Navman B2 Série Mode D'emploi
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Navman Manuels
  4. Équipement GPS
  5. B2 Série
  6. Mode d'emploi

Navman B2 Série Mode D'emploi

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Liens rapides

Télécharger ce manuel
B2-Series Hands-free Module
F-Series
User Manual
with Bluetooth
wireless technology
®
|
N-Series
02
en
14
da
27
de
41
es
54
fr
fc
67
it
80
nl
93
106
sv

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Navman B2 Série

Sommaire des Matières pour Navman B2 Série

  • Page 1 B2-Series Hands-free Module User Manual with Bluetooth wireless technology ® F-Series N-Series...
  • Page 2 Technologies Asia Pte Limited and are used under licence by Navman New Zealand. All rights reserved. The Bluetooth word mark and logos are owned by the Bluetooth SIG, Inc. and any use of such marks by Navman New Zealand is under license.

  • Page 3: Important Safety Information

    To discourage theft, do not leave the B2, mounting bracket or any cables in plain view in an unattended vehicle. Failure to adhere to these warnings and cautions may lead to death, serious injury or property damage. Navman disclaims all liability for installation or use of the B2 that causes or contributes to death, injury or property damage or that violates...
  • Page 4 B2 User Manual | Welcome Welcome Thank you for purchasing the Navman B2 module. The B2 attaches to your Navman mounting bracket to ® provide you with Bluetooth hands-free access to your mobile phone or PDA while driving. Use this manual to learn how to operate your B2 efficiently and safely, and discover the range of features available to you.
  • Page 5 This section describes the components of your B2. Not all features are available on all models. We recommend that you familiarize yourself with your B2's basic operations before use. Component Description Connection plate for your Navman. Hot shoe plate Receives conversation and voice commands. Microphone...
  • Page 6 B2 User Manual | Getting to know the B2 Component Description Accesses and navigates the Voice Menu. It can be pushed left or right, or Control switch pressed (like a button). Press to access the Voice Menu Push left or right to navigate through the options, then press to select an option Press to select Voice Menu options Push left or right during a call to adjust volume.

  • Page 7: Getting Started

    State law prohibits drivers in California and Minnesota from mounting objects on their windshields while driving. Other Navman mounting options are recommended and an alternative mounting option is included in this box. Navman does not take any responsibility for any fines, penalties, or damages that maybe incurred as a result of disregarding this notice.

  • Page 8: Basic Functions

    Receiving a call When an incoming call is received on the B2, you will hear a ringtone and see the buttons flash. Note: Some versions of the Navman F-Series models may display Caller ID information on-screen when a call is received. Press to answer the call.
  • Page 9 B2 User Manual | Basic functions Ending a call To end a call, press When using call-waiting, press to end the current call. Redialling the last number you called To redial the number you last called, press and hold for two seconds. Adjusting the volume The B2 will default to the level of volume used when it was last paired with the same phone or PDA.
  • Page 10 Update software by Bluetooth Allows the B2 software to be updated via Bluetooth. Updating the software can help improve performance and ensure that the B2 is compatible with the latest models of Bluetooth phones and PDAs. To update the B2, visit support.navman.com.

  • Page 11: Voice Recognition

    B2 User Manual | Voice recognition Voice recognition The B2 has the ability to understand spoken keywords and contact names by using voice recognition. Before you can use voice recognition, you must record the keywords. How do I record the keywords? Navigate through the Voice Menu to the Record keywords sub-menu, then press When the B2 says "Record all keywords", press again, then follow the voice prompts.
  • Page 12 Note: The method of selecting and sending a contact to the B2 by Bluetooth may differ depending on your model of phone or PDA. Select Navman B2-Series from the list of local Bluetooth devices. If you are prompted for a passkey or device PIN, enter 1234.

  • Page 13: Support Information

    You will find a fully searchable Frequently Asked Questions (FAQs) section for all Navman products. At least 90% of our customers find answers to their questions at support.navman.com, however if you require further support, you can use the online email option to contact us.
  • Page 14 Brunswick New Technologies Asia Pte Limited og bruges under licens af Navman New Zealand. Alle rettigheder forbeholdes. Bluetooth-mærket og -logoer tilhører Bluetooth SIG, Inc. og enhver brug af disse mærker af Navman New Zealand er under licens. Adobe og Adobe Reader er enten registrerede varemærker eller varemærker tilhørende Adobe Systems Incorporated i USA og/eller andre lande.

  • Page 15: Vigtige Sikkerhedsoplysninger

    Overholdes disse advarsler og instruktioner ikke, kan det medføre død, alvorlig personskade eller skade på ejendom. Navman fralægger sig ethvert ansvar for installation eller brug af B2-enheden på en måde, der medfører død, personskade eller skade på ejendom, eller som er i strid med loven.

  • Page 16: Pakkens Indhold

    B2 Brugervejledning | Velkommen Velkommen Tak, fordi du købte Navman B2-modulet. B2-enheden fastgøres til Navman-monteringsbeslaget og giver via ® håndfri adgang til mobiltelefonen eller PDA'en under kørslen. Brug denne vejledning til at lære at Bluetooth betjene B2-enheden effektivt og sikkert og til at sætte dig ind i alle de forskellige produktegenskaber, som er til din rådighed.
  • Page 17 Dette afsnit indeholder en beskrivelse af B2 enhedens forskellige dele. Afhængigt af den købte model er det muligvis ikke alle funktioner, der er tilgængelige. Det anbefales, at du gør dig fortrolig med B2-enhedens grundlæggende funktioner før brug. Komponent Beskrivelse Tilslutningsplade til Navman-enheden. Tilslutningsplade Modtager tale- og stemmekommandoer. Mikrofon Starter et opkald ved hjælp af stemmegenkendelse Modtager indgående opkald...
  • Page 18 B2 Brugervejledning | Sådan lærer du B2-enheden at kende Komponent Beskrivelse Åbner og navigerer i menuen Stemme. Du kan skubbe den til venstre eller Styreknap højre eller trykke på den (som en knap). Tryk for at åbne menuen Stemme. Skub til venstre eller højre for at navigere rundt blandt punkterne, og tryk derefter for at vælge et punkt.

