Télécharger
Partager
Imprimer la page
Navman S100 Mode D'emploi
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Navman Manuels
  4. Équipement GPS
  5. S100
  6. Mode d'emploi
Navman S100 Mode D'emploi

Navman S100 Mode D'emploi

Masquer les pouces

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

  • FRANÇAIS, page 17

Liens rapides

Télécharger ce manuel
NAVMAN
SPEED
NAVMAN
RESET

Publicité

loading

Manuels Connexes pour Navman S100

Sommaire des Matières pour Navman S100

  • Page 1 NAVMAN SPEED NAVMAN RESET...
  • Page 3 NAVMAN S100 ENGLISH ..................3 FRANÇAIS – FRENCH ............15 DEUTSCH – GERMAN............. 27 NEDERLANDS – DUTCH ............39 SVENSKA – SWEDISH ............51 ESPAÑOL – SPANISH .............. 63 DEUTSCH – GERMAN............. 27 ENGLISH ..................3 ESPAÑOL – SPANISH .............. 63 FRANÇAIS –...
  • Page 5 Troubleshooting Chart ..........13 S100/ENG/1C NAVMAN S100 User Manual...
  • Page 6 10k ohm NTC at 25°C (77°F). 0 to 50 knots (depending on transducer • NMEA Outputs type). User selectable to display in 0.1 or The NAVMAN S100 outputs the following 0.01 increments. NMEA0183 data sentences; DBT, VHW, • Speed units and resolution VLW, MTW, PTTK.
  • Page 7 Installation Location Mounting The NAVMAN S100 is designed for above or The mounting surface must be flat. Use the below deck installation. Select a position that is: template to set the centre of the fixing hole. • At least 300mm from a compass •...
  • Page 8 Socket Black Ground Blue NMEA output to repeater Multiple Instruments The NAVMAN S100 may be used as an individual instrument or connected with a number of other Speed 100 series instruments to the 100 Transducer series repeater or to other instruments accepting NMEA 0183 data.
  • Page 9 When the display is indicating temperature, press and hold the or the key for three seconds to change the units of measure. TRIP DISTANCE CELSIUS TOTAL 3 SEC DISTANCE FAHRENHEIT TEMPERATURE Can be disabled – 3 SEC see Secondary Functions NAVMAN S100 User Manual...
  • Page 10 Trend Indicator There are two arrows on the display that will 3 SEC indicate an increasing or decreasing trend in boat speed. See the figure on page 1. 3 SEC 3 SEC NAVMAN S100 User Manual...
  • Page 11 Press the key to exit to the speed indicator. To reset the count down timer at any time, press and hold the keys for three seconds. The display will return to the timer selection. NAVMAN S100 User Manual...
  • Page 12 TENTHS OR HUNDREDTHS SELECT EXIT TO EXIT AT ANY TIME If no key is pressed for 10 seconds, the instrument will automatically exit secondary mode and return the display to normal. Changes made will not be saved. NAVMAN S100 User Manual...
  • Page 13 To enter the calibration setting into memory and exit press the key. Simulation Mode The NAVMAN S100 has a simulation mode. To enter this mode, hold down the key and then switch on the power. The instrument will remain in this mode even when power is switched off.
  • Page 14 10.0 x 1.25 which is 12.5 knots. To enter the calibration setting into memory and exit press the key. To exit simulation mode, remove the power and then hold the key at power up. NAVMAN S100 User Manual...
