Télécharger
Partager
Imprimer la page
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Wittenborg Manuels
  4. Cafetières
  5. FB 7100
  6. Manuel d'utilisation

Wittenborg FB 7100 Manuel D'utilisation

Masquer les pouces

Publicité

Liens rapides

Télécharger ce manuel
MANUEL D'UTILISATION
FB 7100
75504900
06.2011

Publicité

loading

Manuels Connexes pour Wittenborg FB 7100

Sommaire des Matières pour Wittenborg FB 7100

  • Page 1 MANUEL D’UTILISATION FB 7100 75504900 06.2011...
  • Page 2 Wittenborg ApS ne délivre aucune explication ni garantie en ce qui concerne le contenu de ce manuel et décline expressément toute responsabilité relative à quelconque garantie tacite incluse. Wittenborg ApS se réserve le droit de réviser cette publication et d’y apporter toutes modifications éventuelles sans être tenu d’avertir qui que ce soit des ces modifications.
  • Page 3 Enlever le seau à déchets ............31 Routines occasionnelles Nettoyage du support de gobelets..........32 Nettoyage des bacs à ingrédients instantanés ......50 Déverrouillage du bac d’égouttage..........33 Nettoyer le bac à café à chambre simple ........52 Nettoyage du bac d’égouttage............33 06.2011 FB 7100...
  • Page 4 Réglage de la vente gratuite et programmation du rabait à clé ... 70 Remise Horaire ................71 Reglage des périodes “remise horaire”........73 Périodes d’économie d’énergie............ 74 Réglage des périodes “économie d’énergie” ....... 76 Messages affichés et solution aux problèmes Messages affichés ............... 77 Solution aux problèmes..............79 FB 7100 06.2011...
  • Page 5 Toute communication avec le distributeur telle que sélection des boissons, fonctions de rinçage, recherche et réglage de données, se fait à l’aide des touches de sélection directe ou des touches du clavier. 06.2011 FB 7100...
  • Page 6 échéant et soumettre l’appareil à un test technicien indiqué par le fabricant. branchement équipé d’un disjoncteur à de fonctionnement. courant de défaut intégré. Utiliser une prise de terre pour le branchement. Suivre la réglementation locale en vigueur. FB 7100 06.2011...
  • Page 7 La porte peut être fermée unique- de blessures! ment après avoir enlevé la clé de l’interrupteur de la porte Lorsque le courant est remis, faire bien attention de ne pas toucher les parties mobiles et les composants électriques. 06.2011 FB 7100...
  • Page 8 Avec un tuyau adapté à supporter la pression de réseau et d’un type adéquat pour usage alimentaire (diamètre interne de 6 mm minimum), connecter le réseau hydrique avec le raccord 3/4” gaz de l’électrovanne d’arrivée de l’eau. FB 7100 06.2011...
  • Page 9 Approximativement 2,6 l Équipements Température ambiante : Min. 4°C - max. 36°C (-2/+0) à 80% d’humidité relative supplémentaires Emission acoustique : Le niveau de pression acoustique pondéré A est en dessous de 70 dB. Sous réserve de changements. 06.2011 FB 7100...
  • Page 10 Standard With Sugar Choco Drinks Water 1 Affichage Choco Choco Cream Cold 2 Panneau de paiement Multibrew 3 Module de sélection Lemontea 4 Panneau de cafetière / réduction 5 Interface optique 6 Gobelet pour retour de pièces FB 7100 06.2011...
  • Page 11 / tube pour déchets de café Tête de distribution Seau à déchets de café 10 Couvercle du chauffe-eau 11 Interrupteur de la porte 12 Bac inférieur 13 Caisse 14 Bac d'égouttage 15 Verrou du bac d’egouttage 06.2011 FB 7100...