  • Page 19: Kom Godt I Gang

    De statslige love forbyder bilister i Californien og Minnesota at have monteret genstande på forruden under kørslen. Det anbefales at benytte andre monteringsindstillinger fra Navman, og der følger en alternativ monteringsløsning med i kassen. Navman påtager sig intet ansvar for eventulle bøder, straf eller skader, som kan være opstået som følge af tilsidesættelse af denne meddelelse.
  • Page 20 B2 Brugervejledning | Kom godt i gang Hvor mange enheder kan jeg parre med B2-enheden? Du kan parre op til fem telefoner eller PDA'er med B2-enheden, selvom der kun kan parres én telefon eller PDA med B2-enheden ad gangen. Hvis du forsøger at parre en 6. telefon eller PDA, vises meddelelsen "Hukommelsen er fuld".

  • Page 21: Grundlæggende Funktioner

    B2-enheden foretager et opkald via telefonen eller PDA'en. Modtagelse af opkald Når B2-enheden modtager et indgående opkald, høres en ringetone, og knappen blinker. Bemærk! Nogle versioner af Navman F-Series-modellerne viser muligvis opkalds-id-oplysninger på skærmen ved modtagelse af opkald. Tryk på for at besvare opkaldet.
  • Page 22 B2 Brugervejledning | Grundlæggende funktioner Afslutning af opkald Tryk på for at afslutte en samtale. Tryk på for at afslutte den igangværende samtale, når der er ventende opkald. Genopkald til sidst kaldte nummer Tryk på , og hold knappen nede i to sekunder for at ringe op til det sidst kaldte nummer. Justering af lydstyrken B2-enheden har som standard den lydstyrke, som blev anvendt, da enheden sidst blev parret med den samme telefon eller PDA.
  • Page 23 Opdater software via Bluetooth Giver mulighed for at opdatere B2-softwaren via Bluetooth. Ved at opdatere softwaren kan ydeevnen forbedres, og det kan sikres, at B2-enheden er kompatibel med de nyeste modeller af Bluetooth-telefoner og PDA'er. Besøg support.navman.com for at opdatere B2-enheden.
  • Page 24 B2 Brugervejledning | Stemmegenkendelse Stemmegenkendelse B2-enheden kan forstå stemmekommandoer og kontaktnavne ved hjælp af stemmegenkendelse. Før du kan bruge stemmegenkendelse, skal du optage stemmekommandoerne. Hvordan optager jeg stemmekommandoer? Naviger i menuen Stemme til undermenuen Optag stemmekommandoer, og tryk derefter på Når B2-enheden siger "Optag alle stemmekommandoer", skal du trykke på...
  • Page 25 Bemærk! Metoden til valg og afsendelse af kontakter til B2-enheden via Bluetooth kan variere, afhængigt af den aktuelle telefon- eller PDA-model. Vælg Navman B2-Series på listen over lokale Bluetooth-enheder. Hvis du bliver bedt om en adgangskode eller enheds-PIN, skal du indtaste 1234.
  • Page 26 Besøg vores tekniske support for at få hjælp og support til Navman-produkter 24 timer i døgnet på: support.navman.com Her finder du et afsnit med ofte stillede spørgsmål (FAQ) om alle Navman-produkter, som du kan søge i. Mindst 90% af vores kunder finder svar på deres spørgsmål på support.navman.com. Hvis du imidlertid har behov for yderligere support, kan du sende en e-mail via onlineformularen for at kontakte os.

  • Page 27: Konformitätserklärung

    © 2007 Brunswick New Technologies Asia Pte Limited. Navman ist eine eingetragene Marke von Brunswick New Technologies Asia Pte Limited und wird unter Lizenz von Navman New Zealand verwendet. Navman ist ein Teil der Brunswick Corporation mit Stammsitz in Chicago, IL. Alle Rechte vorbehalten.

  • Page 28: Wichtige Sicherheitshinweise

    Die Missachtung dieser Warnungen und Vorsichtsmaßnahmen könnte zum Tod, zu schweren Verletzungen oder zu Schäden führen. Navman lehnt jede Haftung für Installationen oder Verwendungen des B2 ab, die zum Tod, zu Verletzungen oder zu Schäden führen oder gegen jegliches Recht verstoßen.
  • Page 29 B2 Bedienungsanleitung | Willkommen Willkommen Vielen Dank, dass Sie sich für das Navman B2-Modul entschieden haben. Der B2 wird an Ihrer Navman- ® Montagehalterung angebracht, um Ihnen während der Fahrt eine Bluetooth Freisprechfunktion für Ihr Handy oder den PDA zu bieten. Dieses Handbuch erklärt die effektive und sichere Bedienung des B2, sowie den Umfang der verfügbaren Funktionen.