  • Page 15 2. Is paddlewheel aligned fore and aft correctly ? No, or inaccurate temperature reading: 1. Check calibration 2. Check for break in cable. Simulation Mode At power up, if all the segments display for 5 seconds then the instrument is in simulation mode. NAVMAN S100 User Manual...
  • Page 16 NAVMAN S100 User Manual...
  • Page 17 En cas de problèmes ..........25 S100/FRE/1C Loch NAVMAN Manuel d'utilisation...
  • Page 18 10k ohm NTC à 25°C (77°F) centième • Sorties NMEA • Unités de vitesse et résolution Le Loch NAVMAN envoie des données 0.0 à 19.9 puis 20 à 50 en noeuds, milles NMEA0183 suivantes : DBT, VHW, VLW, nautiques ou kilomètres MTW, PTTK.
  • Page 19 Installation Emplacement Montage Le Loch NAVMAN est destiné à être installé à La surface de montage doit être plane. Utiliser l’extérieur ou dans la cabine. Choisissez un l’adhésif de perçage afin de localiser le centre emplacement: du trou de montage •...
  • Page 20 +12 V c.c. Noir Masse Bleu Sortie NMEA vers répétiteur Branchement de plusieurs appareils Le Loch NAVMAN peut être utilisé en tant qu’unité individuelle ou être Capteur connecté au même titre que de vitesse d’autres appareils à un répétiteur acceptant données...
  • Page 21 Sélection des unités de température Lorsque l’écran affiche les températures, maintenez les touches enfoncées pendant 3 secondes pour changer l’unité d’affichage. DISTANCE JOURNALIÈRE CELSIUS DISTANCE 3 sec. TOTALE FAHRENHEIT TEMPÈRATURE Peut être déconnecté – cf. fonctions 3 sec. secondaires Loch NAVMAN Manuel d'utilisation...
  • Page 22 à zéro la valeur affichée. Indicateur de tendances (accéléromètre) Deux flèches sur l’écran indiquent les tendances ascendante et descendante de la vitesse du 3 sec. bateau. Cf. schéma page 1. 3 sec. 3 sec. Loch NAVMAN Manuel d'utilisation...
  • Page 23 Pour remettre le compte à rebours à zéro à tout moment, pressez et maintenez les touches enfoncées pendant 3 secondes. L’écran reviendra à la sélection 5 et 10 minutes. Appuyez 2 fois sur une touche pour sortir du compteà rebours. Loch NAVMAN Manuel d'utilisation...
  • Page 24 LA TEMPÉRATURE 0.00 SÉLECTION DES 10ÈMES OU DES 100ÈMES SOTIE POUR SORTIR À N'IMPORTE QUEL MOMENT Si on n’appuie sur aucune touche pendant 10 secondes, l’appareil quitte automatiquement le mode secondaire et revient à l’écran d’origine. Loch NAVMAN Manuel d'utilisation...
  • Page 25 Pour enregistrer la nouvelle valeur d’étalonnage et sortir du mode étalonnage, appuyez sur la touche Mode simulation Le Loch NAVMAN possède un mode simulation. Pour entrer dans ce mode, pressez la touche puis allumez l’appareil. Il restera dans ce mode même une fois l’alimentation coupée.
  • Page 26 12,5 noeuds. Pour enregistrer la nouvelle valeur d’étalonnage et sortir du mode, appuyez sur la touche Attention ne pas oublier de sortir du mode simulation. Pour cela, éteindre l’appareil et maintenir la touche enfoncée en rallumant. Loch NAVMAN Manuel d'utilisation...
