Porter Cable CPF6025VP Manuel D'instructions

Masquer les pouces

page de 56

/ 56
Signets

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel

Instruction

manual

MODEL

CPF6025VP

To learn more about Porter-Cable

visit our website at:

http://www.porter-cable.com

PROFESSIONAL POWER TOOLS

All manuals and user guides at all-guides.com

Oilfree

Compressors

Please make certain that the person who is to use

this equipment carefully reads and understands

these instructions before starting operations.

The Model and Serial No. plate is located on the

frame. Record these numbers in the spaces below

and retain for future reference.

Model No.

Type

Serial No.

ESPAÑOL: PÁGINA 19

FRANÇAISE: PAGE 37

IMPORTANT

Part No. D20918-0011-1

Sommaire des Matières pour Porter Cable CPF6025VP

Page 1 FRANÇAISE: PAGE 37 Instruction Oilfree manual Compressors MODEL CPF6025VP IMPORTANT Please make certain that the person who is to use To learn more about Porter-Cable this equipment carefully reads and understands visit our website at: these instructions before starting operations.
Page 2 All manuals and user guides at all-guides.com SAFETY GUIDELINES - DEFINITIONS This manual contains information that is important for you to know and understand. This infor- mation relates to protecting YOUR SAFETY and PREVENTING EQUIPMENT PROBLEMS. To help you recognize this information, we use the symbols below. Please read the manual and pay attention to these sections.
Page 3 All manuals and user guides at all-guides.com IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS (cont’d) SAVE THESE INSTRUCTIONS IMPROPER OPERATION OR MAINTENANCE OF THIS PRODUCT COULD RESULT IN SERIOUS INJURY AND PROPERTY DAMAGE. READ AND UNDERSTAND ALL WARNINGS AND OPERATING INSTRUCTIONS BEFORE USING THIS EQUIPMENT. HAZARD RISK OF EXPLOSION OR FIRE WHAT CAN HAPPEN...
Page 4 All manuals and user guides at all-guides.com IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS (cont’d) RISK FROM FLYING OBJECTS WHAT CAN HAPPEN HOW TO PREVENT IT THE COMPRESSED AIR STREAM CAN CAUSE ALWAYS WEAR ANSI Z87.1 APPROVED SAFETY SOFT TISSUE DAMAGE TO EXPOSED SKIN AND GLASSES WITH SIDE SHIELDS WHEN USING THE CAN PROPEL DIRT, CHIPS, LOOSE PARTICLES COMPRESSOR.
Page 5 All manuals and user guides at all-guides.com IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS (cont’d) RISK FROM MOVING PARTS WHAT CAN HAPPEN HOW TO PREVENT IT MOVING PARTS SUCH AS THE PULLEY, NEVER OPERATE THE COMPRESSOR WITH FLYWHEEL, AND BELT CAN CAUSE SERIOUS GUARDS OR COVERS WHICH ARE DAMAGED OR INJURY IF THEY COME INTO CONTACT WITH YOU REMOVED.
Page 6 This means an air compressor that pumps air more than 50% of one hour is considered misuse, because the air compressor is undersized for the required air demand. Maximum compressor pumping time per hour is 30 minutes. SPECIFICATIONS Model No. CPF6025VP Horsepower Peak Bore 2.375" Stroke 1.35"...
Page 7 All manuals and user guides at all-guides.com DESCRIPTION OF OPERATION Drain Valve (not shown): The drain valve is located at the base of the air tank and is used to drain condensation at the end of each use. Motor Thermal Overload Protector (not shown): The electric motor has an automatic thermal overload protector.
Page 8 All manuals and user guides at all-guides.com INSTALLATION Installing Wheels, and Rubber Feet (Fig. 2) THE WHEELS AND HANDLE DO NOT PROVIDE ADEQUATE CLEARANCE, STABILITY OR SUPPORT FOR PULLING THE UNIT UP AND DOWN STAIRS OR STEPS. THE UNIT MUST BE LIFTED, OR PUSHED UP A RAMP.
Page 9 All manuals and user guides at all-guides.com Voltage and Circuit Protection Refer to the specification chart for voltage and circuit protection requirements of your compressor. Use only a fuse or circuit breaker that is the same rating as the branch circuit on which the air compressor is operated. If the compressor is connected to a circuit protected by fuses, use only dual element time delay fuses.