  • Page 30: Beschreibung

    Dieser Abschnitt beschreibt die verschiedenen Teile Ihres B2. Abhängig vom Model, das Sie erworben haben, werden nicht alle Funktionen verfügbar sein. Bitte machen Sie sich mit den wichtigsten Funktionen Ihres B2 vertraut. Komponente Beschreibung Befestigungsplatte für Ihren Navman Steckschuh Empfangen von Gesprächen und Sprachbefehlen Mikrofon Starten eines Anrufs mittels Spracherkennung Nimmt eingehende Anrufe an Auswählen von Sprachmenü-Optionen...
  • Page 31 B2 Bedienungsanleitung | Den B2 kennen lernen Komponente Beschreibung Zum Aufrufen und Bedienen des Sprachmenüs. Er kann nach links oder rechts Kontrollschalter verschoben werden (wie eine Taste). Drücken Sie, um das Sprachmenü aufzurufen Schieben Sie ihn nach links oder rechts, um durch die Optionen zu blättern, dann drücken Sie, um eine Option auszuwählen Drücken Sie, um Sprachmenü-Optionen auszuwählen Schieben Sie ihn während eines Anrufs nach links oder rechts, um die...

  • Page 32: Erste Schritte

    Die staatlichen Gesetze verbieten Fahrern in Kalifornien und Minnesota während der Fahrt das Befestigen von Objekten auf der Windschutzscheibe. Es werden andere Navman Befestigungsmöglichkeiten empfohlen und eine alternative Befestigungsoption ist in dieser Verpackung enthalten. Navman übernimmt keine Verantwortung für jegliche Bußgelder, Strafen oder Schäden, die entstehen, wenn dieser Hinweis missachtet wird.
  • Page 33 B2 Bedienungsanleitung | Erste Schritte Für wie viele Geräte ist das Pairing mit meinem B2 möglich? Sie können bis zu fünf Handys oder PDAs mit Ihrem B2 paaren, obwohl das Pairing mit dem B2 jeweils nur für ein Handy oder einen PDA möglich ist. Wenn Sie das Pairing mit einem sechsten Handy oder PDA versuchen, werden Sie die Nachricht „Speicher voll"...

  • Page 34: Empfangen Eines Anrufs

    Empfangen eines Anrufs Wenn ein eingehender Anruf auf dem B2 empfangen wird, hören Sie einen Klingelton und sehen die Tasten aufleuchten. Hinweis: Einige Versionen der Navman F-Series Modelle können beim Empfang eines Anrufs die Anrufer- Informationen auf dem Bildschirm anzeigen. Drücken Sie , um das Gespräch anzunehmen.
  • Page 35 B2 Bedienungsanleitung | Grundfunktionen Anklopfen Wenn ein eingehender Anruf empfangen wird während Sie schon ein Gespräch führen, hören Sie einen Klingelton und sehen die Tasten aufleuchten. Drücken Sie , um zum eingehenden Anruf zu wechseln. Drücken Sie wieder , um zwischen den Anrufen zu wechseln.
  • Page 36 B2 Bedienungsanleitung | Grundfunktionen Senden von Tonsignalen für Voicemail und andere Dienstleistungen Um Voicemail und andere Telefondienstleistungen zu verwenden, können Sie den B2 zum Senden von Tonsignalen verwenden: Drücken Sie während eines Anrufs auf den Kontrollschalter. Der B2 wird sagen „0“. Schieben Sie den Kontrollschalter nach links oder rechts, um durch die Nummern und Symbole zu blättern.
  • Page 37 Ermöglicht die Aktualisierung der B2-Software über Bluetooth. Die Aktualisierung der Software kann helfen, die Leistung zu verbessern und zu gewährleisten, dass der B2 mit den neuesten Modellen der Bluetooth-Handys und PDAs kompatibel ist. Um den B2 zu aktualisieren, gehen Sie auf support.navman.com.
  • Page 38 B2 Bedienungsanleitung | Spracherkennung Spracherkennung Der B2 verfügt über die Fähigkeit, gesprochene Stichwörter und Kontaktnamen mithilfe der Spracherkennung zu verstehen. Bevor Sie die Spracherkennung verwenden können, müssen Sie die Stichwörter aufnehmen. Wie nehme ich die Stichwörter auf? Gehen Sie vom Sprachmenü in das Untermenü Stichwörter aufnehmen und drücken Sie dann auf Sobald der B2 sagt „Alle Stichwörter aufnehmen“, drücken Sie wieder auf und folgen Sie den Sprachansagen.
  • Page 39 Hinweis: Die Methode zur Auswahl und zum Senden eines Kontaktes an den B2 mit Bluetooth kann abhängig vom Handy- oder PDA-Modell unterschiedlich sein. Wählen Sie Navman B2-Series aus der Liste der lokalen Bluetooth-Geräte aus. Wenn Sie aufgefordert werden einen Kennwortschlüssel oder eine Geräte-PIN einzugeben, geben Sie 1234 ein.
  • Page 40 B2 Bedienungsanleitung | Support-Informationen Support-Informationen Online-Support Für eine Hilfe mit Navman-Produkten rund um die Uhr, gehen Sie auf unsere Website des technischen Supports: support.navman.com Dort finden Sie einen vollständig durchsuchbaren Abschnitt mit Häufig gestellten Fragen (FAQs) für alle Navman Produkte.
  • Page 41 No se permite la reproducción, el almacenamiento en un sistema de recuperación o la transmisión en cualquier formato o medio ya sea electrónico, mecánico, de copia o grabación, de parte de esta publicación si no es con el previo permiso por escrito de Navman.

  • Page 42: Importante Información De Seguridad

    Para disuadir a los ladrones, no deje el B2 a la vista cuando no haya nadie en el vehículo. El incumplimiento de estas instrucciones podría causar lesiones graves, el fallecimiento o el daño a la propiedad. Navman no es responsable en modo alguno si el uso del B2 ocasiona fallecimientos, lesiones, daños a la propiedad o infracción de la...

