Hazet-Werk 3488/17 Mode D'emploi

Jeu d'outils pour le calage de distribution sur véhicules ford

Masquer les pouces

Table Des Matières

Table des Matières

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel

HAZET-WERK

HÖCHSTE TECHNOLOGIE IN DER WERKZEUGFERTIGUNG SEIT 1868

HIGHEST TECHNOLOGY IN TOOL MANUFACTURE SINCE 1868

Betriebsanleitung

Werkzeug-Sortiment für Motoreinstellung an FORD

Operating Instructions

Engine Timing Tool Set for FORD

Mode d'emploi

Jeu d'outils pour le calage de distribution sur véhicules

FORD

Instrucciones de uso

Juego de herramientas para el calado de distribución en

vehículos FORD

3488/17

Table des Matières

Sommaire des Matières pour Hazet-Werk 3488/17

Page 1 HAZET-WERK HÖCHSTE TECHNOLOGIE IN DER WERKZEUGFERTIGUNG SEIT 1868 HIGHEST TECHNOLOGY IN TOOL MANUFACTURE SINCE 1868 3488/17 Betriebsanleitung Werkzeug-Sortiment für Motoreinstellung an FORD Operating Instructions Engine Timing Tool Set for FORD Mode d’emploi Jeu d’outils pour le calage de distribution sur véhicules...
Page 2 19 ...28 ......29 ...38 .......... 39 ...48 .......... ª HAZET-WERK • 10 04 61 • D-42804 Remscheid • Germany º ¬ ø © +49 (0) 21 91 / 7 92-0 • +49 (0) 21 91 / 7 92-200 •...
Page 6 Anwendungstabelle Application Chart • Fiche d’utilisation • Tabla de aplicaciones Scheda Applicazioni • Toepassingstabel • Quadro de Aplicações Teil / Part 1: Diesel - FORD Diesel-Motoren / Diesel Engines Fiesta & Fusion 1.4TDCi (02-06) 3788-21 3788-23 3788-21 F6JA/F6JB/F6JC (3788-22) Fiesta & Courier 1.8D (96-02) 3488-4 3488-1 3488-3...
Page 7 Anwendungstabelle Application Chart • Fiche d’utilisation • Tabla de aplicaciones Scheda Applicazioni • Toepassingstabel • Quadro de Aplicações Teil / Part 2: Benzin/Petrol/Essence/Gasolina/Benzina - FORD Benzin/Petrol/ Essence/Gasolina/Benzina Fiesta & Courier 1.25/1.4/1.6 16v. (95-06) 3488-10 3488-1 DHA/DHB/DHC/DHD/DHE/DHF/DHG/FHA/FHE/ L1T/L1V/F8JA/F8JB/FUJA/FUJB/FXJA/FXJB/ FYJA/FYJB Fusion 1.25/1.4/1.6 16v. (02-06) 3488-10 3488-1 F8JA/F8JB/FUJA/FUJB/FXJA/FXJB/FYJA/FYJB...
Page 9 Zu Ihrer Information Sehr geehrter Kunde, WARNUNG! Dieses Symbol kennzeichnet wichtige Sie haben gut gewählt, denn vor Beschreibungen, gefährliche Ihnen liegt ein HAZET-Qualitäts- Bedingungen, Sicherheitsgefahren Produkt, das Ihren Arbeitsablauf bzw. Sicherheitshinweise. optimieren wird. ACHTUNG! 1. Allgemeine Informationen Dieses Symbol kennzeichnet Hin- weise, deren Nichtbeachtung Be- •...
Page 10 Zu Ihrer Information 3. Haftung und Gewährleistung 5. Entsorgung Jede über die bestimmungsgemäße • Zur Aussonderung, reinigen und unter Verwendung hinausgehende und/- Beachtung geltender Arbeits- und Umwelt- oder andersartige Verwendung des vorschriften zerlegen. Bestandteile der Werkzeuges ist untersagt und gilt Wiederverwertung zuführen.
Page 11: Verantwortung Des Betreibers
Zu Ihrer Sicherheit Dieser Abschnitt gibt einen Überblick 3. Bestimmungsgemäße über alle wichtigen Sicherheitsaspekte Verwendung für den optimalen Schutz des Personals sowie den sicheren und störungs- Die Betriebssicherheit ist nur bei bestim- freien Betrieb des Werkzeuges. Zusätzlich mungsgemäßer Verwendung entsprechend beinhalten die einzelnen Kapitel konkrete, mit der Angaben in der Betriebsanleitung gewähr- Symbolen gekennzeichnete Sicherheitshin-...
Page 12 Zu Ihrer Sicherheit 5. Gefahren die vom • Die Arretierstifte nicht zum Blockieren der Kurbelwelle, zum Lösen oder Anziehen der Gerät ausgehen Kurbelwellenschraube, verwenden. Vor jeder Benutzung sind die HAZET- • Nicht den Zahnriemen zum Blockieren des Werkzeuge zur Motoreinstellung auf Nockenwellenrades benutzen, ihre volle Funktionsfähigkeit und...