Page 10 All manuals and user guides at all-guides.com BREAK-IN PROCEDURES Serious damage may result if the following break-in instructions are not closely followed. This procedure is required before the air compressor is put into service. (before the hose is installed), the check valve is replaced, or a complete compressor pump is replaced.
Page 11 All manuals and user guides at all-guides.com MAINTENANCE Unit cycles automatically when power is on. During maintenance, you could be exposed to voltage sources, compressed air, moving parts, or hot surfaces. Personal injuries can occur. Unplug the unit and bleed off all air tank pressure and allow unit to cool before doing any maintenance or repair.
Page 12 All manuals and user guides at all-guides.com 6. Check that the valve disc moves freely inside the check valve and that the spring holds the disc in the upper, closed position. The check valve may be cleaned with a strong solvent. 7.
Page 13 All manuals and user guides at all-guides.com TROUBLESHOOTING GUIDE PERFORMING REPAIRS MAY EXPOSE VOLTAGE SOURCES, MOVING PARTS OR COMPRESSED AIR SOURCES. PERSONAL INJURY MAY OCCUR. PRIOR TO ATTEMPTING ANY REPAIRS, UNPLUG THE AIR COMPRESSOR AND BLEED OFF ALL AIR TANK AIR PRESSURE. PROBLEM CAUSE CORRECTION...
Page 14 All manuals and user guides at all-guides.com PROBLEM CAUSE CORRECTION Pressure reading on It is normal for “some” If there is an excessive amount of the regulated pressure drop to occur. pressure drop when the accessory pressure gauge is used, adjust the regulator drops when an following the instructions on page accessory is used.
Page 15 All manuals and user guides at all-guides.com PROBLEM CAUSE CORRECTION Air leak from safety Possible defect in safety valve. Operate safety valve manually by valve. pulling on ring. If valve still leaks, it should be replaced. Knocking Noise. Defective check valve. Remove and clean, or replace.
Page 16 All manuals and user guides at all-guides.com ACCESSORIES Accessories can be found at the store the unit was purchased or at a local hardware store. 16-ENG...
Page 17 All manuals and user guides at all-guides.com NOTES 17-ENG...
Page 18 All manuals and user guides at all-guides.com LIMITED WARRANTY PORTER-CABLE CORPORATION warrants to the original purchaser that each new air compressor and service part is free from defects in material and workmanship and agrees to repair or replace under this warranty any defective product or part as follows from the original date of purchase.
Page 19 Compresor de Aire Portáil/ Manual de Estacionario de Lubricatión Instrucciones Permanente MODELO CPF6025VP IMPORTANTE Para obtener más información Asegúrese de que la persona que va a usar esta herramienta lea cuidadosamente y comprenda estas sobre Porter-Cable, instrucciones antes de empezar a operarla.
Page 20 All manuals and user guides at all-guides.com DEFINICIONES DE NORMAS DE SEGURIDAD Este manual contiene información que es importante que usted conozca y comprenda. Dicha información se relaciona con la protección de SU SEGURIDAD PERSONAL y LA PREVENCIÓN DE PROBLEMAS PARA SU EQUIPO. A fin de ayudarlo a reconocer dicha información usamos los símbolos que se muestran a la derecha.
Page 21 All manuals and user guides at all-guides.com INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD (cont’d) GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES La operación o el mantenimiento inadecuados de este producto podrían ocasionar serias lesiones y daños a la propiedad. Lea y comprenda todas las advertencias e instrucciones de funcionamiento antes de utilizar este equipo.