  • Page 43: Contenido De La Caja

    Manual del usuario del B2 | Bienvenido Bienvenido Gracias por adquirir el módulo Navman B2. El B2 se conecta con el soporte de montaje Navman para ofrecerle ® acceso manos libres mediante Bluetooth a su teléfono móvil o PDA mientras conduce. Utilice este manual para aprender a utilizar el B2 con eficacia y seguridad, así...
  • Page 44 En esta sección se describen las diferentes partes del B2. Las prestaciones varían dependiendo del modelo que se haya adquirido. Es recomendable que se familiarice con el funcionamiento básico del B2 antes de usarlo. Componente Descripción Placa de conexión para el Navman. Placa de conexión directa Recibe conversación y comandos de voz. Micrófono...
  • Page 45 Manual del usuario del B2 | Introducción al B2 Componente Descripción Accede al menú de voz y navega por él. Puede moverse a izquierda o Interruptor de derecha, o bien pulsarse (como un botón). control Pulse para acceder al menú de voz Mueva a izquierda o derecha para navegar por las opciones, y a continuación pulse para seleccionar una Pulse para seleccionar opciones del menú...

  • Page 46: Primeros Pasos

    Véase California Vehicle Code Section 26708(a); Minnesota Statutes 2005, Section 169.71. Coloque el Navman y el B2 en el vehículo de acuerdo con las instrucciones de la Guía de instalación en el vehículo. Asegúrese de que adaptador de alimentación del vehículo (proporcionado con el Navman) esté...
  • Page 47 Manual del usuario del B2 | Primeros pasos ¿Cuántos dispositivos puedo enlazar con mi B2? Puede enlazar hasta cinco teléfonos o dispositivos PDA con su B2, aunque sólo uno de ellos puede enlazarse con el B2 a la vez. Si intenta enlazar un sexto teléfono o PDA, oirá el mensaje "Memoria llena". Para vaciar la memoria, mantenga pulsados durante tres segundos.

  • Page 48: Funciones Básicas

    Cuando se reciba una llamada entrante en el B2, oirá un timbre y verá destellar los botones Nota: algunas versiones de los modelos Navman F-Series pueden mostrar información de identificación de la persona que llama en pantalla cuando se recibe una llamada.
  • Page 49 Manual del usuario del B2 | Funciones básicas Terminar una llamada Para terminar la llamada, pulse Si está usando la función de llamada en espera, pulse para terminar la llamada actual. Volver a llamar al último número marcado Para volver a marcar el último número utilizado, mantenga pulsado durante dos segundos.
  • Page 50 Permite actualizar el software del B2 mediante Bluetooth. La actualización del software puede mejorar el rendimiento y garantiza que el B2 sea compatible con los modelos más recientes de PDA y teléfonos con Bluetooth incorporado. Para actualizar el B2, visite support.navman.com.

  • Page 51: Reconocimiento De Voz

    Manual del usuario del B2 | Reconocimiento de voz Reconocimiento de voz El B2 tiene la capacidad de entender palabras clave y nombres de contactos pronunciados mediante el reconocimiento de voz. Antes de usar el reconocimiento de voz debe grabar las palabras clave. ¿Cómo grabo las palabras clave? Navegue por el menú...
  • Page 52 Nota: el método de selección y envío de un contacto al B2 por Bluetooth puede diferir según el modelo del teléfono o PDA. Seleccione Navman B2-Series en la lista de dispositivos Bluetooth locales. Si se le pide una clave o un PIN de dispositivo, introduzca 1234.

  • Page 53: Información De Soporte

    Información de soporte Soporte en línea Para recibir ayuda a cualquier hora del día y cualquier día de la semana con los productos de Navman, visite nuestro sitio Web de soporte técnico en: support.navman.com Encontrará una sección de preguntas más frecuentes (P+F) en la que puede hacer búsquedas sobre todos los productos de Navman.

  • Page 54: Conformité

    Brunswick New Technologies Asia Pte Limited et sont utilisées sous licence par Navman New Zealand. Tous droits réservés. La marque et les logos Bluetooth sont la propriété de Bluetooth SIG, Inc. et toute utilisation de ces marques par Navman New Zealand doit s'effectuer sous licence.
  • Page 55 La non-observation de ces messages d'avertissement risquerait de provoquer décès, blessures graves ou dommages. Navman décline toute responsabilité en cas d’utilisation de ce B2 d’une manière quelconque qui serait susceptible de causer un décès, des blessures ou des dommages, ou d’enfreindre la loi.

  • Page 56: Contenu De L'emballage

    Manuel d'utilisation du B2 | Bienvenue Bienvenue Merci d'avoir choisi le module B2 de Navman. Le B2 se place sur le support de fixation Navman afin de vous ® fournir un accès mains libres Bluetooth à votre téléphone portable ou à votre PDA (assistant personnel) lorsque vous êtes au volant.

  • Page 57: Familiarisez-Vous Avec Le B2

    Nous vous conseillons de vous familiariser avec les fonctions de base de votre B2 avant son utilisation. Composant Description Plaque de connexion pour le Navman. Plaque "Hot shoe" Permet de recevoir des commandes vocales. Micro Permet de passer un appel en ayant recours à...
  • Page 58 Manuel d'utilisation du B2 | Familiarisez-vous avec le B2 Composant Description Celui-ci permet d'accéder au Menu vocal et d'y naviguer. Vous pouvez le Bouton de pousser vers la droite ou vers la gauche ou appuyer sur celui-ci (comme un commande bouton classique).

  • Page 59: Mise En Marche

    D'autres options d'installation des appareils Navman sont recommandées et une option d'installation alternative est incluse dans la boîte. Navman ne saurait être tenu responsable de toute amende, sanction ou dommage causés suite au non-respect de cet avertissement.
  • Page 60 Manuel d'utilisation du B2 | Mise en marche Combien d'appareil puis-je coupler avec le B2 ? Jusqu'à cinq téléphones ou PDA. Cependant, un seul téléphone ou PDA peut être couplé au B2 à la fois. Si vous essayez d'coupler un sixième téléphone ou PDA, vous entendrez le message "Mémoire saturée". Pour effacer la mémoire, restez appuyé...

