Porter Cable C3151 Manuel D'instructions

Masquer les pouces

page de 72

/ 72
Signets

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel

Instruction

manual

MODEL

C3151

To learn more about Porter-Cable

visit our website at:

http://www.porter-cable.com

All manuals and user guides at all-guides.com

ESPAÑOL: PÁGINA 25

FRANÇAIS: PAGE 49

Oilfree

Portable

Air Compressor

IMPORTANT

Please make certain that the person who

is to use this equipment carefully reads

and understands these instructions before

starting operations.

The Model and Serial No. plate is located on the frame.

Record these numbers in the spaces below and retain for

future reference.

Model No.

Type

Serial No.

A08192

Part No.

-0410-0

Sommaire des Matières pour Porter Cable C3151

Page 1 All manuals and user guides at all-guides.com Instruction ESPAÑOL: PÁGINA 25 manual FRANÇAIS: PAGE 49 MODEL C3151 Oilfree Portable Air Compressor IMPORTANT Please make certain that the person who To learn more about Porter-Cable is to use this equipment carefully reads...
Page 2 All manuals and user guides at all-guides.com SAFETY GUIDELINES - DEFINITIONS This manual contains information that is important for you to know and understand. This information relates to protecting YOUR SAFETY and PREVENTING EQUIPMENT PROBLEMS. To help you recognize this information, we use the symbols below.
Page 3 All manuals and user guides at all-guides.com IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS Save these instructions Improper operation or maintenance of this product could result in serious injury and property damage. Read and understand all warnings and operation instructions before using this equipment. HAZARD WARNING: Risk of explosion or fire What Could Happen...
Page 4 All manuals and user guides at all-guides.com HAZARD WARNING: Risk of Bursting Air Tank: The following conditions could lead to a weakening of the tank, and result in a violent tank explosion and could cause property damage or serious injury. What Could Happen How To Prevent It HAZARD...
Page 5 All manuals and user guides at all-guides.com HAZARD WARNING: Risk of Electrical Shock What Could Happen How To Prevent It Your air compressor is powered by Never operate the compressor outdoors electricity. Like any other electrically when it is raining or in wet conditions. powered device, If it is not used Never operate compressor with properly it may cause electric shock.
Page 6 All manuals and user guides at all-guides.com WARNING: Risk of Burns Never touch any exposed metal parts Touching exposed metal such as the on compressor during or immediately compressor head or outlet tubes, can after operation. Compressor will remain result in serious burns. hot for several minutes after operation.
Page 7 All manuals and user guides at all-guides.com (Fire, Inhalation, Damage to Vehicle Surfaces) Oil can leak or spill and could result Always place COMPRESSOR on a protective mat when transporting to in fire or breathing hazard; serious injury or death can result. oil leaks will protect against damage to vehicle from damage carpet, paint or other surfaces leaks.
Page 8 This means an air compressor that pumps air more than 50% of one hour is considered misuse, because the air compressor is undersized for the required air demand. Maximum compressor pumping time per hour is 30 minutes. SPECIFICATIONS Model No. C3151 Running Horsepower Bore 2-3/8" Stroke 1.35"...
Page 9 All manuals and user guides at all-guides.com INSTALLATION HOW TO SET UP YOUR UNIT GROUNDING INSTRUCTIONS RISK OF ELECTRICAL SHOCK. In the event of a short circuit, grounding reduces the risk of shock by providing an escape wire for the electric current. This air compressor must be properly grounded.
Page 10 All manuals and user guides at all-guides.com Extension Cords Using extension cords is not recommended. The use of extension cords will cause voltage to drop resulting in power loss to the motor and overheating. Instead of using an extension cord, increase the working reach of the air hose by attaching another length of hose to its end.