Page 13: Lieferumfang
303-507 3488-11 21-163 303-574 303-620 3788-21 21-260 303-732 3788-22 21-262 303-734 3788-23 21-263 303-735 2. Lieferumfang • 3488/17 Werkzeugsortiment für Motoreinstellung an FORD im Koffer mit Weichschaumeinlage Arbeiten an Motoren dürfen nur von Fachleuten ausgeführt werden. Immer persönliche Schutzausrüstung tragen.
Page 14 Aufbau und Funktion 3. Vor Inbetriebnahme Illustration , Seite 3 Die Benutzung, Inspektion und ➪ Siehe Anwendungstabelle bezüglich Wartung von Werkzeugen muss Modelle / Motorcode. immer entsprechend den loka- • Bei Fahrzeugen mit 1,8l Dieselmotoren bis len, staatlichen, Landes- oder Baujahr 1996 wird der 3488-2 Arretierstift Bundesbestimmungen erfolgen.
Page 15 Aufbau und Funktion • Sie benötigen für: Illustration , Seite 4 BOSCH – Einspritzpumpen Erneuerung des Zahnriemens den Arretierstift 3488-3. • Drehen Sie die Spannrolle gegen den CAV / Roto Einspritzpumpen Uhrzeigersinn, bis der Zeiger auf vorgege- benötigen Sie den Arretierstift 3488-2. bener Position steht.
Page 16: Aufbau Und Funktion
Aufbau und Funktion • Lösen Sie (A), drücken Sie gleichzeitig (B) Illustration , Seite 4 nach hinten und setzen Sie den Ketten- ACHTUNG: Benutzen Sie die Einspritz- spanner-Arretierstift 3488-9 durch die pumpen-Einstellbohrung als Hilfe bei Bohrung (C) ein, arretieren Sie den Ketten- der Suche nach der Schwung- spanner nach hinten.
Page 17 Aufbau und Funktion 4.2 BENZINMOTOREN 16 Ventiler mit 4.3 Querverweis auf FORD doppelt obenliegender Nockenwelle Werkzeugnummern Nockenwelleneinstellung ➪ Siehe Anwendungstabelle bezüglich HAZET-No. FORD Modelle / Motorcode. 3488-1 21-162B Illustration 3488-1 303-376 , Seite 5 3488-10 21-210 3488-1 Nockenwellen-Fixierleiste 3488-10 303-507 •...
Page 19 For Your Information Dear Customer, CAUTION! This symbol marks important specifi- You have made a good choice. cations, dangerous conditions, safety This HAZET tool in front of you is risks and safety advice. a high-quality product that will make your work easier. ATTENTION! 1.
Page 20: Liability And Warranty
For Your Information 3. Liability and Warranty 5. Disposal Any deviation from the intended use • For disposal, clean tools and disassemble and/or any misapplication of the them according to the regulations for work tools is not allowed and will be con- safety environmental protection.
Page 21: General Aspects
For Your Safety This paragraph gives an overview of priate service instructions, or a suitable important security advice to help to proprietary manual, to establish the current ensure the optimal protection of the procedure and data. personnel as well as the safe and trou- 3.
Page 22 For Your Safety 5. Dangers emanating from the • Never lever or force the timing belt onto the sprockets. Tool Set • Check free running of tensioner roller, guide Before each use, check the HAZET roller(s) and water pump. Engine Timing Tool Set for full functio- •...
Page 23 3488-11 21-163 303-574 303-620 3788-21 21-260 303-732 3788-22 21-262 303-734 3788-23 21-263 303-735 2. Included • 3488/17 Tool Set for Engine Timing FORD Maintenance work on engines must be carried out only by experienced mechanics. Always wear personal protective equipment.
Page 24: Prior To Operation
Composition and Function 3. Prior to Operation Figure , page 3 Always ensure tools are used, ➪ For model usage / engine codes inspected and maintained in refer to Application Chart, pages 6 - 7 compliance with the respective • FORD vehicles with 1.8l diesel engines local, state, national or federal up to 1996 use Locking Pin 3488-2 to lock regulations.
