Virutex CE96H Mode D'emploi

Rabot cintrable

Masquer les pouces

page de 24

/ 24
Signets

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel

All manuals and user guides at all-guides.com

MANUAL DE INSTRUCCIONES

Español

(p. 2)

OPERATING INSTRUCTIONS

English

(p. 4)

MODE D' EMPLOI

Français

(p. 7)

GEBRAUCHSANWEISUNG

Deutsch

(s. 9)

MANUALE D'ISTRUZIONI

Italiano

(p. 12)

MANUAL DE INSTRUÇÕES

Portugués

(p. 15)

ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

Русский

(c. 17)

Cepillo de curvas

Curved planer

Rabot cintrable

Kurvenhobel

Pialleto per curve

Plaina de contornos

Криволинейный Рубанок

Sommaire des Matières pour Virutex CE96H

Page 1 All manuals and user guides at all-guides.com MANUAL DE INSTRUCCIONES Español (p. 2) OPERATING INSTRUCTIONS English (p. 4) MODE D' EMPLOI Français (p. 7) GEBRAUCHSANWEISUNG Deutsch (s. 9) MANUALE D'ISTRUZIONI Italiano (p. 12) MANUAL DE INSTRUÇÕES Portugués (p. 15) ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ Русский...
Page 2 2. Escuadra Guía lateral ña du ras con las dos manos. 3. Toma aspiración 4. Use siempre cuchillas ori gi na les VIRUTEX. No 4. Llave ﬁ jación cuchillas utilice nun ca cuchillas incorrectas, de fec tuo sas o en mal es ta do.
Page 3 4. DESCRIPCIÓN GENERAL CEPILLADO DE SUPERFICIES CON VEXAS El cepillo CE96H dispone de un patín delantero y una Cepillado de aproximación: base trasera, de radio regulable, que les per mi ten Trazar la línea de referencia R, para el cepillado de adaptarse a superﬁ...
Page 4 Para recambios en el sistema portacuchillas, uti li zar English ex clu si va men te componentes ori gi na les VIRUTEX. 8. CAMBIO DE LA CORREA DE TRANS MI SIÓN CE96H CURVED PLANER ¡ATENCIÓN! Desconecte la má qui na de la red eléc- tri ca, antes de efectuar esta ope ra ción.
Page 5 4. GENERAL DESCRIPTION machine for the ﬁ rst time. The CE96H planer is equipped with a front shoe and Keep both sets of instructions for any future que- a rear base with adjustable radiuses which allow ries.
Page 6 Unscrew screws G (Fig. 8) and remove protection F. desired cut depth using knob C and secure knob A in Replace the worn belt with a VIRUTEX original spa- this position (Fig. 6). re, taking care to ﬁ t it correctly into the pulley teeth, never forcing it.
Page 7 4. DESCRIPTION GÉNÉRALE de besoin. Le rabot CE96H est pourvu d'un patin frontal et d'une base arrière, dont le rayon peut être réglé, qui lui per- 1. INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ POUR mettent d'épouser les surfaces concaves et convexes...
Page 8 All manuals and user guides at all-guides.com Il vaut mieux n'utiliser l'appareil qu'après avoir monté Monter l'équerre guide latérale comme indiqué au l'équerre guide latérale, aﬁ n que la face de la pièce paragraphe 5 (Fig. 1). et les fers de rabotage soient parfaitement perpen- Pour raboter les irrégularités zone par zone, com- diculaires.
Page 9 E du support pour élever la lame ou la cacher jusqu'à ce qu'elle soit parfaitement en ligne avec la VIRUTEX se réserve le droit de modiﬁ er ses produits règle et parallèle à la base de la machine (Fig.7).
Page 10 Mit dem Knauf C die gewünschte Schnittiefe einstellen (Abb. 3). 4. ALLGEMEINE BESCHREIBUNG Den seitlichen Führungswinkel gemäß Abschnitt 5 Der Hobel CE96H verfügt über einen Vorderschlitten (Abb. 1) montieren. und ein hinteres Unterteil mit einstellbarem Radius, Beim Hobeln des Werkstücks wird die Oberﬂ äche des wodurch er in der Lage ist, sich beim Hobeln an Schlittens als Auﬂ...