  • Page 27 Pas ou mauvais affichage de la température 1. Vérifier l’étalonnage. 2. Contrôler que le câble n’est pas sectionné. Mode simulation Dappareil est en mode simulation lorsque tous les segments de l’afficheur sont allumés quelques secondes lors de la mise sous tension. Loch NAVMAN Manuel d'utilisation...
  • Page 28 Loch NAVMAN Manuel d'utilisation...
  • Page 29 Fehler-Suchliste ........... . . 37 S100/GER/1C Handbuch NAVMAN S100...
  • Page 30 10°-Auflösung. 25°C - 10kOhm. 0,0 bis 19,9 und 20 bis 50kn, mph oder • Ausgangsdaten kmh. NMEA0183 - VHW, VLW, MTW, PTK. Die Anzeige ist hintergrundbeleuchtet Wassertemperatur Trendanzeige Fahrterhöhung Trendanzeige Fahrtverminderung Hinweis Anzeige der Distanzanzeige Maßeinheiten Hnweis mittlere Geschwindigkeit Handbuch NAVMAN S100...
  • Page 31 Einbau Einbau-Ort Montage Das NAVMAN S100 ist für Innen- wie auch für Die Montagefläche muß einwandfrei eben sein. Außenmontage geeignet. Folgendes muß für Mit der Schablone die Bohrungsmitte festlegen. den Einbauort sichergestellt sein: • Eine kreisförmige Öffnung mit einem. • Mindestabstand zum Kompaß – 300mm Durchmesser von32mm bohren.
  • Page 32 Stecker 1A Sicherung + Kupplg +12 VDC Schwarz Masse Blau NMEA-Ausgang Mehrfach-Instrumentierung Das NAVMAN S100 läßt sich al s separates Instrument wie auch parallel zu anderen NAVMAN S100 Log-Geber Anzeigen, sowie auch Fremdfabrikaten verwenden, wenn entspr. NMEA 0183-Daten akzeptiert werden.
  • Page 33 MPH KPH KTS AVG TOTAL LOG MAXIMALE FAHRT Temperatureinheiten wählen Erst die Temperaturanzeige aufrufen, dann eine beliebige Pfeiltaste drei Sekunden lang gedrückt halten. TEILDISTANZ CELSIUS GESAMT- 3 sekunden DISTANZ FAHRENHEIT TEMPERATUR 3 sekunden kaan unterdrückt werden, seihe Sekundärfunktionen Handbuch NAVMAN S100...
  • Page 34 KTS - Knoten, MPH - Landmeilen pro Stunde, KPH - Kilometer pro Stunde. Trend-Anzeige Bei sich verändernden Geschwindigkeitswerten erscheinen je ein Pfeilsymbol, - mit der Pfeilspitze nach oben für Fahrtzunahme und mit der Pfeilspitze nach unten für Fahrtabnahme. 3 sekunden 3 sekunden 3 sekunden Handbuch NAVMAN S100...
  • Page 35 Den 10-Min.- Count-Down mit Count-Down mit Taste starten Taste starten Rückkehr zur Fahrtanzeige durch Drücken der Taste. Die Count-Down Zeit ist jederzeit auf Null rücksetzbar. Hierzu die Tasten Sekunden lang gedrückt halten. Es erscheint wieder die Startzeit Handbuch NAVMAN S100...
  • Page 36 FUNKTION DRÜCKEN TEMPERATURANZEIGE AKTIVIEREN / DEAKTIVIEREN DURCHFÜHRUNG SIEHE NÄCHSTE SEITE TEMPERATUR-KALIBRIERUNG 0,00 UMSCHALTUNG 1/10 oder 1/100 EINHEITEN AUSGANG ZUR AUSGANG AUS JEDER FUNKTION STANDARD-ANZEIGE Erfolgt 10 Sekunden lang kein Tastenbefehl, schaltet das Gerät automatisch zur Standardanzeige zurück. Handbuch NAVMAN S100...
  • Page 37 Wert einstellen. Taste drücken, um die Korrektur zu speichern. Gleichzeitig erfolgt die Rückschaltung zur Standard-Anzeige Simulations Modus Das NAVMAN S100-Instrument verfügt über eine Simulationsanzeige. Zur Aktivierung, im ausgeschalteten Zustand die Taste gedrückt halten und dann einschalten. Diese Funktion bleibt auch erhalten, wenn das Gerät ausgeschaltet wird.