  • Page 12 à partir du nombre ou, si " Multibrew optimisé " est activé, prédéfini. une barre de défilement est affichée. • Retirer la cafetière quand la boisson est finie d’être distribuée. FB 7100 06.2011...
  • Page 13 • Insérer la clé dans la serrure pour rabais tournant la clé, puis retirer celle-ci. et tourner dans le sens des aiguilles d’une • Terminer la distribution au rabais en montre. tournant la clé, puis retirer celle-ci. 06.2011 FB 7100...
  • Page 14 (fig. 8). • sauter en haut d’une ligne, (voir aussi le diagramme “Aperçu des p. ex. de [Turnover per fonctions de maintenance” à la page 13.) drink] jusqu’à [Total turno- ver]. FB 7100 06.2011...
  • Page 15 ? opération, p. ex. remettre *Reset counters les compteurs à zéro. Appuyer Touche Esc Effac. compt. monn. pour quitter une fonction continuer ? sans activer celle-ci, p. ex. *Reset counters éviter de remettre un compteur à zéro. 06.2011 FB 7100...
  • Page 16 -> Appuyer Touche Suivant Prix: [Boisson] pour avancer jusqu’au *montant: xx.xx prochain chiffre, p. ex. pour -> la fonction réglage du prix. Appuyer Touche Garder Prix: [Boisson] pour sauvegarder les *montant: xx.xx réglages dans le système. -> FB 7100 06.2011...
  • Page 17 - soit pour accéder aux menus de C.A. p. group, nres techniciens. C.A. p. group, res Audit Carte (Voir explications aux pages Qté par boiss.n.eff précédentes). Qté par boisson eff CA par boiss. n.eff CA par boisson eff. Suite page suivante 06.2011 FB 7100...
  • Page 18 Qté remise clé n-ef CA remise clé n-ef. Qté remise clé eff. CA remise clé eff. Stat. remise horair Qte Rem. Hor., n-ef CA Rem. Hor., n-ef Qte Rem. Hor. , eff CA Rem. Hor , eff Suite page suivante FB 7100 06.2011...
  • Page 19 Effac. compt. test Imprimer Non effaçable Effaçable Action monnaies Collecte monnaies Rendue monnaies Rempl.man.monnaies Reset contenu tube Prog. de base Prog. prix Prix global Prix par boisson Pas prix pré-sél. Prog. boissons Boisson ON/OFF Modif. group Suite page suivante 06.2011 FB 7100...
  • Page 20 Code machine Code operateur Affich.date instal. Prog. date install. Econom. d'energie Econom.energ.ON/OFF Set jour(s) Set heure Set Temperature Set éclairage Set compteur on/off Set Autotest Gr. counters on/off Mode Remise 100% Use EVA-DTS events Suite page suivante FB 7100 06.2011...
  • Page 21 Qte Eau libre Compt. adoucisseur Ex. Eau Circulation Set Timeout Lavage Contr.ens.F.Brew Cont.filtre bouchè Ratio Sel. global Relation effacer Change comm.interf. Fermer la porte Serial XModem Serial EDDCMP IR XModem IR EDDCMP Retour au Terminal Suite page suivante 06.2011 FB 7100...
  • Page 22 Mode vente Zero Vente indexee Zero Réevaluation Rendu immédiat Code monétaire(aut) Code monétaire(man) Coin validator Decimal point pos. Mode compt freevend Delayed Paymentmode Régl Vente Comptant Mode Session Compl. Autom Cashaudit Res Pricelist Start Nr. Suite page suivante FB 7100 06.2011...
  • Page 23 Select.fich.menus Diagnostics/Test Autres fonctions test Wittlink test sel. complete Test vente Distrib.gobelets test capteur Interface utilis. Test Clavier Test Display Test led de Presel. Test neon de facade Test init. texte Mot. retour monnaie Suite page suivante 06.2011 FB 7100...
