Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
NMS Zen O Home_Mise en page 1 14/09/12 08:38 Page1
ZEN Ô HOME
INSTALLATION ET MISE EN SERVICE
FRANÇAIS
ENGLISH
INSTALLATION AND STARTING INSTRUCTIONS
INSTALLAZIONE E MESSA IN SERVIZIO
ITALIANO
INSTALACION Y PUESTA EN SERVICIO
ESPAÑOL
STOCK N° 4.168.699/Ed.1-05/12
Publicité
Manuels Connexes pour salmson ZEN O HOME
Sommaire des Matières pour salmson ZEN O HOME
- Page 1 NMS Zen O Home_Mise en page 1 14/09/12 08:38 Page1 ZEN Ô HOME INSTALLATION ET MISE EN SERVICE FRANÇAIS ENGLISH INSTALLATION AND STARTING INSTRUCTIONS INSTALLAZIONE E MESSA IN SERVIZIO ITALIANO INSTALACION Y PUESTA EN SERVICIO ESPAÑOL STOCK N° 4.168.699/Ed.1-05/12...
- Page 2 NMS Zen O Home_Mise en page 1 14/09/12 08:38 Page2...
- Page 3 (EL)- (ES)-Español EC DEARBHÚ COMHLÍONTA DECLARACIÓN CE DE CONFORMIDAD Pompes SALMSON ndearbhaíonn an cur síos ar na táirgí Pompes SALMSON Pompes SALMSON declara que los productos citados en atá i ráiteas seo, siad i gcomhréir leis na forálacha atá la presenta declaración están conformes con las sna treoracha seo a leanas na hEorpa agus leis na dlíthe...
- Page 4 NMS Zen O Home_Mise en page 1 14/09/12 08:38 Page4 Français 1 Généralités 1.1 A propos de ce document Lire cette notice dans son intégralité avant l'installation. Le non-respect de cette notice peut provoquer des blessures graves ou des dommages au niveau de la pompe.
- Page 5 3.1 Désignation de la pompe Zen Ô home V Pompe sanitaire Application résidentielle Avec vannes d'arrêt 3.2 Raccordements Zen Ô home Raccord fileté : 15 (Rp 1/2") Zen Ô home V Raccord fileté : 15 (G1") et vannes d'arrêt Pompes Salmson SAS...
- Page 6 à 40°C : 0,05 bar - à 65°C : 0,2 bar Dureté d'eau max. dans les systèmes de bouclage 20 °dH d'eau chaude sanitaire Pour d'autres données, cf. la plaque signalétique ou le catalogue Salmson. 3.4 Etendue de la fourniture 1 - Pompe 2 - Coquille d'isolation thermique 3 - Bagues d'étanchéité...
- Page 7 Ne pas endommager le joint du corps. Remplacer les joints endommagés. 4 Tourner la tête du moteur de sorte que le Connecteur- Salmson soit placé vers le bas. ATTENTION ! En cas de position incorrecte, de l'eau peut s'infiltrer et détruire la pompe.
- Page 8 à fourche contre toute torsion ! 5.2 Raccordement électrique • Effectuer le raccordement électrique comme suit : • Ouvrir le connecteur-Salmson comme suit : DANGER ! Des travaux sur le raccordement électrique doivent uniquement être exécutés par un électricien qualifié.
- Page 9 30 s REMARQUE : Si un incident de fonctionnement venait à persister, nous vous recommandons de vous adresser au SAV SALMSON, seuls habilités pendant la période de garantie à procéder au démontage remontage de nos matériels. Pompes Salmson SAS...
- Page 10 NMS Zen O Home_Mise en page 1 14/09/12 08:38 Page10 English 1 General 1.1 About this document Read through these instructions completely before installation. Non-observance of these instructions can result in injury to persons and damage to the pump/unit. • Once installation work is complete, pass the instructions on to the end user. •...
- Page 11 3.1 Type key Zen Ô home V Secondary hot water circulation pump Residential application With isolating valves 3.2 Connections Zen Ô home Screwed connection: 15 (Rp 1/2") Zen Ô home V threaded connection: 15 (G1") and check valves Pompes Salmson SAS...
- Page 12 40°C : 0,05 bar - 65°C : 0,2 bar Max. permitted total hardness in secondary hot 20 °dH water circulation systems See name plate or Salmson catalogue for further information. 3.4 Scope of delivery 1 - Pump 2 - Thermal insulation shell...
- Page 13 3 Release the union nut - unscrew it completely if necessary. CAUTION! Do not damage the housing seal. Replace damaged seals. 4 Turn the motor head so that the Salmson-Connector points downwards. CAUTION! If the position is wrong, water can penetrate and destroy the pump.
- Page 14 When installing the valve, use a fixed spanner to prevent twisting! 5.2 Electrical connection • Establish the electrical connection as follows: • Open the Salmson-Connector as follows: DANGER! Only a qualified electrician is allowed to work on the electrical connection.
