Manuels Connexes pour Brandt FV200
Sommaire des Matières pour Brandt FV200
- Page 1 99626971ML.qxd 05/11/02 14:06 Page 1 All manuals and user guides at all-guides.com sing your oven e guide d’utilisation de votre four Ï ïäçãüò ÷ñÞóçò ôïõ öïýñíïõ óáò guia de utilização do seu forno FV200...
- Page 2 99626971ML.qxd 05/11/02 14:06 Page 2 All manuals and user guides at all-guides.com C o n t e n t s Introduction Steam cooking Your oven Accessories Visualization of the absence of water during cooking Water tank How to use your oven The timer How to cook How to install your oven...
- Page 3 Our design staff have produced a new generation of kitchen equipment, to make everyday cooking a pleasure. You will find that the clean lines and modern look of your Brandt oven blends in perfectly with your kitchen décor. It is easy to use and per- forms to a high standard.
- Page 4 99626971ML.qxd 05/11/02 14:06 Page 4 All manuals and user guides at all-guides.com S t e a m c o o k i n g Cooking at atmospheric pressure at a temperature slightly above 100°C will enable you to prepare food that has not burst open, nor is full of water and whose savours and colours are preserved, which is not the case with pressure cooker systems.
- Page 5 99626971ML.qxd 05/11/02 14:06 Page 5 All manuals and user guides at all-guides.com our oven ccessories Your oven is equipped: - A perforated dish so that any condensation does not remain in contact with foodstuffs, - with a tray to collect water from condensation. - with a removable support grid, Dishes can be washed in your washing-up machine.
- Page 6 99626971ML.qxd 05/11/02 14:06 Page 6 All manuals and user guides at all-guides.com ow to use your oven he timer Stop position: oven switched Position 0: oven switched on but not cooking. - keep warm function until return to stop position. - The "ON"...
- Page 7 99626971ML.qxd 05/11/02 14:06 Page 7 All manuals and user guides at all-guides.com ow to use your oven How to cook - Fill the tank and put it back in its holder. - Place the cooking receptacle on the support grid and close the door. - Turn the timer clockwise (e.g.
- Page 8 We cannot accept any liability in the event of an accident resulting from non-existent or faulty earthing. Operating voltage / FV200 .............220 - 240 V 50 Hz Operating voltage / FV260 .............220 - 240 V 60 Hz Total power of oven ..................
- Page 9 99626971ML.qxd 05/11/02 14:06 Page 9 All manuals and user guides at all-guides.com imensions for installation use 386,5 1. Place the appliance in the hole. The appliance must be horizontal. Check this position. 2. For improved stability, attach the oven to the housing using 2 screws in the holes pre-drilled for this purpose in the lateral mountings.
- Page 10 99626971ML.qxd 05/11/02 14:06 Page 10 All manuals and user guides at all-guides.com roubleshooting If you're not sure that your oven is working properly, it doesn't necessarily mean that there's a problem. In all cases, check the following points: f you realize that.. ossible causes hat should you do? The tank has not been put back in...
- Page 11 99626971ML.qxd 05/11/02 14:06 Page 11 All manuals and user guides at all-guides.com...
- Page 12 99626971ML.qxd 05/11/02 14:06 Page 12 All manuals and user guides at all-guides.com S o m m a i r e Edito P.13 Les cuissons vapeur P.14 Comment se présente votre four ? Accessoires P.15 Visualisation d’absence d’eau en cours de cuisson P.15 Réservoir P.15...
- Page 13 à votre écoute pour répondre à toutes vos questions ou suggestions (coordonnées à la fin de ce livret). A la pointe de l'innovation, Brandt contribue ainsi à l'amélioration de la qualité de la vie quotidienne en vous apportant des produits toujours plus performants, simples d'utilisation, respectueux de l'environnement, esthé-...