  • Page 38 Wert einstellen. einstellen (10kn x Faktor 1,25 = 12,5kn ). Taste drücken, um die Korrektur zu Zur Abspeicherung Taste drücken. Damit wird speichern. Gleichzeitig erfolgt die Rückschaltung gleichzeitig der Kalibriermodus verlassen. zur Standard-Anzeige Anschließend wieder Simulationsmodus herausgehen. Handbuch NAVMAN S100...
  • Page 39 Ungleichmäßige Anzeigen: 1. Impeller auf Verschmutzung überprüfen. 2. Außenhaut am und vor dem Impeller auf Verschmutzung oder hervorstehende Teile (Seeventil, Lotgeber) überprüfen. Keine oder fehlerhafte Temperaturanzeige: 1. Kalibrierung überprüfen 2. Kabel auf Unterbrechung bzw. fehlerhafte Steckerkontakte überprüfen. Handbuch NAVMAN S100...
  • Page 40 Handbuch NAVMAN S100...
  • Page 41 Problemen oplossen ..........49 S100/DUT/1C NAVMAN S100 Gebruikers Handleiding...
  • Page 42 0,1 of 0,01. • NMEA Uitgang • Eenheden en resolutie snelheid De NAVMAN S100 geeft de volgende 0,0 tot 19,9 en vervolgens 20 tot 50 in uitgangszinnen van NMEA0183 DBT, VHW, knopen, MPH (Engelse mijl per uur) of KPH VLW, MTW, PTTK (km per uur).
  • Page 43 Installatie Plaats Montage De NAVMAN S100 is geschikt voor installatie Het montageoppervlak moet vlak zijn. Gebruik binnen of buiten. Kies een plaats die voldoet aan de mal om het midden van het montagegat af te het volgende: tekenen. • Tenminste 300 mm van een kompas.
  • Page 44 Zwart Aarde Blauw NMEA-uitgang naar repeater Diverse instrumenten De NAVMAN S100 kan worden gebruikt als apart instrument of hij kan worden verbonden met een aantal andere instrumenten van de 100 serie of de repeater van Snelheidsensor de 100 serie, of met andere...
  • Page 45 De eenheid voor de temperatuur kiezen Zorg dat het display de temperatuur aangeeft, druk dan op de toets en houd deze drie seconden ingedrukt om de eenheid te veranderen. DAGTOTAAL TOTALE AFSTAND TEMPERATUUR Kan uitgezet worden – Zie secundaire functies NAVMAN S100 Gebruikers Handleiding...
  • Page 46 MPH (Engelse mijl per uur) of KPH (kilometer per uur). Trendaanwijzer Op het display staan twee pijlen die aangeven of de snelheid van het schip toe- of afneemt. Zie de figuur op pagina 1. 3 sec 3 sec 3 sec NAVMAN S100 Gebruikers Handleiding...
  • Page 47 Druk op de toets om de snelheidsaanwijzing Om op een willekeurig moment de countdown te verlaten. timer te resetten, drukt u de toetsen en houdt ze drie seconden vast. Het display gaat terug naar de timerkeuze. NAVMAN S100 Gebruikers Handleiding...
  • Page 48 VOOR AANWIJZINGEN CALIBRATIE TEMPERATUUR 0.00 KEUZE TIENDEN OF HONDERDSTEN VERLATEN OM TE VERLATEN OP ELK MOMENT Als gedurende 10 seconden geen toets wordt ingedrukt, gaat het instrument automatisch uit secundaire modus en wordt het display weer gewoon. NAVMAN S100 Gebruikers Handleiding...
  • Page 49 Simulatiemodus De NAVMAN S100 heeft een simulatiemodus. Om deze modus in te schakelen drukt u de toets in terwijl u de stroom inschakelt. Het instrument blijft in deze modus, zelfs als de stroom is uitgeschakeld.
  • Page 50 10,0 x 1,25 = 12,5 knopen Druk op de toets om de calibratiewaarde in het geheugen op te slaan. Schakel de stroom uit en druk de toets in bij het weer aanzetten om de simulatiemodus te verlaten. NAVMAN S100 Gebruikers Handleiding...