  • Page 61: Fonctions De Base

    Lorsque le B2 reçoit un appel entrant, une sonnerie se fait entendre et les touches clignotent. Remarque : Certaines versions du Navman F-Series peuvent afficher des renseignements sur l'identité de l'appelant sur l'écran lorsque vous recevez un appel. Appuyez sur pour répondre.
  • Page 62 Manuel d'utilisation du B2 | Fonctions de base Terminer un appel Pour terminer votre conversation, appuyez sur Si vous utilisez l'option Appel en attente, appuyez sur pour mettre fin à l'appel en cours. Recomposition du dernier numéro Pour rappeler le dernier numéro composé, restez appuyé sur la touche pendant deux secondes.

  • Page 63: Menu Vocal

    Le logiciel du B2 peut être mis à jour grâce à Bluetooth. Mettre le logiciel à jour permet d'obtenir un meilleur fonctionnement et de garantir la compatibilité du B2 avec les modèles les plus récents de téléphones et PDA Bluetooth. Pour mettre le B2 à jour, rendez-vous sur le site Internet support.navman.com.

  • Page 64: Reconnaissance Vocale

    Manuel d'utilisation du B2 | Reconnaissance vocale Reconnaissance vocale Le B2 est capable de comprendre des mots-clés et des noms de contacts mentionnés oralement grâce à la reconnaissance vocale. Avant de pouvoir utiliser la reconnaissance vocale, il vous faut enregistrer des mots- clés.

  • Page 65: Ajout De Contacts Sur Le B2

    Remarque : La méthode de sélection et d'envoi de coordonnées sur le B2 par le biais de Bluetooth peut varier en fonction du modèle de téléphone ou de PDA. Sélectionnez Navman B2-Series dans la liste des dispositifs locaux Bluetooth. S'il vous est demandé un mot de passe ou un numéro d'identification de l'appareil, saisissez le code 1234.

  • Page 66: Assistance Technique

    Assistance technique Support technique en ligne Pour une assistance et un soutien sur les produits Navman 24h sur 24 et 7 jours sur 7, rendez-vous sur notre site Internet : support.navman.com Vous y trouverez une section Foire aux questions facilement interrogeable sur tous les produits Navman.
  • Page 67 Brunswick New Technologies Asia Pte Limited et sont utilisées sous licence par Navman New Zealand. Tous droits réservés. La marque et les logos Bluetooth sont détenus par Bluetooth SIG Inc. et toute utilisation de telles marques par Navman New Zealand est sous licence.

  • Page 68: Consignes De Sécurité Importantes

    L'inobservation de ces avertissements et mises en garde peut provoquer des blessures corporelles graves, y compris la mort, ou des dommages matériels. Navman décline toute responsabilité quant à l'installation ou l’utilisation du B2 d’une manière susceptible de causer accidents ou dommages, ou d’enfreindre la loi.
  • Page 69 Manuel d'utilisation B2 | Bienvenue Bienvenue Merci d'avoir fait l'acquisition de ce module B2 de Navman. Le B2 se fixe à votre support de fixation Navman ® afin de doter votre téléphone cellulaire ou votre PDA d'un accès mains libres Bluetooth pendant la conduite.

  • Page 70: Apprendre À Connaître Le B2

    être disponibles. Nous vous conseillons de vous familiariser avec le fonctionnement de base de votre B2 avec de l'utiliser. Élément Description Plaque de connexion pour votre Navman. Plaque griffe Reçoit les conversations et les commandes vocales. Microphone Débute un appel grâce à...
  • Page 71 Manuel d'utilisation B2 | Apprendre à connaître le B2 Élément Description Permet d'accéder au Voice Menu (Menu Voix) et d'y naviguer. On peut le Commutateur pousser vers la gauche ou la droite, ou l'enfoncer (comme un bouton). de commande Permet d'accéder au Voice Menu (Menu Voix). Poussez vers la gauche ou vers la droite pour naviguer parmi les options, puis enfoncez pour sélectionner une option.
  • Page 72 La loi d'État interdit aux conducteurs de la Californie et du Minnesota d'installer des objets sur leur pare-brise pendant la conduite. D'autres options de fixation sont recommandées par Navman, et une option de fixation alternative est incluse dans cette boîte. Navman n'est pas responsable de toute amende, pénalité ou dommage pouvant découler de l'inobservation de cet avis.
  • Page 73 Manuel d'utilisation B2 | Mise en marche Combien d'appareils puis-je apparier avec mon B2? Vous pouvez apparier jusqu'à cinq téléphones ou PDA à votre B2, toutefois, un seul téléphone ou PDA peut être apparié au B2 à la fois. Si vous tentez d'apparier un sixième téléphone ou PDA, vous entendrez le message «...

  • Page 74: Faire Un Appel Manuellement

    Lorsqu'un appel entrant est reçu sur le B2, vous entendrez une sonnerie et verrez les boutons clignoter. Note : Certaines versions des modèles de série F du Navman affichent l'information sur l'appelant lors de la réception d'un appel. Appuyez sur pour prendre l'appel.