Page 11 All manuals and user guides at all-guides.com OPERATION Know Your Air Compressor READ THIS OWNER’S MANUAL AND SAFETY RULES BEFORE OPERATING YOUR UNIT. Compare the illustrations with your unit to familiarize yourself with the location of various controls and adjustments. Save this manual for future reference.
Page 12 All manuals and user guides at all-guides.com Cooling System (not shown): This compressor contains an advanced design cooling system. At the heart of this cooling system is an engineered fan. It is perfectly normal for this fan to blow air through the vent holes in large amounts. You know that the cooling system is working when air is being expelled.
Page 13 All manuals and user guides at all-guides.com How to Use Your Unit How to Stop: Set the On/Auto/Off lever to "OFF". Before Starting Break-in instructions Serious damage may result if the following break-in instructions are not closely followed. This procedure is required before the air compressor is put into service and when the check valve or a complete compressor pump has been replaced.
Page 14 All manuals and user guides at all-guides.com How to Start: Turn the On/Auto/Off lever to "ON/AUTO" and allow tank pressure to build. Motor will stop when tank pressure reaches "cut-out" pressure. Pull the regulator knob out and turn clockwise to increase pressure. When the desired pressure is reached push knob in to lock in place.
Page 15 All manuals and user guides at all-guides.com How to transport unit The unit has a handle (a) for carrying and a handle (b) for pulling. Grasp carrying handle (a) to lift unit. Slide handle (b) out until it locks into place. Pull unit as shown, do not push unit.
Page 16 All manuals and user guides at all-guides.com MAINTENANCE Customer Responsibilities Daily Before or after each Yearly Frequently each Check Safety Valve ● Drain Tank ● ● 1 Air Filter Air compressor pump intake ● and exhaust valves 1- more frequent in dusty or humid conditions Unit cycles automatically when power is on.
Page 17 All manuals and user guides at all-guides.com To Drain Tank Set the On/Auto/Off lever to "OFF". Pull the regulator knob out and turn counterclockwise to set the outlet pressure to zero. Remove the air tool or accessory. Pull ring on safety valve allowing air to bleed from the tank until tank pressure is approximately 20 psi.
Page 18 All manuals and user guides at all-guides.com SERVICE AND ADJUSTMENTS Unit cycles automatically when power is on. When doing Maintenance, you may be exposed to voltage sources, compressed air or moving parts. Personal injuries can occur. Before performing any Maintenance or repair, unplug the compressor and bleed off all air pressure.
Page 19 All manuals and user guides at all-guides.com STORAGE Before you store the air compressor, make sure you do the following: Review the "Maintenance" section on the preceding pages and perform scheduled maintenance as necessary. Set the On/Auto/Off lever to "OFF". Turn the regulator counterclockwise and set the outlet pressure to zero.
Page 20 All manuals and user guides at all-guides.com TROUBLESHOOTING Performing repairs may expose voltage sources, moving parts or compressed air sources, moving parts or compressed air sources. Personal injury may occur. Prior to attempting any repairs, unplug the air compressor and bleed off all air tank air pressure.
Page 21 All manuals and user guides at all-guides.com PROBLEM CAUSE CORRECTION Pressure reading It is normal for "some" If there is an excessive on the regulated pressure drop to occur. amount of pressure drop pressure gauge when the accessory is used, drops when an adjust the regulator following accessory is...
Page 22 All manuals and user guides at all-guides.com PROBLEM CAUSE CORRECTION Regulator will Damaged regulator. Replace. not shut off air outlet. Motor will not Motor overload protection Let motor cool off and run. overload switch will switch has tripped. automatically reset. Tank pressure exceeds Motor will start automatically when tank pressure drops...
Page 23 All manuals and user guides at all-guides.com NOTES 23- ENG A08192...