  • Page 51 2. Controleer het schoepenrad op beschadiging en de schoepen en de huiddoorvoer op aangroei. Onregelmatige snelheidsaanwijzing: 1. Stroomt het water vrij langs het schoepenrad? 2. Is het schoepenrad voor en achter goed uitgelijnd? Geen of onjuiste waarde temperatuur: 1. Controleer calibratie. 2. Controleer op kabelbreuk. NAVMAN S100 Gebruikers Handleiding...
  • Page 52 NAVMAN S100 Gebruikers Handleiding...
  • Page 53 Felsökning ............61 S100/SWE/1C NAVMAN S100 Handbok...
  • Page 54 0-50 knop beroende på givartyp. Valbart • NMEA utgång med en eller två decimalsvisning. NAVMAN S100 sänder följande meningar • Fartenheter och upplösning via NMEA 0183: DBT, VHW, VLW, MTW, 0,0 till 19,9 och 20 - 50 knop, mph eller PTTK.
  • Page 55 Installation Lokalisering Montering NAVMAN S100 är designad för att monteras Monteringsytan måste vara jämn. Använd över eller under däck. Välj ett ställe som är: borrmallen för att centrera genomföringen. • minst 300mm från närmaste kompass • borra ett 32mm hål i skottet •...
  • Page 56 NMEA utgångarna. Loggivare Fuji on- och han 1A Säkring Röd Röd +12v dc kontakt Svart Svart Jord Blå Grön NMEA data till vind NMEA fart data till repeater Blå NMEA vind data till repeater Loggivare Vindgivare NAVMAN S100 Handbok...
  • Page 57 MAX. FART Val av temperatur enhet När displayen visar temperatur håll in samtidigt i tre sekunder för att ändra enhet. TRIPP MÃTARE CELSIUS 3 sek. TOTAL DISTANS FAHRENHEIT 3 sek. TEMPERATUR Kan kopplas ur - se underfunktion NAVMAN S100 Handbok...
  • Page 58 När max.-, medelfart eller logg funktionen syns, mph och km/t håll i tre sekunder för att nollställa. Trendpilar På displayen finns två pilar som visar om farten ökar eller minskar. Se bild på sida 1. 3 sek. 3 sek. 3 sek. NAVMAN S100 Handbok...
  • Page 59 3 sek. För att starta 10 min. För att starta 10 min. timern tryck timern tryck Tryck på för att återgå till fartvisning. För att nollställa nedräkningen närsomhelst, håll i tre sekunder. Displayen återgår till val av nedräkningstid. NAVMAN S100 Handbok...
  • Page 60 PÅ TEMPERATUR DISPLAY PÅ/AV SE NÅSTA SIDA FÖR INSTRUKTION TEMPERATUR KALIBRERING 0.00 VAL AV 10 – ELLER 100 DELAR AVSLUTA ATT AVSLUTA NÄR SOM HELST Om ingen knapp trycks in under 10 sekunder återgår instrumentet till normaldrift. NAVMAN S100 Handbok...
  • Page 61 För att öka värde tryck För att minska värde tryck För att lagra inställningen och avsluta tryck Simulator NAVMAN S100 har inbyggd simulator. För att sätta på simulatorn tryck på och slå på strömmen. Instrumentet är i simuleringsläge även om instrumentet slås av.
  • Page 62 I vårt exempel skall det vara 10.0 x 1,25=12,5 knop. För att lagra värdet och avsluta tryck För att gå simulatorn slå av strömmen och slå sedan på det samtidigt som hålls inne. NAVMAN S100 Handbok...
  • Page 63 För hög eller låg fart: 1. Kontrollera kalibrering 2. Kontrollera paddelhjulet. Felaktiga fartvisningar: 1. Är det jämt vattenflöde under givaren. 2. Sitter paddelhjulet i båtens färdriktning. Ingen eller felaktig temperaturvisning: 1. Kontrollera kalibrering. 2. Kontrollera eventuellt kabelbrott. NAVMAN S100 Handbok...