Page 25 Composition and Function • Check engine timing by ensuring Locking Part 1B: Pins 3788-21 and 3788-23 can be inserted TDdi and TDCi Diesel Engines and fuel pump sprocket is correctly aligned. 1.4l, 1.6l TDCi (Common Rail) • Re-check the tensioner pointer is positio- Fiesta, Fusion, Focus / C-Max ned within its position (figure 9).
Page 26 Composition and Function • Release (A) and simultaneously push back Figure , page 4 (B) and insert the Chain Tensioner Locking ATTENTION: Pin 3488-9 through the hole (C) to lock back chain tensioner (see figure 13). Use the injection pump timing hole to •...
Page 27 Composition and Function 4.3 Cross Reference to FORD Figure , page 5 Tool Numbers Locking the Crankshaft HAZET-No. FORD ➪ For model usage / engine codes 3488-1 21-162B refer to Application Chart, pages 6 - 7 3488-1 303-376 Crankshaft Location Pins 3488-10, 3488-11 3488-10 21-210 BELT DRIVE:...
Page 29: Explication Des Symboles
Pour votre information Cher client: NOTE ! Vous avez fait le bon choix. Vous Ce symbole marque les indications êtes en possession d’un produit qui facilitent le maniement. de haute qualité HAZET que vous AVERTISSEMENT ! voulez mettre en service. Ce symbole indique des spécificati- ons importantes, des conditions dan- 1.
Page 30: Pièces De Rechange
Pour votre information 3. Responsabilité et garantie 5. Mise au rebut Toute utilisation non conforme aux • Nettoyez les outils et mettez-les au rebut en instructions et/ou toute utilisation tenant compte des prescriptions de sécurité détournée de ce jeu d’outils sont au travail et de protection de l’environne- interdites sont...
Page 31: Aspects Généraux
Pour votre sécurité Ce paragraphe donne une vue d’en- constructeur du véhicule ou utilisez un semble sur tous les aspects importants manuel approprié pour recevoir les don- de sécurité pour la protection optimale nées correctes et effectuer les travaux du personnel ainsi que pour un foncti- comme il est prescrit.
Page 32: Dangers Émanant De Ce Jeu D'outils
Pour votre sécurité 5. Dangers émanant de • N’utilisez pas les goupilles de blocage pour bloquer le vilebrequin lors du serrage ou ce jeu d’outils desserrage de la vis de la poulie de Vérifiez le bon fonctionnement du jeu vilebrequin. d’outils pour le réglage de la distribu- •...
Page 33 3788-23 21-263 303-735 2. Inclus • 3488/17 Jeu d’outils pour le calage moteur sur FORD livré dans un coffret avec une mousse de rangement souple La réparation des moteurs doit être effectuée uniquement par un spécialiste. Portez toujours votre équipement de protection individuelle.
Page 34: Avant L'utilisation
Composition et fonctionnement 3. Avant l’utilisation Figure , page 3 L’utilisation, le contrôle et la ➪ Voir tableau d’utilisation aux pages 6 – 7 maintenance l’outillage relatif au type de véhicule/code du moteur doivent toujours être effectués • Pour les véhicules à moteurs diesel 1.8 jus- d’après les directives locales, qu’à...
Page 35 Composition et fonctionnement • Utilisation des goupilles de blocage : Figure , page 4 Pompes à injection BOSCH – Changement de la courroie de distribution goupille de blocage 3488-3 • Faites tourner le galet tendeur dans le sens Pompes à injection CAV / Roto inverse des aiguilles d’une montre jusqu’à...