Page 22 All manuals and user guides at all-guides.com INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD (cont’d) RIESGO DE OBJETOS ARROJADOS POR EL AIRE. ¿QUÉ PUEDE OCURRIR? ¿CÓMO PREVENIRLO? EL CHORRO DE AIRE COMPRIMIDO PUEDE CAUSAR AL UTILIZAR EL COMPRESOR DE AIRE, USE DAÑOS SOBRE LOS TEJIDOS BLANDOS DE LA PIEL SIEMPRE ANTEOJOS DE SEGURIDAD Z87.1 EXPUESTA, Y PUEDE PROPULSAR SUCIEDAD, APROBADOS, CON PROTECCIÓN LATERAL.
Page 23 All manuals and user guides at all-guides.com INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD (cont’d) RIESGO DE PARTES MÓVILES ¿QUÉ PUEDE OCURRIR? ¿CÓMO PREVENIRLO? PARTES MOVIBLES TALES COMO LA POLEA, EL NUNCA OPERE EL COMPRESOR DE AIRE SIN SUS VOLANTE Y LA CORREA PODRÍAN SER LA CAUSA DE DEFENSAS O SUS CUBIERTAS REMOVIDAS O SERIAS LESIONES SI ELLAS ENTRARAN EN DAÑADAS.
Page 24 El tiempo máximo de bombeo de un compresor de aire en una hora es 30 minutos. ESPECIFICACIONES Model No. CPF6025VP Potencia Peak Orificio 2,375" Carrera del Pistón 1,35"...
Page 25 All manuals and user guides at all-guides.com DESCRIPCIÓN DE LA OPERACIÓN Válvula de Drenaje (no se muestra): La válvula de drenaje está ubicada en la base del tanque de aire y se usa después de cada aplicación para drenar la condensación. Protector Térmico de Sobrecarga del Motor (no se muestra): : El motor eléctrico tiene un protector térmico de sobrecarga con reposición automática.
Page 26 All manuals and user guides at all-guides.com DESCRIPCIÓN DE LA OPERACIÓN Montaje Del Compresor de Aire (Fig. 2) LAS RUEDAS Y EL ASA NO PROVEEN SUFICIENTE ESPACIO LIBRE, ESTABILIDAD NI SOPORTE PARA SUBIR Y BAJAR ESCALERAS O ESCALONES RODANDO LA UNIDAD. LA UNIDAD DEBE LEVANTARSE O RODARSE POR UNA RAMPA.
Page 27 All manuals and user guides at all-guides.com Tuberías Los tubos de plástico o PVC no están diseñados para usarse con aire comprimido. A pesar que las especificaciones de presión sean las adecuadas. Usar únicamente tubos de metal o líneas para distribución de aire. Si fuese necesaria una tubería, usar un tubo que sea del mismo diámetro que la salida del tanque de aire.
Page 28 All manuals and user guides at all-guides.com Procedimientos para el Asentamiento Si no se observan las instrucciones para el asentamiento abajo indicadas, se pueden causar serios daños. Este procedimiento es requerido antes de que el compressor de aire sea puesto en servicio. (antes de instalar la manguera), se reemplaza la válvula de retención o se reemplaza la bomba completa del compresor El procedimiento:...
Page 29 All manuals and user guides at all-guides.com MANTENIMIENTO LA UNIDAD CICLA AUTOMÁTICAMENTE CUANDO ESTÁ EN MARCHA. DURANTE EL MANTENIMIENTO SE ESTÁ EXPUESTO A FUENTES DE TENSIÓN, AIRE COMPRIMIDO, PARTES EN MOVIMIENTO O SUPERFICIES CALIENTES. PUEDEN OCURRIR LESIONES. DESENCHUFAR LA UNIDAD, PURGAR LA PRESIÓN DEL TANQUE DE AIRE Y PERMITIR ENFRIAR LA UNIDAD ANTES DE REALIZAR CUALQUIER MANTENIMIENTO O REPARACIÓN.
Page 30 All manuals and user guides at all-guides.com 7. Aplicar sellador a la rosca de la válvula de chequeo. Reinstalar la válvula de chequeo (girar en el sentido del reloj). 8. Volver a colocar el tubo de alivio de presión y el acople. 9.
Page 31 All manuals and user guides at all-guides.com GUÍA PARA DIAGNÓSTICO DE PROBLEMAS AL HACER EL MANTENIMIENTO PUEDEN QUEDAR EXPUESTAS LAS FUENTES DE VOLTAJE, PARTES MOVIBLES O FUENTES DE AIRE COMPRIMIDO. PUEDEN CAUSAR DAÑOS PERSONALES. ANTES DE INTENTAR HACER REPARACIONES, DESCONECTAR EL SUMINISTRO DE ENERGÍA AL COMPRESOR DE AIRE Y ALIVIAR LA PRESIÓN DE AIRE DEL TANQUE.