  • Page 64 NAVMAN S100 Handbok...
  • Page 65 En caso de problemas ..........73 S100/SPA/1C NAVMAN S100 Manual de Instrucciones...
  • Page 66 10 Kohmios NTC con 25º C (77º F). centésimas. • Salidas NMEA • Unidades de velocidad y resolución El NAVMAN S100 manda datos NMEA 0183 0,0 hasta 19,9 y 20 hasta 50 nudos, millas siguientes: VHW, VLW, MTW, PTTK náuticas o kilómetros.
  • Page 67 Instalación Emplazamiento Instalación El NAVMAN S100 está concebido para La superficie de montaje debe ser plana. Utilizar instalarse al exterior de la cabina o en el interior. la plantilla adhesiva para localizar la Elija un emplazamiento mecanización. • no a menos de 300 mm de un compás •...
  • Page 68 +12 Vcc Negro Masa Azúl Salida NMEA hacia el repetidor Conexión de varios aparatos El NAVMAN S100 puede ser utilizado como unidad individual o Transductor ser conectado como otros de corredera aparatos a un repetidor que acepte datos NMEA 0183.
  • Page 69 Cuando la pantalla indica las temperaturas, mantener pulsadas las teclas ó durante 3 segundos para cambiar la unidad. TOTALIZADOR PARCIAL CELSIUS TOTALIZADOR 3 segundos TOTAL FAHRENHEIT TEMPERATURA Puede conectarse – 3 segundos capítulo funciones secundarias NAVMAN S100 Manual de Instrucciones...
  • Page 70 Indicador de tendencia (acelerómetro) Dos flechas sobre la pantalla indican las tendencias ascendente o descendente de la velocidad de la embarcación (esquema 3 segundos página 1). 3 segundos 3 segundos NAVMAN S100 Manual de Instrucciones...
  • Page 71 Para la puesta a cero de la cuenta atrás en cualquier momento mantener pulsadas las teclas durante 3 segundos. La pantalla volverá a la selección 5 y 10 minutos. NAVMAN S100 Manual de Instrucciones...
  • Page 72 SELECCIÓN DE LAS DÉCIMAS Y CENTÉSIMAS SALIDA PARA SALIR EN CUALQUIER MOMENTO Si no se pulsa ninguna tecla durante 10 segundos, el aparato se va automáticamente del modo secundario y vuelve a la pantalla de origen. NAVMAN S100 Manual de Instrucciones...
  • Page 73 Para memorizar el nuevo valor de regulación y salir del modo regulación, pulsar sobre la tecla Modo simulación El NAVMAN S100 dispone de un modo simulación Para entrar en esta función, pulsar la tecla encender el aparato. Se quedará en este modo igualmente, una vez cortada la alimentación.
  • Page 74 Para memorizar el nuevo valor de regulación y salir de esta función, pulsar sobre la tecla Cuidado no olvidar de salir del modo de simulación. Para hacerlo, apagar el aparato y mantener la tecla pulsada, volviendo a encenderlo. NAVMAN S100 Manual de Instrucciones...
  • Page 75 2. Verificar que el cable no esté dañado Modo simulación El aparato está en modo simulación cuando todos los segmentos de la pantalla se encienden algunos segundos en el momento de su puesta en marcha. NAVMAN S100 Manual de Instrucciones...
  • Page 76 NAVMAN S100 Manual de Instrucciones...
  • Page 77 Notes...
  • Page 78 Notes...
  • Page 79 Notes...
  • Page 80 Notes...
  • Page 81 Notes...
  • Page 82 Notes...
  • Page 83 Notes...
  • Page 84 Notes...
  • Page 85 Notes...
  • Page 86 Notes...
  • Page 88 1950752A...