  • Page 24 Avancer piston Reculer piston Changer code d'acce GSM settings GSM On/Off PIN Code Pre-Alarms Set GSM Thresholds Reset Pre-Al. cnt Bank ID's Reset GSM relations Solstice Auto. FONCTIONS UPKEY Setup UPKEY->Distr. Distr.->UPKEY Effacer Formater Statistiques Transfert Effacer Formater FB 7100 06.2011...
  • Page 25 Effectuer une fonction de rinçage Etape 5 Effectuer un test de distribution Etape 7 Lire les compteurs Etape 8 Accéder à la sélection de menus Etape 9 1. Cette raccourci n’est pas presente dans tous les machines. 06.2011 FB 7100...
  • Page 26 A partir d’ici, vous pouvez sélectionner les fonctions vente tests disponibles. Appuyer “3” --RAPPORT VENTE-- *Quantité tot.n.eff. CA tot. non-effaç et, si ouverte, fermer la porte pour accéder directement aux compteurs. A partir d’ici, vous pouvez sélectionner les compteurs disponibles. FB 7100 06.2011...
  • Page 27 Opération Etape Action Affichage Appuyer “4” ----MENU CHOIX----- *Operateur Technicien et, si ouverte, fermer la porte pour accéder directement au ‘menu choix’. A partir d’ici, vous pouvez sélectionner les menus divers. 06.2011 FB 7100...
  • Page 28 Distribution simple • Le distributeur peut être réglé pour rendre la monnaie/permettre le paiement par carte après chaque sélection de boisson. FB 7100 06.2011...
  • Page 29 - Le filtre à thé a un joint rouge. après le nettoyage. - Le filtre à café a un joint blanc neutre. Ne jamais asperger le distributeur. Utiliser uniquement un chiffon hu- mide pour essuyer l’intérieur et l’extérieur. 06.2011 FB 7100...
  • Page 30 Des chiffons doux ou des serviettes à jeter Enlever et vider le seau à déchets de café Ingrédients Nettoyer le support à gobelets Nettoyer le bac d’égouttage Nettoyer le distributeur à l’intérieur et à l’extérieur Remonter les éléments nettoyés Rinçage du distributeur Dernière vérification FB 7100 06.2011...
  • Page 31 Nettoyage du bac d’égouttage et les bacs à ingrédients instantanés peuvent passer au lave-vaisselle (max. 30 minutes à 60°C, Nettoyage intérieur et extérieur du distributeur max. 30 secondes à 80°C). ç age et dernières vérifications Montage des pièces nettoyées 06.2011 FB 7100...
  • Page 32 Type de travail / Contrôle Pièces de rechange (kit d’hygiène) Occasionellement: Nettoyage des bacs à ingrédient instantané Une fois par mois. Nettoyage de le bac à ingrédient Freshbrew Remplacement du rouleau pour filtres ç age/ détartrage des infuseurs FB 7100 06.2011...
  • Page 33 • Tirer le bac inférieur vers l’avant électriques! • Fermer le guide-poudre du bac concerné en poussant le tuyau de sortier vers le haut (fig. 10). 06.2011 FB 7100...
  • Page 34 Poser le bac sur une surface plane et propre. • Remplir le bac avec l’ingrédient instantané et pousser le bac vers l’arrière pour le remettre en place. FB 7100 06.2011...
  • Page 35 • Sortir le seau à déchets. place. • Enlever le sac en plastique du seau à déchets et mettre un nouveau sac en plastique dans le seau. • Remettre le bac inférieur en place. • Essuyer la zone derrière le seau. 06.2011 FB 7100...
  • Page 36 à détergent et bien tout essuyer. l’arrière de la niche de distribution (fig. 16). Le support de gobelets est entière- ment lavable en lave-vaisselle. FB 7100 06.2011...
  • Page 37 (fig. 18). 19). • Nettoyer la grille d’égouttage, le couvercle et le bac, avec de l’eau chaude et du détergent et bien essuyer toutes les pièces (fig. 20). Le capteur du couvercle (fig. 20,a) doit être bien essuyé. 06.2011 FB 7100...
