Manuels Connexes pour Austroflamm Chester
Sommaire des Matières pour Austroflamm Chester
- Page 1 Benutzerhandbuch / manual / manuale / manuel Benutzerhandbuch / user instructions/ Istruzioni per l’uso / manuel d’instructions Chester...
- Page 2 Fig. 1 Fig. 2 deutsch english italiano français Konvektionsluftschieber convection air lever regolazione dell' aria convettiva manette de convection de l’air Sekundärluftschieber secondary air supply regolazione aria secondaria coulisseau d’entrée d’air second. Primärluftschieber primary air supply regolazione aria primaria coulisseau d’entrée d’air primaire deutsch english italiano...
- Page 3 Abstand vom Heizgerät aufgestellt Allgemeine Sicherheitshinweise werden – Brandgefahr. zum Betrieb Ihres Kaminofens • Der Kaminofen Chester ist keine Dauerbrand- • Lesen Sie vor der Inbetriebnahme des Ofens das Feuerstelle. gesamte Handbuch gründlich durch und beachten Sie •...
- Page 4 Chester deutsch Bodentragfähigkeit zusätzliche Frischluftzufuhr gesorgt werden. Bitte befragen Sie Ihren Fachhändler. Prüfen Sie vor dem Aufstellen, ob die Tragfähigkeit der Unterkonstruktion dem Gewicht Ihres Kaminofens Rauchrohranschluß standhält Für Anschluß Rauchrohre Verbrennungsluft Schornstein gibt es zu Ihrer eigenen Sicherheit strenge Richtlinien. Ihr Kaminofen-Fachhändler kennt Als Betreiber müssen Sie für ausreichende Ver-...
- Page 5 Chester Hinweis bei Schornsteinbrand Raumluftunabhängiger Betrieb Wird falscher oder zu feuchter Brennstoff verwendet, Modell Chester kann auch kann es aufgrund von Ablagerungen im Schornstein raumluftunabhängiger Kaminofen betrieben werden. zu einem Schornsteinbrand kommen. Verschließen Wird die Verbrennungsluft mittels dichter Leitung mit...
- Page 6 Laundry hung up to dry must be kept at a safe distance from the stove because of the danger of fire. General safety instructions for • The wood stove Chester is not suitable for long the operation of your stove term heating. •...
- Page 7 Chester Floor load capacity combustion air if necessary. For details please consult your specialist retailer Make sure that the load capacity of the supporting construction is sufficient to carry the weight of the Stove pipe connection , before the heating unit is installed.
- Page 8 Operation with external air supply A chimney fire may occur, due to sooting and Chester can be operated with an external air deposits in the chimney, if wrong or humid fuel is connection. If the combustion air is being supplied used.
- Page 9 Chester 1. DATI TECNICI Questa stufa-caminetto (Kaminofen del tipo Bauart 1) Rendimento minimo 3 kW è adatta per essere collegata ad una canna fumaria Volume riscaldabile (dipende dalle 65 – 165 già utilizzata per altre stufe o fonti di calore che condizioni di isolamento ) m³...
- Page 10 Chester italiano Fornimento d'arai fresca Collegamento del tubo di uscita Il gestore del focolare deve garantire la fornitura di fumi un sufficiente volume d'aria fresca. In ambienti con Per garantire la vostra sicurezza, il collegamento dei porte e finestre chiuse ermeticamente la fornitura tubi di uscita fumi alla canna fumaria è...
- Page 11 Funzionamento con presa d'aria fiamma più alta. In tal modo il tiraggio della canna esterna fumaria si stabilisce. Il modello Chester è dotato anche di una presa d'aria esterna . Autocombustione della canna...
- Page 12 • Le transport de l’appareil doit toujours être où il se trouve ni dans une pièce adjacente effectué au moyen d’un appareillage de Le poêle Chester est un chauffage • capacité suffisante. d'appoint. •...
- Page 13 Chester Capacité portante du sol Raccordement au conduit de Avant d’installer l’appareil, vérifiez si le sol pourra cheminée en supporter le poids. Pour votre sécurité, des consignes strictes doivent être respectées pour le raccordement des tuyaux Air de combustion au conduit.
- Page 14 En cas d’utilisation d’un mauvais combustible ou d’un Le modèle Chester peut également être utilisé en tant que poêle fonctionnant à l’air indépendant de la piéce. combustible trop humide, il en résulterait des dépôts Dans le cas où l’air de combustion et ammené...
- Page 15 --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Im Garantiefall herausschneiden und Ihrem AUSTROFLAMM-Fachhändler vorlegen! In the event of claims to the guarantee, separate here and present this proof of purchase to your certified AUSTROFLAMM dealer. GARANTIE / GUARANTEE / GARANZIA / GARANTIE Kaufdatum / date of purchase / data d’acquisto / date Händlerstempel / Dealer’s Stamp / Timbro concessionario /...
- Page 16 ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- In caso di richiesta di garanzia, ritagliare la cartolina e presentarla al rivenditore AUSTROFLAMM! Découpez selon les pointillés et présentez ce coupon à votre revendeur AUSTROFLAMM. GARANTIE / GUARANTEE / GARANZIA / GARANTIE Kunde / Customer / cliente / client...