- Page 15 Check the check valves, water they must be fully open. Air in the pump Switch the pump on/off 5 times for 30 s in each case. NOTE: If you cannot remedy the fault, contact a specialist retailer. Pompes Salmson SAS...
- Page 16 NMS Zen O Home_Mise en page 1 14/09/12 08:38 Page16 Italiano 1 Generalità 1.1 Informazioni sul documento Leggere completamente queste istruzioni prima di procedere all'installazione. L'inosservanza di queste istruzioni può essere causa di gravi lesioni agli operatori o danni alla pompa. •...
- Page 17 3.1 Chiave di lettura Zen Ô home V Pompa di circolazione per acqua sanitaria Applicazione residenziale Con valvole d'intercettazione 3.2 Raccordi Zen Ô home Attacco filettato: 15 (Rp 1/2") Zen Ô home V Attacco filettato: 15 (G1") e valvole d'intercettazione Pompes Salmson SAS...
- Page 18 40°C: 0,05 bar - ad 65°C: 0,2 bar Durezza totale max. ammessa negli impianti 20 °dH di ricircolo acqua sanitaria Per ulteriori dati vedi la targhetta dati pompa o il catalogo Salmson. 3.4 Fornitura 1 - Pompa 2 - Guscio termoisolante...
- Page 19 3 Allentare i manicotti mobili, se necessario svitarli completamente. ATTENZIONE! non danneggiare le guarnizioni del corpo. Sostituire le guarnizioni danneggiate. 4 Ruotare la testa motore in modo da rivolgere il Salmson- Connector verso il basso. ATTENZIONE! una posizione errata può provocare l'ingresso di acqua con conseguenti danni irreparabili della.
- Page 20 Durante il montaggio assicurare la valvola contro le torsioni con una chiave! 5.2 Collegamenti elettrici • Eseguire i collegamenti elettrici come segue: • Aprire il Salmson-Connector come segue: PERICOLO ! Gli interventi sull'allacciamento elettrico devono essere eseguiti esclusivamente da elettricisti qualificati. Prima di eseguire l'allacciamento accertarsi che il cavo di allacciamento sia privo di tensione.
- Page 21 Funzionamento a secco, Controllare le valvole acqua insufficiente d'intercettazione: devono essere completamente aperte. Aria nella pompa Accendere e spegnere la pompa 5 volte rispettivamente per 30s NOTA: Se non è possibile eliminare il guasto contattare un tecnico impiantista. Pompes Salmson SAS...
- Page 22 NMS Zen O Home_Mise en page 1 14/09/12 08:38 Page22 spañol 1 Generalidades 1.1 Acerca de este documento Lea estas instrucciones en su totalidad antes de efectuar la instalación. No respetar estas instrucciones puede dar lugar a lesiones graves o daños en la bomba. •...
- Page 23 3.1 Código Zen Ô home V Bomba de recirculación de ACS Aplicación domestica Con válvulas de cierre 3.2 Conexiones Zen Ô home Racor: 15 (Rp 1/2") Zen Ô home V Racor: 15 (G1") y válvulas de cierre Pompes Salmson SAS...
- Page 24 40°C: 0,05 bar - a 65°C: 0,2 bar Dureza total máx. admisible en los sistemas 20 °dH de recirculación de ACS Para otros datos, véase la placa de características o el catálogo de Salmson. 3.4 Suministro 1 - Bomba 2 - Coquilla termoaislante 3 - Anillos obturadores (para la versión V)
- Page 25 3 Afloje la tuerca ciega. Si es necesario, desenrósquela completamente. ¡ATENCIÓN! No dañe la junta de la carcasa. Cambie las juntas que estén dañadas. 4 Gire el cabezal motor de manera que el Salmson- Connector quede mirando hacia abajo. ¡ATENCIÓN! Si la posición no es correcta, puede entrar agua en la...
- Page 26 Al montar la válvula, sujétela con una llave de boca para evitar que gire! 5.2 Conexión eléctrica • Establezca la conexión eléctrica de la siguiente manera: • Abra el Salmson-Connector de la siguiente manera: ¡PELIGRO! Los trabajos en la conexión eléctrica solamente debe realizarlos un electricista.
- Page 27 Aire en la bomba Conecte y desconecte la bomba 5 veces durante 30 s cada vez INDICACIÓN: Si no logra reparar la avería, póngase en contacto con una empresa especializada. Pompes Salmson SAS...
- Page 28 0 820 0000 44 Espace Lumière - Bâtiment 6 53, boulevard de la République 0,12 TTC/min 78403 Chatou Cedex service.conso@salmson.fr FR NCE www.salmson.com POMPES SALMSON SAS AU CAPITAL DE 16.775.000 € SIREN 313 986 838 RCS VERSAILLES APE 291C...