  • Page 38 Nettoyage de l’intérieur et de Remontage des éléments nettoyés l’extérieur • Remonter tous les éléments. • Nettoyer la porte et la boîte à l’intérieur et à l’exterieur de même que le fond avec un chiffon humide (fig. 21). FB 7100 06.2011...
  • Page 39 Technician Laisser le récipient sur la plate-forme et répéter au moins une fois de plus. FB 7100 Rincer le distributeur • Disposer d’un récipient vide (au minimum 1,5 l) pour mettre sur la plate-forme à cafetière (fig. 22). • Revenir à l’affichage et suivre le diagramme pour effectuer un rinçage du distributeur.
  • Page 40 Technician porte son complète a 'Wiener Melange' été distribuée Ouvrir et fermer la porte FB 7100 Dernière vérification • Nettoyer l’extérieur du distributeur avec un chiffon humide et propre (fig. 23). • Effectuer un test de distribution en appuyant - sur une touche de sélection p.ex.
  • Page 41 - tête de distribution avec tubes de sortie et électriques! tuyaux - cylindre d’infuseur avec entonnoir mélan- geur, capuchon et vanne - filtre et support de filtre - racleur - support de gobelets 06.2011 FB 7100...
  • Page 42 • Tirer le seau à déchets vers l’avant. de sortie vers le haut (fig. 26). décrit pour la nettoyage régulier • Tirer le bac inférieur vers l’avant (fig. 25). (fig. 27). • Laisser les guides-poudres fermés, et sortir le bac inférieur de la machine. FB 7100 06.2011...
  • Page 43 • Fermer le couvercle, et sortir le bac 28). inférieur de la machine. Vérifier que le bac est bien fixé. Ne pas utiliser la force pour mettre plus de café/thé dans le bac, car cela pourrait endommager le sys- tème de dosage. 06.2011 FB 7100...
  • Page 44 • Remettre le bac à déchets d’ingrédients. • Détacher l’anneau de serrage en appuyant sur le levier dans le sens inverse des aiguilles d’une montre et sortir l’entonnoir mélangeur en laissant les tuyaux dessus (fig. 32). FB 7100 06.2011...
  • Page 45 • Retirer la roue du fouet (fig. 36) et la en place en procédant dans l’ordre bague d'étanchéité inférieure. inverse. Le distributeur est doté d'un diffu- • Rincer tous les éléments déposés dans seur ou d'un fouet à café. de l'eau chaude avec un détergent. 06.2011 FB 7100...
  • Page 46 Soulever et enlever le tube de verrouillage se libère de l'encoche de la déchets de café (fig. 39). tête de distribution et enlever la goulotte (fig. 38). FB 7100 06.2011...
  • Page 47 2 - Entonnoir mélangeur 3 - Vanne supérieure 4 - Cylindre de pression 5 - Cylindre d’infuseur 6 - Poignée de cylindre 7 - Filtre 8 - Support de filtre 9 - Plaque de support de filtre 10 - Racleur 06.2011 FB 7100...
  • Page 48 Nettoyage en profondeur Démonter l'unité d'infusion Les éléments à nettoyer sont démontés dans l'ordre indiqué ci-dessous : Les illustrations se lisent rangée par ran- gée 1) de gauche à droite 2) de haut en bas. FB 7100 06.2011...
  • Page 49 Nettoyage en profondeur Remonter l'unité d'infusion Les éléments de l'unité d'infusion sont remontés dans l'ordre indiqué ci-dessous : Les illustrations se lisent rangée par ran- gée 1) de gauche à droite et 2) de haut en bas. 06.2011 FB 7100...
  • Page 50 Vider le seau à déchets Nettoyage du bac inférieur • Enlever le seau à déchets, le vider, et • Retirer et nettoyer le bac inférieur du mettre un nouveau sac en plastique dans distributeur (fig. 41). le seau (fig. 40). FB 7100 06.2011...