- Page 14 99626971ML.qxd 05/11/02 14:06 Page 14 All manuals and user guides at all-guides.com L e s c u i s s o n s v a p e u r s La cuisson à pression atmosphérique à une température légèrement supérieure à 100°C permet d'obtenir des aliments ni éclatés, ni gorgés d'eau dont les saveurs et les couleurs sont préservées, contrairement à...
- Page 15 99626971ML.qxd 05/11/02 14:06 Page 15 All manuals and user guides at all-guides.com omment se présente votre four ? ccessoires Votre four est équipé: - d’un plat perforé permettant aux aliments de ne pas être en contact avec l’eau de condensation, - d’un plat pour récupérer l’eau de condensation.
- Page 16 99626971ML.qxd 05/11/02 14:06 Page 16 All manuals and user guides at all-guides.com omment utiliser votre four ? a minuterie Position arrêt : four hors tension Position 0 : - four sous tension mais pas de cuisson. - fonction maintien au chaud jusqu’au retour positon arrêt. - Le voyant de mise sous tension est allumé.
- Page 17 99626971ML.qxd 05/11/02 14:06 Page 17 All manuals and user guides at all-guides.com omment utiliser votre four ? omment faire une cuisson ? - Remplir et placer le réservoir. - Déposer le plat de cuisson sur la grille support et fermer la porte. - Tourner la minuterie dans le sens des aiguilles d'une montre.
- Page 18 Notre responsabilité ne saurait être engagée en cas d’accident consécutif à une mise à la terre inexistante ou incorrecte. Tension de fonctionnement / FV200 ..........220 - 240 V 50 Hz Tension de fonctionnement / FV260 ..........220 - 240 V 60 Hz Puissance totale du four .................
- Page 19 99626971ML.qxd 05/11/02 14:06 Page 19 All manuals and user guides at all-guides.com imensions utiles pour encastrer votre four 386,5 1. Placez l’appareil dans la niche. L’appareil doit être horizontal.Contrôlez cette position. 2. Pour plus de stabilité, fixez le four dans le meuble par 2 vis dans les trous prévus à...
- Page 20 99626971ML.qxd 05/11/02 14:06 Page 20 All manuals and user guides at all-guides.com ue faire en cas d’anomalies de fonctionnement ? Vous avez un doute sur le bon fonctionnement de votre four, ceci ne signifie pas forcément qu'il y a une panne. Dans tous les cas, vérifiez les point suivants : ous constatez que...
- Page 21 99626971ML.qxd 05/11/02 14:06 Page 21 All manuals and user guides at all-guides.com...
- Page 22 99626971ML.qxd 05/11/02 14:06 Page 22 All manuals and user guides at all-guides.com Ð å ñ é å ÷ ü ì å í á ÅéóáãùãÞ óåë.23 Ôï øÞóéìï óôïí áôìü óåë.24 Ðùò öáßíåôáé ï öïýñíïò óáò; ÅîáñôÞìáôá óåë.25 ¸íäåéîç áðïõóßáò íåñïý êáôÜ ôï øÞóéìï óåë.25 ÑåæåñâïõÜñ...
- Page 23 åíóùìáôþíåôáé áñìïíéêÜ óôçí êïõæßíá óáò êáé óõíäõÜæåôáé Üøïãá äéåõêïëýíïíôáò ôç ÷ñÞóç êáé ôéò åðéäüóåéò ôïõ øçóßìáôïò. Èá âñåßôå åðßóçò óôç óåéñÜ ôùí ðñïúüíôùí ôçò Brandt, ìéá ôåñÜóôéá ðïéêéëßá áðü ó÷Üñåò øçóßìáôïò, áðïññïöçôÞñùí, ðëõíôçñßùí ðéÜôùí êáé åíôïé÷éæüìåíùí øõãåßùí ðïõ ìðïñåßôå íá ôáéñéÜîåôå ìå ôï íÝï óáò öïýñíï Brandt.