Page 11 All manuals and user guides at all-guides.com A in waagerechter Lage feststellen (Abb. 4). dem Dachsbeil bearbeitet. Die Maschine auf das zu hobelnde Werkstück auf- Vorbereitung des Hobels setzen. Die konkaven Messer, wie in Abbildung 11 - 16 be- Das Unterteil auf einen Radius einstellen, der etwas schrieben, montieren.
Page 12 H (Abb. 9) abgenommen werden, um dann an der gleichen Stelle den Absauganschluß anzubauen. 1. ISTRUZIONI DI SICUREZZA Der Hobel kann an den Absauger Virutex AS182K, PER L'USO DEL PIALLETO AS282K entweder direkt oder mittels der Saugerstan- 1. ATTENZIONE! Leggere attentamente l'OPUSCOLO dardkupplung 6446073 angeschlossen werden.
Page 13 All manuals and user guides at all-guides.com 1. Pialletto CE96H dotato di coltelli reversibili di MD base si adattino ad essa, ﬁ ssandoli quindi in questa 2. Squadra guida laterale posizione con i pomelli A e B (Fig. 3). Controllare il 3.
Page 14 Con la chiave per il ﬁ ssaggio delle lame allentare le ed estrarre la spazzola dalla guida. Montare delle viti D (Fig. 7) e spostare lateralmente la lama, sino a spazzole originali VIRUTEX e veriﬁ care che si inse- liberarla dal supporto. riscano delicatamente all'interno delle ripettive guide.
Page 15 Conserve os dois manuais de instruções para possíveis 4. DESCRIÇÃO GERAL consultas posteriores. A plaina CE96H dispõe de um patim dianteiro e de uma base traseira, ambos com um raio regulável que lhes 1. INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA permite adaptarem-se a superfícies côncavas ou con- PARA A UTILIZAÇÃO DA PLAINA...
Page 16 All manuals and user guides at all-guides.com a aproximação ao traço de referência. Afrouxar a pressão dos manípulos A e B, que estão Aplainamento ﬁ nal: a prender o patim e a base. Colocar a plaina sobre Para realizar o aplainamento longitudinal de uma a superfície a trabalhar adaptando o patim e a base espessura constante de uma superfície côncava, ou ao raio da peça, ﬁ...
Page 17 D (Fig. 7) se encontrem bem apertados. A VIRUTEX reserva para si o direito de poder mo di - Para sobressalentes do Sistema Porta-navalhas, ﬁ car os seus productos, sin a necessidade de aviso utilize exclusivamente componenetes originais prévio.
Page 18 All manuals and user guides at all-guides.com При эксплуатации используйте только Начертите линию R рис. 2. Ручкой регулятора оригинальные ножи «VIRUTEX», никогда не глубины строгания. (С) установите глубину работайте с дефектными ножами. среза "0". Фиксаторами А и В установите радиус...
Page 19 7. ЗАМЕНА И РЕГУЛИРОВКА НОЖЕЙ. Внимание! Прежде чем приступить к следующим 12. ГАРАНТИЙНОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ операциям отсоедините рубанок от сети. Все инструменты Virutex имеют гарантию в ЗАМЕНА НОЖЕЙ течение 12 месяцев с момента приобретения, Отвинтите регулирующий винт при помощи исключая случаи повреждений в результате...
Page 20 All manuals and user guides at all-guides.com Fig. 1 Fig. 2 "0" SU PER FI CIE CON CA VA "0" "0" Fig. 4 Fig. 3 SU PER FI CIE CONVEXA SU PER FI CIE CON CA VA Fig. 5 "0" "0"...
Page 21 All manuals and user guides at all-guides.com Fig. 7 Fig. 8 "0" Fig. 9 Fig. 10 Fig. 11 Fig. 12...
Page 22 All manuals and user guides at all-guides.com Fig. 13 Fig. 14 Fig. 16 Fig. 15...
Page 23 All manuals and user guides at all-guides.com...
Page 24 All manuals and user guides at all-guides.com MÁQUINAS Y HERRAMIENTAS PARA LA MA DE RA Antoni Capmany, 1 • Tel. 934 329 898 • Fax 934 329 899 Web: www.virutex.es • E-mail: info@virutex.es 08028 Barcelona • ESPAÑA...