Page 24 All manuals and user guides at all-guides.com LIMITED WARRANTY PORTER-CABLE CORPORATION warrants to the original purchaser that all products covered under this warranty are free from defects in material and workmanship. Products covered under this warranty include air compressors, air tools, service parts, pressure washers, and generators, which have the following warranty periods: 3 YEARS - Limited warranty on 2-stage oil-free air compressor pumps that operate at 1725 RPM.
Page 25 All manuals and user guides at all-guides.com Manual de ENGLISH: PAGE 1 FRANÇAIS: PAGE 49 Instrucciones MODELO C3151 Compresor portátil de aire, sin aceite IMPORTANTE Asegúrese de que la persona que va a usar esta Para obtener más información herramienta lea cuidadosamente y comprenda sobre Porter-Cable, estas instrucciones antes de empezar a operarla.
Page 26 All manuals and user guides at all-guides.com DEFINICIONES DE NORMAS DE SEGURIDAD Este manual contiene importante información para que usted sepa y comprenda. Dicha información se relaciona con la protección de SU SEGURIDAD Y LA PREVENCIÓN DE PROBLEMAS AL EQUIPO. Para ayudarlo a reconocer esa información, utilizamos los símbolos indicados más abajo.
Page 27 All manuals and user guides at all-guides.com INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES La operación o el mantenimiento inadecuados de este producto podrían ocasionar serias lesiones y daños a la propiedad. Lea y comprenda todas las advertencias e instrucciones de funcionamiento antes de utilizar este equipo. ADVERTENCIA: Riesgo de Explosión o Incendio 27- SP A08192...
Page 28 All manuals and user guides at all-guides.com PELIGRO ADVERTENCIA: Riesgo de Explosión Tanque de aire: las siguientes condiciones podrían, causar el debilitamiento del tanque, y determinar su explosión violenta, daños a la propiedad o serias lesiones. qué puede occurrir cómo prevenirlo Drene el tanque diariamente o después de Drenaje inadecuado del agua condensada cada uso.
Page 29 All manuals and user guides at all-guides.com PELIGRO ADVERTENCIA: Riesgo de Descarga Eléctrica qué puede occurrir cómo prevenirlo Su compresor de aire está accionado por Jamás opere el compresor a la intemperie electricidad. Como cualquier otro dispositivo cuando está lloviendo o en condiciones de eléctrico impulsado eléctricamente, si no se lo humedad.
Page 30 All manuals and user guides at all-guides.com PELIGRO ADVERTENCIA: Riesgo de Quemaduras qué puede occurrir cómo prevenirlo Jamás toque partes de metal expuestas en el Tocar el metal expuesto tal como el compresor durante o inmediatamente después cabezal del compresor o los tubos de salida de la operación.
Page 31 All manuals and user guides at all-guides.com 31- SP A08192...
Page 32 30 minutos por hora debe ser el tiempo máximo de bombeo de un compresor. ESPECIFICACIONES NO. DE MODELO C3151 Potencia de trabajo Orificio 2-3/8 pulg. (6,0 cm) Carrera del pistón 1,35 pulg.
Page 33 All manuals and user guides at all-guides.com INSTALACIÓN CÓMO PREPARAR LA UNIDAD INSTRUCCIONES PARA CONECTAR A TIERRA RIESGO DE DESCARGA ELÉCTRICA. Ante la eventualidad de un cortocircuito, la conexión a tierra reduce el riesgo de electrocución proveyendo un conductor de escape para la corriente eléctrica. Este compresor de aire debe estar adecuadamente conectado a tierra.
Page 34 All manuals and user guides at all-guides.com Cables de extensión eléctrica No se recomienda la utilización de cables de extensión eléctrica. El uso de cables de extensión eléctrica originará una caída de tensión, lo que determinará una pérdida de potencia del motor así como su recalentamiento. En lugar de utilizar un cable de extensión eléctrica, incremente el alcance de la manguera de aire dentro de la zona de trabajo, añadiéndole otro largo de manguera a su extremo.
Page 35 All manuals and user guides at all-guides.com FUNCIONAMIENTO Conozca su compresor de aire LEA ESTE MANUAL DEL PROPIETARIO Y SUS NORMAS DE SEGURIDAD ANTES DE HACER FUNCIONAR SU LA UNIDAD. Compare las ilustraciones contra su unidad a fin de familiarizarse con la ubicación de los distintos controles y regulaciones. Conserve este manual para referencias futuras.
