23 PM ページ 12 All manuals and user guides at all-guides.com 1. Tourner la manette de commande des gaz à la position de basse vitesse. 2. Mettre l’interrupteur du moteur sur le côté “ARRET”. (La position de l’interrupteur peut différer selon les spécifications.. Se référer au manuel d’instructions de la machine de travail.) Sur le bouton de l’interrupteur de type poussoir, presser le bouton ...
- Page 14 KN51024BA(E,F) 10.10.18 0:23 PM ページ 13 All manuals and user guides at all-guides.com Cautionary items during operation/Précautions à prendre pendant le fonctionnement ・ After the engine starts, turn the throttle lever to the low-speed position, and warm up the engine for approximately 2 〜 3 minute. As it is warmed up, the smooth acceleration Low speed will be gained.
- Page 15 KN51024BA(E,F) 10.10.18 0:23 PM ページ 14 All manuals and user guides at all-guides.com ・ Après que le moteur ait démarré, mettre la manette de commande des gaz sur la position de basse vitesse et laisser le moteur chauffer pendant environ 2 〜 3 minute. L’accélération deviendra régulière au fur et à...
- Page 16 KN51024BA(E,F) 10.10.18 0:23 PM ページ 15 All manuals and user guides at all-guides.com Adjustment of carburetor/Ajustement du carburateur The revolution speed of the engine is optimally adjusted befor shipment from the factory. Adjust it only if the engine runs poorly. (Consult your dealer when adjustment is necessary.) Low-speed adjusting screw 1.
- Page 17 KN51024BA(E,F) 10.10.18 0:23 PM ページ 16 All manuals and user guides at all-guides.com Inspection and maintenance/Inspection et entretien Inspection and maintenance before daily operation Inspection et entretien avant le fonctionnement quotidien Air cleaner cleaning/Nettoyage du filtre à air After washing the element with kerosene, dip it in the engine oil and strongly squeeze it.
- Page 18 KN51024BA(E,F) 10.10.18 0:23 PM ページ 17 All manuals and user guides at all-guides.com Inspection and maintenance of every 50 hours Inspection et entretien toutes les 50 heures Cleaning and adjustment of spark plug Cleaning of fuel filter Nettoyage et ajustement de la bougie Nettoyage du filtre à...
- Page 19 KN51024BA(E,F) 10.10.18 0:23 PM ページ 18 All manuals and user guides at all-guides.com Storage of an extended period/Entreposage pour une longue période When the engine is not to be used for 30 days or more, maintain and store the engine according to the following procedure in order to prevent poor starting or operation resulting from degraded fuel.
- Page 20 KN51024BA(E,F) 10.10.18 0:23 PM ページ 19 All manuals and user guides at all-guides.com Periodic inspection list Interval Before daily Every Every Every Item operation 50 hours 100 hours two years Check bolts and nuts, and retighten as necessary. Check for fuel leak. Check and clean air cleaner.