- Page 24 99626971ML.qxd 05/11/02 14:06 Page 24 All manuals and user guides at all-guides.com Ô ï ø Þ ó é ì ï ó ô ï í á ô ì ü Ôï øÞóéìï ìå áôìïóöáéñéêÞ ðßåóç óå èåñìïêñáóßá åëáöñþò õøçëüôåñç áðü ôïõò 100°C óáò...
- Page 25 99626971ML.qxd 05/11/02 14:06 Page 25 All manuals and user guides at all-guides.com Ð ùò öáßíåôáé ï öïýñíïò óáò; Å îáñôÞìáôá Ï öïýñíïò óáò åßíáé åîïðëéóìÝíïò ìå: - Ýíá äéÜôñçôï ôáøß ôï ïðïßï åðéôñÝðåé óôá ôñüöéìá íá ìçí Ýñ÷ïíôáé óå åðáöÞ ìå ôï íåñü ôçò óõìðýêíùóçò, - Ýíá...
- Page 26 99626971ML.qxd 05/11/02 14:06 Page 26 All manuals and user guides at all-guides.com Ð ùò íá ÷ñçóéìïðïéÞóåôå ôïí öïýñíï óáò Ï ÷ñïíïäéáêüðôçò ÈÝóç äéáêïðÞò: öïýñíïò åêôüò ôÜóçò ÈÝóç 0: - Öïýñíïò õðü ôÜóç ÷ùñßò üìùò íá øÞíåé. - ëåéôïõñãßá äéáôÞñçóçò ôçò èåñìüôçôáò ìÝ÷ñé ôçí åðéóôñïöÞ óôç èÝóç äéáêïðÞò. - Ç...
- Page 27 99626971ML.qxd 05/11/02 14:06 Page 27 All manuals and user guides at all-guides.com Ð ùò íá ÷ñçóéìïðïéÞóåôå ôïí öïýñíï óáò Ð ùò íá êÜíåôå Ýíá Üìåóï øÞóéìï - Ãåìßóôå êáé ôïðïèåôÞóôå ôï ñåæåñâïõÜñ. - ÁêïõìðÞóôå ôï óêåýïò øçóßìáôïò óôç ó÷Üñá óôÞñéîçò êáé êëåßóôå ôçí ðüñôá. - Ãõñßóôå...
- Page 28 ÅéäÜëëùò ç óõóêåõÞ ðñÝðåé íá ôïðïèåôçèåß Ýôóé þóôå ôï öéò ôçò çëåêôñéêÞò ðñßæáò íá åßíáé ðñïóâÜóéìï üôáí Ý÷åé åíôïé÷éóôåß. Äåí Ý÷ïõìå åõèýíç óå ðåñßðôùóç áôõ÷Þìáôïò ðïõ ïöåßëåôáé óå áíýðáñêôç, åëáôôùìáôéêÞ Þ ëáíèáóìÝíç ãåßùóç. ÔÜóç ëåéôïõñãßáò / FV200................220 - 240 V 50 Hz ÔÜóç ëåéôïõñãßáò / FV260................220 - 240 V 60 Hz ÓõíïëéêÞ...
- Page 29 99626971ML.qxd 05/11/02 14:06 Page 29 All manuals and user guides at all-guides.com × ñÞóéìåò äéáóôÜóåéò ãéá íá åíôïé÷ßóåôå ôïí öïýñíï óáò 386,5 1. ÔïðïèåôÞóôå ôç óõóêåõÞ óôç èÝóç ôçò. Ç óõóêåõÞ ðñÝðåé íá åßíáé ïñéæüíôéá. ÅëÝãîôå ôç èÝóç áõôÞ. 2. Ãéá ìåãáëýôåñç óôáèåñüôçôá, óôåñåþóôå ôï...