Page 32 All manuals and user guides at all-guides.com PROBLEMA CAUSA SOLUCIÓN El motor no funciona o no El interruptor de protección de Dejar que el motor se enfríe y el interruptor vuelve a arrancar. sobrecarga ha saltado. sobrecarga roposicionará automáticamente. El motor arrancará automáticamente cuando La presión del tanque excede la presión la presión del tanque caiga por debajo del de “corte”...
Page 33 All manuals and user guides at all-guides.com PROBLEMA CAUSA SOLUCIÓN Fuga de aire por la válvula Posible defecto en la válvula de Operar la válvula de seguridad manualmente de seguridad. seguridad. bajando el anillo. Si la fuga persiste, reemplazar la válvula. Sonido de golpes.
Page 34 All manuals and user guides at all-guides.com ACCESORIOS Los accesorios pueden encontrarse en el comercio donde fue comprada la unidad, o en un local de artículos de ferretería. FILTROS, REGULADORES, LUBRICADORES FILTROS/ REGULADOR LUBRICADOR O REGULADORES Controla la presión ACEITADOR I Regula la presión del del aire a la salida NTERCALADO...
Page 35 All manuals and user guides at all-guides.com NOTAS 35-SP...
Page 36 All manuals and user guides at all-guides.com GARANTÍA LIMITADA PORTER-CABLE CORPORATION garantiza al comprador original que cada compresor de aire y piezas de repuesto están libres de defectos en materiales y mano de obra, y acepta por medio de esta garantía, reparar o reemplazar a partir de la fecha original de compra, cualquier producto defectuoso o parte del mismo de acuerdo a lo siguiente: 5 AÑOS –...
Page 37 All manuals and user guides at all-guides.com ENGLISH: PAGE 1 ESPAÑOL: PÁGINA 19 Compresseur d’air portatifs/ Manuel fixes à lubrification permanente d’instructions MODÉLE CPF6025P IMPORTANT Pour de plus amples renseignements Veuillez vous assurer que la personne qui utilise cet concernant Porter-Cable, consultez outil lit attentivement et comprend ces instructions notre Website à...
Page 38 All manuals and user guides at all-guides.com MESURES DE SÉCURITÉ - DÉFINITIONS Ce guide contient des renseignements importants que vous devez bien saisir. Cette information porte sur VOTRE SÉCURITÉ et sur LA PRÉVENTION DE PROBLÈMES D’ÉQUIPEMENT. Afin de vous aider à identifier cette information, nous avons utilisé des signes de danger plus bas. Veuillez lire attentivement ce guide en portant une attention particulière à...
Page 39 All manuals and user guides at all-guides.com MESURES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES CONSERVER CES DIRECTIVES UN EMPLOI OU UN ENTRETIEN NON APPROPRIÉS DE CE PRODUIT PEUT CAUSER DES BLESSURES GRAVES ET DES DOMMAGES À LA PROPRIÉTÉ. LIRE ATTENTIVEMENT TOUS LES AVERTISSEMENTS ET LES DIRECTIVES D’UTILISATION AVANT D’UTILISER CET APPAREIL.
Page 40 All manuals and user guides at all-guides.com MESURES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES (cont’d) RISQUE DE PROJECTION D’OBJETS RISQUE PRÉVENTION LE JET D’AIR COMPRIMÉ PEUT CAUSER DES PORTER TOUJOURS DES LUNETTES DE PROTECTION LÉSIONS AUX TISSUS DE LA PEAU EXPOSÉE ET HOMOLOGUÉES ANSI Z87.1 AVEC DES ÉCRANS PEUT PROJETER DE LA SALETÉ, DES COPEAUX, DES LATÉRAUX LORS...
Page 41 All manuals and user guides at all-guides.com MESURES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES (cont’d) RISQUE RELIÉ AUX PIÈCES MOBILES RISQUE PRÉVENTION LES PIÈCES MOBILES TELLES QUE LA POULIE, LE JAMAIS FAIRE FONCTIONNER VOLANT-MOTEUR ET LA COURROIE PEUVENT COMPRESSEUR SANS LES GARDES OU LES ENTRAÎNER DES BLESSURES GRAVES SI ELLES COUVERCLES OU LORSQUE CEUX-CI SONT ENTRENT EN CONTACT AVEC UNE PARTIE DU CORPS...
Page 42 étant mal utilisé étant donné que le compresseur est trop petit pour répondre à la demande d’air. La durée maximale de pompage d’un compresseur est de 30 minutes par heure. SPECIFICATIONS Modèle N CPF6025VP Puissance en c.-v. Peak Alésage 2,375" Course du cylindre 1,35"...