  • Page 51 • Enlever le support de gobelets (fig. 42) • Enlever et nettoyer le bac d’égouttage et jours être bien essuyé (fig.44). (voir Nettoyage régulier). ses divers composants (fig. 43). (Voir Nettoyage régulier). • Nettoyer la grille et le bac d’égouttage (voir Nettoyage régulier). 06.2011 FB 7100...
  • Page 52 • Replacer tous les bacs et ouvrir les éléments que l’on a fait tremper avec de guides-poudres des bacs à ingrédients en l’eau chaude propre. poussant les tubes vers le bas (fig. 46). • Essuyer tous les éléments avec un chiffon sec. FB 7100 06.2011...
  • Page 53 • Rincer le distributeur deux fois (Voir Nettoyage régulier). • Nettoyer l’extérieur du distributeur avec un chiffon humide et propre (fig. 47). • Effectuer un test de distribution en appuyant sur une touche de sélection p.ex. café espresso avec sucre et lait. 06.2011 FB 7100...
  • Page 54 (fig. 48) jusqu’à l’extrêmité du rail dosage. de guidage. Lever le bac vers le haut et le tirer vers l’avant pour le sortir du rail de guidage. Le couvercle est automatiquement déverrouillé. FB 7100 06.2011...
  • Page 55 • Essuyer soigneusement les composants. Les bacs doivent toujours être re- • Remonter le bac à ingrédients mis dans leur position initiale. instantanés dans l’ordre inverse. 06.2011 FB 7100...
  • Page 56 • Bien essuyer l’intérieur du bac avec un • Poser le bac sens dessus dessous sur chiffon sec propre. une table. Attention de ne pas endommager le fil du mélangeur. Ne pas laver le bac ou ses éléments dans un lave-vaiselle. FB 7100 06.2011...
  • Page 57 Freshbrew et le réinsérer dans la le fil du mélangeur. et nettoyés de la même façon qu'un bac à machine. simple chambre et simple système de dos- Ne pas utiliser de brosse. age. • Nettoyer le bac à l’eau chaude. 06.2011 FB 7100...
  • Page 58 être remplacé après un certain nombre de sélections, même si le filtre/joint paraît encore fonctionner correctement : Filtre nylon pour café : toutes les 25 000 distributions Joint de filtre métallique : toutes les 50 000 distributions. FB 7100 06.2011...
  • Page 59 *Remettre le bac à Rinç.FB1,avec arrêt ingrédients Freshbrew *Répéter si nécessaire *Fermer la porte FB 7100 Rincer / détartrer l'infuseur Ne pas interrompre les quatre Risque de brûlure par eau chaude ! cycles de rinçage (des restes de La procédure de rinçage de l'infuseur effectue détergent ou de détartrant peuvent...
  • Page 60 à zéro. Technician Le chiffre d’affaires des CA tot. non-effaç. Total: 00000.00 Stat. vente FB 7100 ventes et le nombre d’unités vendues sont disponibles Quantité tot, eff. Total: xxxxxxx aussi bien en tant que chiffre total qu’en tant que chiffre CA tot.
  • Page 61 Total: xxxxxx Total: 000.00 Café sucré Total: xxxxxx MB par sel., neff Café Café sucré Total: 000.00 Total: xxxxxx MB par sel., eff Café Café sucré Total: 000.00 No. par group, nres Stat. caisse Suite page suivante 06.2011 FB 7100...
  • Page 62 Group 1 Total: xxxxxx Group 2 Total: 000.00 Group 1 Total: xxxxxx C.A. p.group, nres Group 2 Total: 000.00 Group 1 Total: xxxxxx C.A. p.group, res Group 2 Total: 000.00 Audit Carte Stat. caisse Suite page suivante FB 7100 06.2011...