  • Page 75: Recomposer Le Dernier Numéro Appelé

    Manuel d'utilisation B2 | Fonctions de base Terminer un appel Pour mettre fin à l'appel, appuyez sur Lorsque vous utilisez l'appel en attente, appuyez sur pour mettre fin à l'appel en cours. Recomposer le dernier numéro appelé Pour recomposer le dernier numéro appelé, appuyez sur et maintenez-le enfoncé...
  • Page 76 Permet au logiciel du B2 d'être mis à jour grâce à Bluetooth. La mise à jour du logiciel peut contribuer à améliorer la performance et veiller à ce que le B2 soit compatible avec les plus récents modèles de téléphones et PDA Bluetooth. Pour effectuer la mise à jour du B2, visitez support.navman.com.
  • Page 77 Manuel d'utilisation B2 | Reconnaissance vocale Reconnaissance vocale Le B2 a la capacité de comprendre les mots-clés et les noms de contacts prononcés grâce à la reconnaissance vocale. Avant de pouvoir utiliser la reconnaissance vocale, vous devez enregistrer des mots-clés. Comment enregistrer les mots-clés? Naviguez dans le Voice Menu (Menu Voix) jusqu'au sous-menu Record keywords (Enregistrer les mots- clés), puis appuyez sur...

  • Page 78: Ajouter Des Contacts Au B2

    Note : La façon de sélectionner et de faire parvenir un contact au B2 par Bluetooth peut varier en fonction de votre modèle de téléphone ou de PDA. Sélectionnez Navman B2-Series depuis la liste d'appareils Bluetooth locaux. Si on vous demande d'entrer un mot de passe ou un NIP, entrez 1234.

  • Page 79: Service D'assistance Technique

    Service d’assistance technique Soutien en ligne Pour obtenir de l’aide et du soutien 24 heures, 7 jours pour les produits de Navman, visitez le soutien technique en ligne à l’adresse : support.navman.com Vous y trouverez une Foire aux questions (FAQ) entièrement interrogeable pour tous les produits Navman.

  • Page 80: Declinazione Di Responsabilità

    Technologies Asia Pte Limited e vengono usati su licenza da Navman New Zealand. Tutti i diritti riservati. Il marchio e i logotipi della parola Bluetooth sono di proprietà della Bluetooth SIG, Inc. e l'uso fattone dalla Navman New Zealand è...
  • Page 81 La mancata osservanza delle presenti avvertenze e indicazioni può causare la morte, lesioni gravi o danni alla proprietà. La Navman declina ogni responsabilità per un'installazione o un uso del B2 tali da causare morte, lesioni e danni alla proprietà o da contribuirvi, oppure che possa violare la legge.

  • Page 82: Contenuto Della Confezione

    Manuale dell'Utente B2 | Benvenuti Benvenuti Grazie per aver acquistato questo modulo B2 Navman. Il B2 va fissato al supporto di montaggio Navman e ® consente di accedere in viva voce tramite Bluetooth al cellulare o PDA durante la guida. Utilizzare il presente manuale per imparare ad utilizzare il B2 in modo efficace e sicuro e per scoprirne tutte le caratteristiche disponibili.
  • Page 83 Si consiglia di prendere dimestichezza con il funzionamento di base del B2 prima di utilizzarlo. Componente Descrizione Placca di connessione per il Navman. Placca hot shoe Consente di ricevere conversazioni e comandi vocali. Microfono Consente di dare inizio ad una chiamata usando il riconoscimento della...
  • Page 84 Manuale dell'Utente B2 | Conoscere il B2 Componente Descrizione Consente di accedere al menu Voce e di navigare al suo interno. È possibile Interruttore di spingerlo verso sinistra e verso destra o premerlo (come un pulsante). comando Premerlo per accedere al menu Voce. Spingerlo verso destra per passare da un'opzione all'altra, quindi premerlo per selezionare un'opzione Premerlo per selezionare le opzioni del menu Voce...

  • Page 85: Primi Passi

    Le leggi statali proibiscono ai conducenti di California e Minnesota di montare oggetti sul parabrezza durante la guida. Si raccomandano altre opzioni di montaggio della Navman; nella confezione è compresa un'opzione di montaggio alternativa. La Navman non assume alcuna responsabilità per multe, ammende o danni cui si possa venire incontro per aver ignorato questo avviso.
  • Page 86 Manuale dell'Utente B2 | Primi passi Numero di dispositivi che è possibile accoppiare con il B2 Con il B2 è possibile accoppiare fino a cinque telefoni o PDA, anche se, di volta in volta, con il B2 è possibile accoppiare un solo telefono o PDA. Se si tenta di accoppiare un sesto telefono o PDA, si ascolterà il messaggio "Memoria piena".

  • Page 87: Funzioni Di Base

    Quando si riceve una chiamata entrante sul B2, si sente un tono di chiamata e lampeggiano i pulsanti Nota: è possibile che alcune versioni dei modelli Navman F-Series mostrino sullo schermo informazioni sull'ID del chiamante quando si riceve una chiamata.
  • Page 88 Manuale dell'Utente B2 | Funzioni di base Conclusione di una chiamata Per concludere una chiamata, premere Se si sta usando la funzione di chiamata in attesa, premere per concludere la chiamata attuale. Composizione dell'ultimo numero chiamato Per comporre nuovamente l'ultimo numero chiamato, premere e mantenere premuto per due secondi.
  • Page 89 Aggiorna software tramite Bluetooth Consente di aggiornare il software del B2 tramite Bluetooth. L'aggiornamento del software può contribuire a migliorare il rendimento e assicura la compatibilità del B2 con gli ultimi modelli di telefoni e PDA Bluetooth. Per aggiornare il B2, visitare support.navman.com.

  • Page 90: Riconoscimento Della Voce

    Manuale dell'Utente B2 | Riconoscimento della voce Riconoscimento della voce Tramite il riconoscimento della voce, il B2 è in grado di comprendere parole chiave e nomi di contatto pronunciati. Prima di poter utilizzare il riconoscimento della voce, è necessario registrare le parole chiave. Registrazione delle parole chiave Nel menu Voce, passare al sottomenu Registra parole chiave e premere Quando il B2 dice "Registrare tutte le parole chiave", premere nuovamente...
  • Page 91 Nota: è possibile che il metodo per selezionare e inviare un contatto al B2 tramite Bluetooth vari a seconda del modello di telefono o PDA. Selezionare Navman B2-Series dall'elenco dei dispositivi Bluetooth locali. Se viene richiesta una chiave d'accesso o un PIN del dispositivo, immettere 1234.