Page 43 All manuals and user guides at all-guides.com DESCRIPTION DU MODE OPÉRATIONNEL Robinet de purge (non indiqué) : Le robinet de purge est situé à la base du réservoir d’air et est utilisé pour vidanger la condensation à la fin de chaque utilisation. Déclencheur thermique à...
Page 44 All manuals and user guides at all-guides.com ASSEMBLAGE Assemblage du Compressur D’Air (Schéma 2) LES ROUES ET POIGNÉES N’OFFRENT PAS UN ESPACE DE DÉGAGEMENT, LA STABILITÉ OU LE SUPPORT POUR QUE L’APPAREIL PUISSE ÊTRE TIRÉ POUR MONTER OU DESCENDRE DES MARCHES OU UN ESCALIER.
Page 45 All manuals and user guides at all-guides.com Tension et protection du circuit Voir les exigences de tension et de protection du circuit de votre compresseur dans le tableau des spécifications. N’utilisez qu’un fusible ou un coupe-circuit de la même valeur nominale que le circuit sur lequel le compresseur est branché.
Page 46 All manuals and user guides at all-guides.com Procédures de mise en route Cette procédure doit être exécutée avant d’utiliser le compresseur d’air pour la première fois (avant la connexion du boyau), après avoir remplacé la soupape de retenue et après avoir remplacé la pompe du compresseur.
Page 47 All manuals and user guides at all-guides.com 11.Une fois l’eau vidangée, fermez le robinet de purge. Le compresseur d’air peut maintenant être entreposé. REMARQUE Si le robinet de purge est branché, libérez toute la pression d’air. Le robinet peut ensuite être enlevé, nettoyé puis réinstallé. ENTRETIEN L’appareil fonctionne automatiquement en cycles lorsqu’il est enmarche.
Page 48 All manuals and user guides at all-guides.com Remplacement 1. Purgez toute la pression d’air du réservoir et débranchez l’appareil. 2. Retirez le boîtier. 3. Desserrez les écrous dans le haut et le bas et enlevez le tube de sortie. 4. Retirez le tube du détendeur de pression et le raccord. 5.
Page 49 All manuals and user guides at all-guides.com GUIDE DE DÉPANNAGE EN EFFECTUANT DES RÉPARATIONS IL SE PEUT QUE VOUS SOYEZ EXPOSÉ AUX SOURCES DE TENSION, AUX PIÈCES MOBILES OU AUX SOURCES D’AIR COMPRIMÉ RISQUANT AINSI DES BLESSURES. DÉBRANCHEZ LE COMPRESSEUR ET VIDANGEZ TOUTE LA PRESSION DANS LE RÉSERVOIR D’AIR AVANT D’ENTAMER TOUTE RÉPARATION.
Page 50 All manuals and user guides at all-guides.com PROBLÉME CAUSE CORRECTION Le moteur ne tourne pas Déclencheur thermique à surmenage Laissez refroidir le moteur et le déclencheur ou ne redémarre pas. du moteur activé. thermique à surmenage du moteur fera une remise à...
Page 51 All manuals and user guides at all-guides.com PROBLÉME CAUSE CORRECTION Fuite d’air à la soupape de Possibilité d’une défectuosité de la Faites fonctionner la soupape de sûreté sûreté. soupape de sécurité. manuellement en tirant sur l’anneau. Si la soupape accuse toujours une fuite, remplacez-la.
Page 52 All manuals and user guides at all-guides.com ACCESSOIRES Les accessoires sont disponibles au magasin où l’appareil a été acheté ou chez une quincaillerie locale. FILTRES, RÉGULATEURS, GRAISSEURS FILTRE/RÉGULATEUR RÉGULATEUR GRAISSEUR Règle la pression d'air et Contrôle la pression DE CONDUITE enlève l'humidité, l'huile et d’air en aval et/ou Applique l’huile dans la...
Page 53 All manuals and user guides at all-guides.com NOTES/NOTA/REMARQUE 53-FR...
Page 54 All manuals and user guides at all-guides.com NOTES/NOTA/REMARQUE 54-FR...
Page 55 All manuals and user guides at all-guides.com GARANTIE LIMITÉE PORTER-CABLE CORPORATION garantit à l’acheteur original que chaque compresseur d’air neuf et pièce de rechange est exempt de défauts de matériaux et de fabrication et il consent, dans cette offre de garantie, à réparer ou à...
Page 56 All manuals and user guides at all-guides.com Porter-Cable Corporation 4825 Highway 45 North P.O. Box 2468 Jackson, TN 38302-2468 1-888-559-8550...