Page 36 All manuals and user guides at all-guides.com A08192 36- SP...
Page 37 All manuals and user guides at all-guides.com Cómo utilizar su unidad Cómo detenerla: Coloque la posición de la llave interruptora On/Auto/Off en la posición "OFF". Antes de poner en marcha Procedimiento para el asentamiento Si las siguientes instrucciones no fuesen seguidas estrictamente, podrán ocurrir serios daños.
Page 38 All manuals and user guides at all-guides.com Cómo poner en marcha: Mueva la palanca On/Auto/Off a la posición "ON/AUTO" y deje que se incremente la presión del tanque. El motor se detendrá una vez alcanzado el valor de presión "de corte" del tanque.
Page 39 All manuals and user guides at all-guides.com Cómo transportar la unidad La unidad tiene un manillar (a) para su acarreo y un manillar (b) para su arrastre. Sujete el manillar de acarreo (a) para la levantar la unidad. Deslice el manillar (b) hasta quedar trabado en posición. Tire de la unidad tal como se indica;...
Page 40 All manuals and user guides at all-guides.com MANTENIMIENTO Responsabilidades del cliente Antes Diariamente Anualmente o luego de Frecuentemente cada cada uso Verifique la válvula de seguridad ● Drenaje del tanque ● ● 1 Filtro de aire Válvulas de entrada y escape de ●...
Page 41 All manuals and user guides at all-guides.com Cómo drenar el tanque Coloque la palanca On/Auto/Off en la posición "OFF". Tire de la perilla del regulador y gire en sentido anti horario para establecer la salida de presión en cero. Remueva la herramienta neumática o el accesorio. Tire del aro de la válvula de seguridad dejando purgar el aire del tanque hasta que este reduzca su presión aproximadamente a 20 psi.
Page 42 All manuals and user guides at all-guides.com SERVICIO Y AJUSTES La unidad cicla automáticamente en cuanto la energía eléctrica es conectada. Al efectuar el mantenimiento, usted quedará expuesto a tensión viva, aire comprimido o partes en movimiento. Debido a tales circunstancias, podrían ocurrirle lesiones personales. Antes de efectuar mantenimiento o reparación alguna, desenchufe el compresor y purgue cualquier presión de aire.
Page 43 All manuals and user guides at all-guides.com ALMACENAJE Antes de guardar su compresor de aire, asegúrese de hacer lo siguiente: Revise la sección "Mantenimiento" de las páginas precedentes y ejecute el mantenimiento programado de acuerdo a la necesidad. Coloque la leva On/Auto/Off en la posición "OFF". Gire el regulador en sentido antihorario y fije la presión de salida en cero.
Page 44 All manuals and user guides at all-guides.com GUÍA DE DIAGNÓSTICO DE PROBLEMAS El desarrollo de reparaciones puede exponer a sitios con corriente viva, partes en movimiento o fuentes de aire comprimido que podrían ocasionar lesiones personales. Antes de intentar reparación alguna, desenchufe el compresor de aire y purgue toda la presión de aire del tanque.
Page 45 All manuals and user guides at all-guides.com PROBLEMA CAUSA CORRECCIÓN Si hubiese una caída excesiva Es normal que ocurra algún La lectura de la de presión durante el uso del descenso en la presión. presión sobre un accesorio, ajuste el regulador manómetro (si de acuerdo a las instrucciones viene equipado...
Page 46 All manuals and user guides at all-guides.com PROBLEMA CORRECCIÓN CAUSA El motor no El interruptor de protección des Deje enfriar el motor y el interruptor de sobrecarga se funciona. obrecarga del motor se ha reajustará automáticamente. disparado. El motor arrancará automáticamente La presión del tanque excede cuando la presión del tanque caiga la presión de "corte máximo"...
Page 47 All manuals and user guides at all-guides.com NOTAS 47- SP A08192...
Page 48 • Para procesar un reclamo de garantía sobre este producto, NO lo devuelva al comercio vendedor. El producto deberá ser evaluado por un servicentro autorizado de Porter Cable para la atención de garantías. Para informarse de la ubicación más cercana del servicentro autorizado para atención de garantías de Porter-Cable, llame al 1-888-559-8550 que atiende 24 horas diarias, los 7 días de la semana.