  • Page 92: Assistenza Telefonica

    Informazioni sull'assistenza tecnica Assistenza on-line Per ottenere aiuto e assistenza per i prodotti Navman 24 ore su 24 e 7 giorni alla settimana, visitare il nostro sito web di assistenza tecnica all'indirizzo: support.navman.com Il sito dispone di una sezione di domande frequenti (FAQ) per tutti i prodotti Navman, nella quale è possibile effettuare ricerche complete.
  • Page 93 Brunswick New Technologies Asia Pte Limited en worden onder licentie gebruikt door Navman New Zealand. Alle rechten voorbehouden. Het Bluetooth woordmerk en logo's zijn eigendom van de Bluetooth SIG, Inc. en ieder gebruik van deze merken door Navman New Zealand gebeurt onder licentie.

  • Page 94: Belangrijke Veiligheidsinformatie

    Om diefstal te ontmoedigen, dient u de B2 niet zichtbaar achter te laten in een onbewaakt voertuig. Het niet navolgen van deze waarschuwingen kan leiden tot de dood, ernstig letsel en/of schade aan eigendommen. Navman acht zich niet aansprakelijk voor installatie of gebruik van de B2 dat kan leiden tot of bijdragen aan de dood, letsel of schade...

  • Page 95: Inhoud Van De Doos

    B2 Gebruikershandleiding | Welkom Welkom Hartelijk dank voor het aanschaffen van deze Navman B2 module. De B2 wordt bevestigd aan het ® bevestigingsmiddel van uw Navman om u te voorzien van Bluetooth hands-free toegang tot uw mobiele telefoon of PDA terwijl u rijdt. Benut deze gebruikershandleiding als hulp bij het doeltreffend en veilig bedienen van uw B2 en ontdek alle verschillende opties die u ter beschikking staan.
  • Page 96 Wij adviseren dat u zich vertrouwd maakt met de basisbediening van uw B2 voor het gebruik ervan. Onderdeel Beschrijving Aansluitingsplaat voor uw Navman. Schuifaansluiting Ontvangt conversatie en spraakinstructies. Microfoon Begint een oproep met spraakherkenning...
  • Page 97 B2 Gebruikershandleiding | Het leren kennen van uw B2 Onderdeel Beschrijving Geeft toegang tot en kan navigeren op het Spraakmenu. Het kan links of Controleschakelaar rechts worden ingedrukt (als een knop). Druk om toegang te krijgen tot het Spraakmenu. Druk links of rechts om door de opties te navigeren en druk dan om een optie te kiezen Druk om Spraakmenuopties te selecteren Druk links of rechts tijdens een gesprek om het volume bij te stellen.

  • Page 98: Aan De Slag

    Andere opties voor het bevestigen van Navman worden aanbevolen en een alternatieve bevestigingsoptie is in deze doos voorzien. Navman is niet aansprakelijk voor boetes, straffen of schade die eventueel voorkomen als gevolg van het niet in acht nemen van deze opmerking.
  • Page 99 B2 Gebruikshandleiding | Aan de slag Hoeveel apparaten kan ik met mijn B2 koppelen? U kunt tot vijf telefoons of PDA's met uw B2 koppelen, maar er kan maar één telefoon of PDA tegelijk gekoppeld worden met de B2. Als u probeert een zesde telefoon of PDA te koppelen, zult u het bericht "Geheugen vol" horen.

  • Page 100: Basisfuncties

    Wanneer een binnenkomend gesprek wordt ontvangen op de B2, zult u een ringtoon horen en de knoppen ziet u knipperen. Notitie: Sommige versies van de modellen van de Navman F-Series kunnen ID-informatie van de beller weergeven op het scherm wanneer u een oproep ontvangt.
  • Page 101 B2 Gebruikshandleiding | Basisfuncties Een gesprek beeindigen Om een oproep te beeindigen, toets Wanneer u call-waiting gebruikt, toets dan om het huidige gesprek te beeindigen. Het laatstgebelde nummer terugbellen Om het laatst door u gebelde nummer terug te bellen, toets en houd deze twee seconden vast.
  • Page 102 Hiermee kan de B2 software updaten via Bluetooth. Het updaten van software kan de prestaties verbeteren en ervoor zorgen dat de B2 compatibel is met de nieuwste modellen van Bluetooth telefoons en PDA's. Om de B2 te updaten, bezoek support.navman.com.
  • Page 103 B2 Gebruikshandleiding | Spraakherkenning Spraakherkenning De B2 kan gesproken sleutelwoorden herkennen en contactneman door gebruik te makren van spraakherkenning. Voordat u spraakherkenning kunt gebruiken, moet u de sleutelwoorden opnemen. Hoe kan ik de de sleutelwoorden opnemen? Navigeer door het Spraakmenu naar het submenu Opnemen sleutelwoorden en toets dan Wanneer de B2 weergeeft "Alle sleutelwoorden opnemen", toets dan opnieuw , en volg de spraakinstructies.
  • Page 104 Notitie: De methode van selecteren en versturen van een contact naar de B2 door Bluetooth kan verschillen afhankelijk van uw model telefoon of PDA. Selecteer Navman B2-Series uit de lijst van plaatselijke Bluetooth apparaten. Als u wordt gevraagd naar een passkey of een apparaat PINcode geeft dan 1234 in.