Page 36 Composition et fonctionnement • Desserrez (A) et en même temps pressez Figure , page 4 (B) vers l’arrière et insérez la goupille de blo- ATTENTION : Utilisez le trou de calage de la cage du tendeur de chaîne 3488-9 par le pompe à...
Page 37: Moteurs 16 Soupapes À Essence
Composition et fonctionnement 4.2 Moteurs 16 soupapes à essence 4.3 Référence croisée aux outils à double arbre à cames en tête spéciaux FORD Réglage de l’arbre à cames Réf. HAZET FORD ➪ Voir tableau d’utilisation aux pages 6 – 7 3488-1 21-162B relatif au type de véhicule/code du moteur...
Page 39 Para su información Estimado cliente, ¡NOTA! Usted ha hecho una buena elec- Este símbolo señala las indicaciones ción, tiene delante de Ud. un pro- que facilitan el uso de las herra- ducto HAZET de alta calidad que mientas. le permitirá optimizar el flujo de ¡ADVERTENCIA! trabajo.
Page 40: Piezas De Repuesto
Para su información 3. Responsabilidad y garantía 5. Eliminación • Para la eliminación, limpie las herramientas Toda utilización de las herramientas y elimínelas en base a las normas de pre- que no sea conforme a las instruc- vención de accidentes y las normas para la ciones y/o toda utilización para protección del medio ambiente.
Page 41: Aspectos Generales
Para su seguridad Este párrafo da una idea general de Estas instrucciones solamente con- todos los aspectos importantes de tienen indicaciones para el uso del seguridad para la protección óptima juego de herramientas. A fin de del personal así como para el funcio- poder realizar los trabajos de manera cor- namiento seguro y fiable de las herramientas.
Page 42 Para su seguridad las herramientas. • Nunca utilice las poleas o los piñones sobre los cuales la correa de distribución está • Temperatura de almacenaje: de -10 a +40°C colocada como apoyo o soporte. • Humedad relativa del aire: 60% máx. •...
Page 43: Volumen De Suministro
3788-23 21-263 303-735 2. Volumen de suministro • 3488/17 Juego de herramientas para el calado del motor en vehículos FORD en maletín con cubeta de material esponjoso La reparación de motores únicamente debe efectuarse por mecánicos profesionales. Siempre lleve su equipo de protección individual.
Page 44: Puesto En Servicio
Compuesto y función 3. Ante la utilización Figura , página 3 La utilización, inspección y el ➪ Véase tabla de aplicaciones, páginas 6 – 7 mantenimiento de herramientas tipo de vehículo / código de motor siempre debe efectuarse de • Para los vehículos con motores diesel 1,8l acuerdo con el reglamento local, hasta el año 1996 se utiliza el pasador de regional, nacional o federal.
Page 45 Compuesto y función Apartado 1B: dor esté situado en la posición indicada . Motores diesel TDdi y TDCi • Monte las piezas anteriormente desmon- 1.4, 1.6 TDCi (Common Rail) tadas y quite los pasadores de bloqueo. Fiesta, Fusion, Focus / C-Max •...
Page 46 Compuesto y función orificio (C). Sujete el tensor de cadena hacia Figura , página 4 atrás. (véase figura 13) ATENCION: Utilice el agujero de cala- • Al reponer los piñones, la cadena y la parte do de la bomba de inyección como frontal, asegúrese que los tres eslabones de ayuda para determinar la posición cobre de la cadena de distribución estén ali-...
Page 47 Compuesto y función 4.2 MOTORES DE GASOLINA 4.3 Referencias cruzadas a las Motores 16V con doble árbol de herramientas especiales levas en cabeza FORD Reglaje del árbol de levas ➪ Véase tabla de aplicaciones, páginas 6 – 7 Ref. HAZET FORD tipo de vehículo / código de motor 3488-1...
Page 48 ª HAZET-WERK • 10 04 61 • D-42804 Remscheid • Germany º ¬ ø © +49 (0) 21 91 / 7 92-0 • +49 (0) 21 91 / 7 92-200 • hazet.com • info@hazet.de...