Page 49 All manuals and user guides at all-guides.com Manuel d'instructions Modèle C3151 Compresseur d'air portatif sans huile IMPORTANT Veuillez vous assurer que la personne qui Pour de plus amples utilise cet outil lit attentivement et comprend renseignements concernant ces instructions avant de commencer à utiliser Porter-Cable, consultez notre site l'outil.
Page 50 All manuals and user guides at all-guides.com MESURES DE SÉCURITÉ - DÉFINITIONS Ce guide contient des renseignements importants que vous deviez bien saisir. Cette information porte sur VOTRE SÉCURITÉ et sur LA PRÉVENTION DE PROBLÈMES D'ÉQUIPEMENT. Afin de vous aider à identifier cette information, nous avons utilisé les symboles ci-dessous.
Page 51 All manuals and user guides at all-guides.com CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES Conserver ces directives Un emploi ou un entretien non appropriés de ce produit peut causer des blessures graves et des dommages à la propriété. Lire attentivement tous les avertissements et les directives d'utilisation avant d'utiliser cet appareil.
Page 52 All manuals and user guides at all-guides.com DANGER AVERTISSEMENT : Risque d'éclatement Réservoir d'air : Les conditions suivantes peuvent affaiblir les parois du réservoir et provoquer une explosion violente du réservoir qui risque de causer des dommages à la propriété ou des blessures graves.
Page 53 All manuals and user guides at all-guides.com DANGER AVERTISSEMENT : Risque de choc électrique Risque Prévention Ne jamais faire fonctionner le compresseur Votre compresseur d'air est alimenté par à l'extérieur lorsqu'il pleut ou dans des électricité. Comme avec tous les appareils conditions humides.
Page 54 All manuals and user guides at all-guides.com AVERTISSEMENT : Risque de brûlures Le fait de toucher aux surfaces de métal Ne jamais toucher aux pièces de métal exposées du compresseur durant ou exposées telles que la tête du compresseur immédiatement après le fonctionnement. ou les tubes de sortie peut causer de graves Le compresseur demeure chaud pendant brûlures à...
Page 55 All manuals and user guides at all-guides.com DANGER AVERTISSEMENT : Risque d'une utilisation dangereuse Risque Prévention Une utilisation dangereuse de votre Lisez attentivement tous les instructions et les compresseur d'air pourrait causer des avertissements figurant dans ce guide. blessures graves ou la mort de l'utilisateur ou Familiarisez-vous avec le fonctionnement et d'autres personnes.
Page 56 50 % à 75 % : c'est-à-dire que la pompe du compresseur d'air ne devrait pas fonctionner plus que 30 à 45 minutes dans une heure particulière. SPECIFICATIONS Modèle n o C3151 Puissance de service ----- Alésage 2-3/8 po. (6,0 cm) Course 1,35 po.
Page 57 All manuals and user guides at all-guides.com INSTALLATION DIRECTIVES DE MISE À LA TERRE RISQUE DE CHOCS ÉLECTRIQUES ! En cas de court-circuit, la mise à la terre réduit le risque de choc en fournissant un fil de fuite pour le courant électrique. Ce compresseur d'air doit être adéquatement mis à la terre. Ce compresseur d'air portatif est doté...
Page 58 All manuals and user guides at all-guides.com Rallonges L'utilisation d'une rallonge électrique est déconseillée. L'utilisation d'une rallonge produira une chute de tension qui entraînera une perte de puissance au moteur ainsi qu'une surchauffe. Au lieu d'utiliser une rallonge électrique, augmentez plutôt la longueur du boyau d'air en connectant un autre boyau à...
Page 59 All manuals and user guides at all-guides.com UTILISATION Familiarisez-vous avec votre compresseur d'air LISEZ CE GUIDE DE L'UTILISATEUR ET TOUTES LES MESURES DE SÉCURITÉ AVANT D'UTILISER CET APPAREIL. Comparez les illustrations à votre appareil pour vous familiariser avec l'emplacement des commandes et boutons de réglage. Conservez ce guide pour références ultérieures.
Page 60 All manuals and user guides at all-guides.com Système de refroidissement (non illustré) : Ce compresseur d'air offre un système de refroidissement de pointe. Le cœur de ce système de refroidissement et un ventilateur. Il est tout à fait normal que ce ventilateur souffle une grande quantité...