  • Page 105: Telefonische Ondersteuning

    Informatie over ondersteuning Ondersteuning on-line Voor hulp en ondersteuning 24 uur per dag, 7 dagen per week bij Navman producten, kunt u onze Technische Ondersteuning website bezoeken: support.navman.com U kunt hier een geheel te doorzoeken hoofdstuk met Veel gestelde Vragen (FAQs) vinden voor alle Navman producten.
  • Page 106 B2 User Manual | Viktig säkerhetsinformation © 2007 Brunswick New Technologies Asia Pte Limited. Navman är ett registrerat varumärke som tillhör Brunswick New Technologies Asia Pte Limited och används under licens av Navman New Zealand. Med ensamrätt. Programvaran innehåller äganderättsinformation för Navman. Informationen tillhandahålls under ett licensavtal som innehåller restriktioner för användning och avslöjande och skyddas även av upphovsrättslag.

  • Page 107: Viktig Säkerhetsinformation

    Underlåtelse att följa dessa varningar och uppmaningar till försiktighet kan leda till dödsfall, allvarliga personskador eller materiella skador. Navman frånsäger sig allt ansvar för installation eller användning av B2 som orsakar eller bidrar till dödsfall, allvarliga personskador eller materiella skador eller som strider mot gällande lagstiftning.
  • Page 108 B2 User Manual | Välkommen Välkommen Tack för att du har köpt Navmans B2-modul. B2 monteras på Navmans monteringsfäste och ger hands-free- ® åtkomst via Bluetooth till mobiltelefon eller handdator under körning. Den här användarmanualen visar dig hur du hanterar B2 iCN effektivt och säkert med hjälp av de olika funktionerna som ingår. Trafik Om B2 kan ta emot trafikinformation, se tillämplig trafikanvändarmanual på...
  • Page 109 Det här avsnittet beskriver din B2s olika delar. Beroende på vilken modell du har köpt är kanske inte alla funktioner tillgängliga. Vi rekommenderar att du lär känna din B2s grundläggande funktioner före användning. Komponent Beskrivning Anslutning för Navman-enheten. Hot Shoe-fäste Tar emot samtal och röstkommandon. Mikrofon Inleder ett samtal med hjälp av röstigenkänning...
  • Page 110 B2 User Manual | Bekanta dig med B2 Komponent Beskrivning Ger åtkomst till och möjlighet att bläddra i röstmenyn. Kan tryckas ned (som en Omkopplare knapp) eller växlas åt höger och vänster. Om du trycker ned får du åtkomst till röstmenyn För reglaget åt höger eller åt vänster för att bläddra bland alternativen.

  • Page 111: Komma Igång

    Det är förbjudet att ha monterade föremål på vindrutan under körning i Kalifornien och Minnesota. Andra monteringsalternativ av Navman-enheten rekommenderas därför och ett alternativ ingår i den här kartongen. Navman ansvarar inte för eventuella böter, brottspåföljder eller skador som uppstår på grund av brott mot denna trafikregel.
  • Page 112 B2 User Manual | Komma igång Hur många enheter kan jag koppla ihop med B2? Du kan koppla ihop upp till fem telefoner eller handdatorer med B2, men bara en telefon eller handdator kan kopplas till B2 i taget. Om du försöker att koppla en sjätte telefon eller handdator kommer meddelandet "Minnet är fullt"...
  • Page 113 B2 User Manual | Grundfunktioner Grundfunktioner Obs! Användningen av röstigenkänning, återuppringning och samtalsväxling mellan B2 och telefon eller handdator beror på telefonens/handdatorns modell. Ringa ett samtal manuellt Ange önskat nummer med din telefon eller handdator. Påbörja sedan samtalet. Samtalet kommer automatiskt att växla till hands free-läge med B2. Obs! Om samtalet inte kopplas till B2, trycker du på...
  • Page 114 B2 User Manual | Grundfunktioner Avsluta samtal Avsluta samtal genom att trycka på När du använder funktionen Samtal väntar trycker du på för att avsluta det pågående samtalet. Återuppringning av senast uppringda nummer Om du vill ringa upp ditt senast använda nummer, trycker du in och håller ned i två...
  • Page 115 Med den här funktionen kan B2s programvara uppdateras via Bluetooth. Genom att uppdatera programvaran förbättras prestandan hos B2 och ser också till att den är kompatibel med de senaste modellerna av Bluetooth- telefoner och -handdatorer. Om du vill uppdatera B2 går du till support.navman.com.
  • Page 116 B2 User Manual | Röstigenkänning Röstigenkänning B2 förstår talade nyckelord och kontaktnamn med hjälp av röstigenkänning. Innan du kan använda röstigenkänningsfunktionen måste du registrera ett antal nyckelord. Hur registrerar jag nyckelord? Bläddra i röstmenyn tills du kommer till undermenyn Registrera nyckelord. Tryck på När B2 uppmanar dig att "Registrera alla nyckelord"...
  • Page 117 B2 User Manual | Lägga till kontakter till B2 Lägga till kontakter till B2 Du kan ringa till dina kontakter med hjälp av röstigenkänning. Då måste du skicka kontaktinformation från din telefon eller handdator till B2. B2 kan lagra information för upp till 400 kontakter (det går inte att dela kontakter mellan ihopkopplade telefoner och handdatorer).
  • Page 118 Du har tilgång till teknisk support dygnet runt för Navmans produkter på vår hemsida: support.navman.com Där hittar du vanliga frågor som du kan söka bland för alla Navmans produkter. Minst 90 % av våra kunder hittar svar på sina frågor på support.navman.com. Om du behöver ytterligare support kan du kontakta oss via e-post.
  • Page 119 MN000669A-G...

Ce manuel est également adapté pour:

N-serieF-serie

Table des Matières