  • Page 63 Qté par boisson eff Café Total: 0000000 Café sucré Total: 0000000 CA par boiss. n.eff Café Total: 0000000.00 Café sucré Total: 0000000.00 CA par boisson eff. Café Total: 0000000.00 Total: 000.00 Café sucré Cash audit Suite page suivante 06.2011 FB 7100...
  • Page 64 Nombre: 0000000 Monnaie collectée Montant: 00000.00 Remplis. manuel Montant: 00000.00 Vidange tube Montant: 00000.00 Valeur surpaiement Montant: 00000.00 Change rendu Montant: 00000.00 Stat. revaluations * Applicable uniquement aux mécanismes à monnaie BDV et MDB/ICP Suite page suivante FB 7100 06.2011...
  • Page 65 Qté vent.grat. eff Quantité: xxxxx No. par sel, nres Café Total: xxxxxx Café sucré Total: 000.00 No. par sel, res Café Total: xxxxxx Café sucré Total: 000.00 Stat. multi Brew. No. par group, res Suite page suivante 06.2011 FB 7100...
  • Page 66 Quantité: xxxxx Vente inf.mult.eff. Montant: 00000.00 Stat. remise clé Qté.remise clé n-ef Quantité: xxxxx CA remise clé n-ef. Montant: 00000.00 Qté remise clé eff. Quantité: xxxxx CA remise clé eff. Montant: 00000.00 Stat remise horaire Suite page suivante FB 7100 06.2011...
  • Page 67 Stat remise horaire Qté Rem. Hor., n-ef Nbre sel.: xxxxx CA Rem. Hor., n-ef. CA : 00000.00 Qté Rem. Hor. , eff. Nbre sel.: xxxxx CA Rem. Hor., eff. CA : 00000.00 Stat. Pré-sel prix Suite page suivante 06.2011 FB 7100...
  • Page 68 No. par group, res [Group] Total: 0000000 Compteur vente Effacer compteurs Effac. compt. vente Continuer ? effacé ! Compteur monnaies Effac. compt. monn Continuer ? effacé ! Effac. stat. Effac. stat. test Continuer ? test termine Imprimer Suite page suivante FB 7100 06.2011...
  • Page 69 Attendre s.v.p. .. Rapport imprimer imprimante Stat. monnaies Continuer ? travaillant Attendre s.v.p. .. Rapport imprimer Stat. test imprimante Continuer ? travaillant Attendre s.v.p. .. Rapport imprimer imprimante Compteurs group Continuer ? travaillant Effaçables Suite page suivante 06.2011 FB 7100...
  • Page 70 Erreurs Continuer ? travaillant Attendre s.v.p. .. Rapport imprimer Stat. monnaies imprimante Continuer ? travaillant Attendre s.v.p. .. Rapport imprimer imprimante Stat. test Continuer ? travaillant Attendre s.v.p. .. Rapport imprimer imprimante Compteurs group Continuer ? travaillant FB 7100 06.2011...
  • Page 71 Routines additionnelles Selectionner “Menu” -> “Entrer Password” -> “Test” -> “Operateur” -> “Remplis./Lavage” . ----MENU CHOIX----- *Operateur Remplis./Lavage Technician Compteurs FB 7100 Appuyer <OK> après Rapport monn. est Action monnaies Collecte monnaies vidange de caisse maintenant actual. Vider la caisse •...
  • Page 72 Remplis./Lavage Technician BDV et MDB/ICP Introduire le montant de monnaie à Compteurs rendre dans le distributeur par la fente FB 7100 à monnaie. Action monnaier Collecte monnaies Suivre le diagramme pour enregistrer électroniquement le montant introduit de monnaie à rendre.
  • Page 73 Voir la section Touches de réglage à la *Operateur Technician page 12 pour avoir des explications sur l’emploi des touches Plus (+), Compteurs Moins (-), Suivant (->) et Garder (OK). FB 7100 Action monnaies Prix global Prog. de base Prog. prix Prix global Set valeur:0000.00 ->...