Page 61 All manuals and user guides at all-guides.com Utilisation de l'appareil Arrêt de l'appareil : Réglez le levier marche/automatique/arrêt « On/Auto/Off » à la position d'arrêt « OFF ». Avant le démarrage Procédures de rodage Le compresseur d'air peut subir d'importants dom-mages si les procédures de rodage ne sont pas suivies à...
Page 62 All manuals and user guides at all-guides.com Mise en marche : Placez le levier « On/Auto/Off » à la position « ON/AUTO » et attendez jusqu'à ce que la pression augmente. Le moteur s'arrêtera lorsque la pression dans le réservoir atteint la « pression de rupture ». Tirez le bouton du régulateur et tournez-le dans le sens des aiguilles d'une montre pour augmenter la pression.
Page 63 All manuals and user guides at all-guides.com Transport de l'appareil L'appareil est doté d'une poignée de transport (a) et d'une poignée de tirage(b). Saisissez la poignée de transport (a) pour soulever l'appareil. Glissez la poignée (b) vers l'extérieur jusqu'à ce qu'il se verrouille en place. Tirez l'appareil tel qu'illustré...
Page 64 All manuals and user guides at all-guides.com ENTRETIEN Responsabilités du client À chaque Avant jour ou après À chaque chaque Souvent chaque année utilisation utilisation Vérifier la soupape de sûreté ● Vidanger le réservoir ● ● 1 Filtre à air Soupapes d'admission et d'échappementde la pompe du ●...
Page 65 All manuals and user guides at all-guides.com Vidange du réservoir Réglez le levier marche/automatique/arrêt « On/Auto/Off » à la position d'arrêt « OFF ». Tirez le bouton du régulateur vers l'extérieur et tournez-le dans le sens contraire des aiguilles d'une montre pour régler la pression de sortie à zéro. Enlevez l'outil pneumatique ou l'accessoire.
Page 66 All manuals and user guides at all-guides.com ENTRETIEN ET RÉGLAGES Le compresseur d'air fonctionne automatiquement lorsqu'il est sous tension. En effectuant l'entretien, vous pourriez être exposé aux sources de tension, à de l'air comprimé ou aux pièces en mouvement et subir ainsi des blessures corporelles. Avant de procéder à tout entretien ou réparation, débranchez le compresseur et purgez tout l'air comprimé.
Page 67 All manuals and user guides at all-guides.com RANGEMENT Avant de ranger le compresseur d'air, effectuez les étapes suivantes : Revoyez la section intitulée « Entretien » des pages précédentes et exécutez l'entretien requis. Placez le levier « On/Auto/Off » à la position « OFF ». Tournez le régulateur dans le sens contraire des aiguilles d'une montre et réglez la pression de sortie à...
Page 68 All manuals and user guides at all-guides.com DÉPANNAGE Le fait d'effectuer des réparations vous expose à des sources de tension, d'air comprimé ou à des pièces en mouvement. Des blessures pourraient ainsi survenir. Avant de faire toute réparation, débranchez la source d'alimentation du compresseur et laissez s'échapper toute la pression d'air.
Page 69 All manuals and user guides at all-guides.com PROBLÈME CAUSE CORRECTION Le relevé de pression Une légère chute de pression est S'il y a une chute excessive de sur le manomètre considérée normale. pression lorsqu'un accessoire du régulateur tombe est utilisé, ajustez le régulateur lorsqu'un accessoire en suivant les directives du est utilisé.
Page 70 All manuals and user guides at all-guides.com PROBLÈME CAUSE CORRECTION Le régulateur ne Remplacez le régulateur. Régulateur endommagé. ferme pas l'orifice de sortie d'air. Le moteur ne tourne Interrupteur de protection contre les Attendez jusqu'à ce que le moteur soit surcharges déclenché.
Page 71 All manuals and user guides at all-guides.com NOTES 71- FR A08192...
Page 72 All manuals and user guides at all-guides.com GARANTIE LIMITÉE PORTER-CABLE CORPORATION garantit à l'acheteur original que tous les produits couverts par cette garantie sont exempts de défauts de matériaux et de fabrication. Les produits couverts par cette garantie comprennent les compresseurs d'air, les outils pneumatiques, les pièces de rechange, les laveuses à pression et les génératrices dont les périodes de garantie sont les suivantes : 3 ANS - Garantie limitée sur les pompes de compresseurs d'air sans huile, à...

Ce manuel est également adapté pour:

A08192-0410-0