Publicité
EN
The English version is the original one; other languages
are translated from English. Should any discrepancy occur
between the English and the translated versions, the English
version shall prevail.
ES
La versión en inglés es la original, los demás idiomas se han
traducido de la versión inglesa. En el caso de que existan
discrepancias entre la versión inglesa y las traducidas, la
que debe prevalecer es la inglesa.
DE
Der englische Version ist die Original-Version. Andere Spra-
chen sind aus dem Englisch übersetzt. Sollte eine Abwei-
chung zwischen der englischen und der übersetzten Version
auftreten, hat die englische Version Vorrang.
FR
La version en anglais contient les instructions d'origine, les
autres langues sont traduites depuis la version anglaise. En
cas de discordance entre la version en anglais et les ver-
sions traduites, la version en anglais prévaut.
IT
La versione in inglese è quella originale, le versioni in altre
lingue sono una traduzione dall'inglese. In caso di discre-
panza tra l'inglese e le versioni tradotte, prevarrà la versione
inglese.
PT
A versão inglesa é a original; os outros idiomas são traduzi-
dos do inglês. Se houver uma discrepância entre a versão
inglesa e as versões traduzidas, prevalece a primeira.
DA
Den engelske version er den originale, øvrige sprog er over-
sat fra engelsk. Hvis der opstår uoverensstemmelse mellem
den engelske og den oversatte version, vil den engelske ver-
sion være gældende.
NL
De originele handleiding is in het Engels, de tekst in andere
talen is vertaald vanuit het Engels. Mochten er verschillen
zijn tussen de Engelse versie en de vertaalde, dan zal de
Engelse versie altijd overwinnen.
SV
Den engelska texten är den ursprungliga; andra språk har
översatts från engelska. Om det skulle förekomma skillnader
mellan den engelska och den översatta versionen, så ska
den engelska versionen följas.
EL
Οι πρωτότυπες οδηγίες είναι στα αγγλικά. Οι άλλες γλώσσες
είναι μετάφραση από τα αγγλικά. Αν υπάρχει οποιαδήποτε
ασυμφωνία ανάμεσα στην αγγλική και τις μεταφράσεις, αυτή
που επικρατεί είναι η αγγλική έκδοση.
BG
Версията на английски език е оригиналната; версиите
на останалите езици са в превод от английски език. При
различие между английската версия и преводна версия
на друг език за меродавна се счита английската версия.
CS
Originální verze tohoto dokumentu je v angličtině; ostatní
jazykové varianty jsou z angličtiny přeložené. Pokud mezi
anglickou a jakoukoli jinou jazykovou verzí dojde k rozporu,
bude převažovat anglická verze.
HU
Az eredeti változat az angol; az egyéb nyelvű változatok
angolról lettek fordítva. Amennyiben az angol és a fordított
verziók között bármilyen eltérés mutatkozik, az angol nyelvű
változat a mérvadó.
LT
Versija anglų kalba yra originali; versijos kitomis kalbomis
yra išverstos iš anglų kalbos. Jei yra neatitikimų tarp versijos
anglų kalba ir verstinių versijų, pirmenybė teikiama versijai
anglų kalba.
PL
Wersja angielska jest wersją oryginalną - wszystkie
pozostałe stanowią jej tłumaczenie na odpowiednie języki.
W przypadku stwierdzenia jakichkolwiek rozbieżności
między oryginałem a jego tłumaczeniem, rozstrzygająca jest
wersja w języku angielskim.
RO
Versiunea originală este cea în limba engleză; versiunile în
alte limbi sunt traduse din limba engleză. Dacă există vreo
discrepanță între versiunile în limba engleză și versiunea
tradusă, prevalează versiunea în limba engleză.
SK
Anglická verzia je pôvodná, ďalšie jazyky sú preložené z
angličtiny. V prípade akýchkoľvek nezrovnalostí medzi an-
glickou a preloženou verziou, bude rozhodujúca anglická
verzia.
UK
Англійська версія є оригінальною; інші мови переведені
з англійської. У разі виникнення розбіжностей між
англійською та перекладеною версіями, англійська
версія має переважну силу.
Publicité