  • Page 74 ----MENU CHOIX----- *Operateur • activer ou désactiver la vente Technician gratuite Compteurs • programmer ou changer le rabais à FB 7100 clé. Action monnayeur Prog. de base Info de service Prog. machine Set vent.grat.glob. (Off = 0, On = 1):1 Remise clé...
  • Page 75 à programmer, voir Exemple 2 à la page prochaine. • Une période ne peut pas avoir une “heure du début” quis est plus tard que l’“heure de la fin”, voir Non-example. 06.2011 FB 7100...
  • Page 76 Set arrêt jour sa=5 Set arrêt heure 14:00 Periode 2 Set départ jour di=6 Set départ heure 10:00 Set arrêt jour di=6 Set arrêt heure 14:00 Résultat: Remise horaire accordée les samedis et dimanches entre 10h00 et 14h00. FB 7100 06.2011...
  • Page 77 ----MENU CHOIX----- Remise Horaire (jusqu’à 7 *Operateur Technician périodes). Si la “Remise clé” est utilisée FB 7100 pendant une période active Prog. machine Set vent.grat.glob. de remise horaire, le plus élevé des deux prix discounts sera appliqué.
  • Page 78 être plus tôt que l’heure du début de la période le même jour ou pour tous les jours de la semaine (ALL). • Les Exemples erronés 1 et 2 décrivent des réglages qui donneront des résultats indésirés. FB 7100 06.2011...
  • Page 79 être choisie. Lorsque les touches sont restées inactivées pendant plus de 10 minutes après la distribution de la dernière boisson, et que le distributeur est toujours en mode “économie d’énergie, le distributeur revient au mode “économie d’énergie”. 06.2011 FB 7100...
  • Page 80 (jusqu’à 7 *Operateur Technician périodes) • Régler une période signifie planifier le fonctionnement du distributeur FB 7100 pour réduire la température du chauffe-eau comme si on le faisait Prog. machine Set vent.grat.glob. avec ‘Set temperature’ et pour éteindre la lumière de la porte comme si on activait ‘Set doorlight’.
  • Page 81 • Retirer les impuretés du filtre à eau. Remplacer ce dernier si nécessaire. • Retirer les impuretés du raccord d'alimentation d'eau. Bac inférieur plein • Vider et nettoyer le bac inférieur. Bien l'essuyer. Bac d'égouttage plein • Vider et nettoyer le bac d'égouttage. Bien essuyer le capteur. 06.2011 FB 7100...
  • Page 82 • Retirer le récipient de la plate-forme à récipient. Pas de pression cyl. SB1 • Retirer l’élément qui bloque de la vanne supérieure du cylin- dre de l’infuseur. Err. piston SB • Netteoyer l’infuseur Err. racleur SB • Netteoyer l’infuseur FB 7100 06.2011...
  • Page 83 • Contrôler pour savoir si les bacs sont vides. Remplir si néces- saire. • S'assurer que les bacs sont correctement positionnés. • S'assurer que la fixation du bac est montée au bac. • Vérifier si les entonnoirs mélangeurs sont obstrués. Nettoyer et remettre en place. 06.2011 FB 7100...
  • Page 84 • Un ou plusieurs tuyaux de la tête de distribution ne sont pas en place. • Il manque un joint dans le boîtier du fouet. Le bac à déchets solides est plein de déchets liquides ou de • Vider le bac à déchets solides. déchets solides. FB 7100 06.2011...
  • Page 85 Aucune boisson n'est distribuée. • Vérifier si les entonnoirs mélangeurs sont obstrués. Les net- toyer si nécessaire. • Contrôler le filtre à café/thé et le nettoyer si nécessaire. Mauvais fonctionnement de l'infuseur FB • Remonter l'infuseur FB correctement. 06.2011 FB 7100...