- Page 30 99626971ML.qxd 05/11/02 14:06 Page 30 All manuals and user guides at all-guides.com Ô é íá êÜíïõìå óå ðåñßðôùóç áíùìáëéþí óôç ëåéôïõñãßá; ¸÷åôå êÜðïéá áìöéâïëßá ãéá ôçí êáëÞ ëåéôïõñãßá ôïõ öïýñíïõ óáò,áõôü äåí óçìáßíåé üìùò ïðùóäÞðïôå üôé õðÜñ÷åé êÜðïéá âëÜâç. Óå êÜèå ðåñßðôùóç, åëÝãîôå ôá...
- Page 31 99626971ML.qxd 05/11/02 14:06 Page 31 All manuals and user guides at all-guides.com...
- Page 32 99626971ML.qxd 05/11/02 14:06 Page 32 All manuals and user guides at all-guides.com S u m á r i o Editorial P.33 As cozeduras vapor P.34 Como se apresenta o seu forno? Acessórios P.35 Visualização de ausência de água durante a cozedura P.35 Depósito P.35...
- Page 33 . Com linhas puras e uma estética moderna, o seu novo forno Brandt integra-se harmoniosamente na sua cozinha e alia perfeitamente facilida- de de utilização e performance de cozedura.
- Page 34 99626971ML.qxd 05/11/02 14:06 Page 34 All manuals and user guides at all-guides.com A s c o z e d u r a s v a p o r A cozedura por pressão atmosférica, a uma temperatura ligeiramente superior a 100°C, permite evitar que os alimentos rebentem ou fiquem inchados de água, pre- servando assim os sabores e as cores, ao contrário de um sistema de cozedura em sobrepressão.
- Page 35 99626971ML.qxd 05/11/02 14:06 Page 35 All manuals and user guides at all-guides.com omo se apresenta o seu forno? cessórios O seu forno está equipado: - com um prato que permite que os alimentos não estejam em contacto com a água de condensação, - com um prato para recuperar a água de condensação, - com uma grelha de suporte amovível, Os acessórios podem ser limpos na máquina de lavar loiça.
- Page 36 99626971ML.qxd 05/11/02 14:06 Page 36 All manuals and user guides at all-guides.com omo utilizar o seu forno? temporizador Posição paragem: forno fora de tensão Posição 0: forno sob tensão mas não se realiza qualquer cozedura. - função "manter quente" até voltar à posição de paragem. - O indicador luminoso de colocação sob tensão está...
- Page 37 99626971ML.qxd 05/11/02 14:06 Page 37 All manuals and user guides at all-guides.com omo utilizar o seu forno? omo fazer uma cozedura? - Encher e colocar o depósito. - Colocar o prato de cozedura sobre a grelha de suporte e fechar a porta. - Girar o temporizador no sentido dos ponteiros de um relógio (Ex.: 30 mn de cozedura).
- Page 38 Não podemos ser responsabilizados em caso de acidente consecutivo a uma ligação à terra inexistente, defeituosa ou incorrecta. Tensão de funcionamento / FV200 ..........220 - 240 V 50 Hz Tensão de funcionamento / FV260 ..........220 - 240 V 60 Hz Potência total do forno ...................
- Page 39 99626971ML.qxd 05/11/02 14:06 Page 39 All manuals and user guides at all-guides.com imensões úteis para encastrar o seu forno 386,5 1. Coloque o aparelho no nicho. O aparelho deve ficar horizontal. Controle esta posição. 2. Para uma maior estabilidade, fixe o forno no móvel por intermédio de 2 para- fusos nos orifícios previstos para tal efeito, sobre os montantes laterais.
- Page 40 99626971ML.qxd 05/11/02 14:06 Page 40 All manuals and user guides at all-guides.com ue fazer em caso de anomalias de funcionamento? O seu forno apresenta defeitos de funcionamento, isto não significa obriga- toriamente que esteja avariado.. Seja qual for o problema, verifique os pon- tos seguintes: roblema constatado.