1. Manuels
  2. Marques
  3. Mobatime Manuels
  4. Horloges
  5. DTS 4801.masterclock
  6. Instructions de montage et de service

Mobatime DTS 4801.masterclock Instructions De Montage Et De Service

Serveur de temps et horloge-mère pour réseau
Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Liens rapides

Télécharger ce manuel
INSTRUCTIONS DE
MONTAGE ET DE SERVICE
Net Master Clock
DTS 4801.masterclock
DTS 4802.masterclock
DTS 4806.masterclock
Serveur de temps et horloge-mère pour réseau
© MOBATIME
BF-800652.16

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Mobatime DTS 4801.masterclock

Sommaire des Matières pour Mobatime DTS 4801.masterclock

  • Page 1 INSTRUCTIONS DE MONTAGE ET DE SERVICE Net Master Clock DTS 4801.masterclock DTS 4802.masterclock DTS 4806.masterclock Serveur de temps et horloge-mère pour réseau © MOBATIME BF-800652.16...
  • Page 2 Attestation du producteur STANDARDISATION La DTS 4801.masterclock, DTS 4802.masterclock et la DTS 4806.masterclock ont été développées et produites selon les directives de l'UE : 2014 / 30 / EU 2014 / 35 / EU 2008 / 57 / EU Railway...

  • Page 3: Table Des Matières

    Télégrammes sériels .................... 106 Option IRIG-B : configuration IF 488 ..............112 Copyright Notice ....................113 Schéma synoptique ....................114 Données techniques ..................... 115 Index ........................119 Tableau des connexions (à remplir) ..............121 © MOBATIME 3 / 124 800652.16...
  • Page 4 Reprise de l'heure, NTP......83 6.5.7 Sortie DCF / impulsion ......... 36 Serveur de temps ........84 6.5.8 Télégrammes sériels ........... 37 Précision, maintien de l’heure ....84 6.5.9 Ligne d'horloge RS 485 ........38 © MOBATIME 4 / 124 800652.16...
  • Page 5 Connexion GNSS / GPS 4500, DCF 450 / 4500 ou GNSS 3000 ....... 100 B Tableau des fuseaux horaires ....101 C Liste d'alarmes .......... 103 Alarmes ........... 103 D Élimination des pannes ......105 E Télégrammes sériels ......... 106 © MOBATIME 5 / 124 800652.16...

  • Page 6: Sécurité

    à impulsion ou des horloges actives DCF. La DTS 4802 est équipée de 2 telles lignes. Les autres fonctions sont décrites au chapitre 3.4 « Description des appareils ». © MOBATIME BF-800652.16...

  • Page 7: Veiller À La Sécurité De Fonctionnement

    Attention !  Ce produit est un produit de la classe A conforme à la norme EN 50022. Il peut générer des interférences radio. L’utilisateur doit dans ce cas éventuellement prendre les mesures nécessaires. © MOBATIME 7 / 124 800652.16...

  • Page 8: Sécurité Du Réseau

    être mise hors tension et protégée contre une remise en marche. Lors de l'utilisation de plusieurs tensions d'alimentation, y compris l'alimentation par batterie, elles doivent toutes être déconnectées pour les travaux de maintenance. © MOBATIME 8 / 124 800652.16...

  • Page 9: Maintenance

    Votre appareil se trouve dans un emballage de protection afin d'éviter qu'il soit endommagé au cours du transport. Les emballages sont des matières premières et peuvent être recyclés écologiquement ou réintégrés dans le circuit des matières premières. © MOBATIME 9 / 124 800652.16...

  • Page 10: Informations Générales - Introduction

    DTS 4802 est équipée de 2 telles lignes, la DTS 4806 avec 6 lignes.. Elle peut en plus générer des télégrammes sériels et les envoyer via RS485 (uniquement DTS 4801) et RS232. En option, la DTS 4801 peut également alimenter © MOBATIME 10 / 124 800652.16...

  • Page 11: Types D'appareil

    DTS 4801.masterclock 117984 MOBALine/impulsion/code actif DCF 1 ligne d'horloge RS 485 Comme DTS 4801, en plus avec IRIG-B / AFNOR / ligne DCF-FSK DTS 4801.masterclock IRIG-B 117985 (interface IF 488 intégrée) Conformément à la description ci-dessus 2 lignes d'horloge DTS 4802.masterclock...

  • Page 12: Dts Distributed Time System

    Outre les appareils DTS, il supporte aussi toutes les horloges de réseaux analogiques et numériques MOBATime et est également prévu pour être utilisé dans des environnements plus grands (p. ex. plus de 1000 appareils).

  • Page 13: Aperçu Des Fonctions Les Plus Importantes

    3.7.2 Gestion des appareils Tous les appareils en réseau MOBATime sont représentés dans ce que l'on appelle la vue des appareils. Il est ici possible de les réunir en groupes d'appareils selon des critères quelconques. Il suffit pour cela de déplacer les différents appareils par glisser-déposer dans les...

  • Page 14: Affichages

    10 MBits marche 100 MBits Affichages LED à l'arrière Polarity Fault DCF in Description Couleur État Explication Appareilles DCF in rouge clignotant DCF (réception GPS) Toute les appareilles Polarity Fault battery Polarity (error) DTS 4806 © MOBATIME 14 / 124 800652.16...

  • Page 15: Écran

    Si une clé USB est insérée, ceci est affiché. Si des fichiers de télégramme et/ou de programme doivent seulement être copiés, ceci peut être déclenché directement avec le bouton de touche (appuyer sur le bouton de touche jusqu'à ce que la copie démarre). © MOBATIME 15 / 124 800652.16...

  • Page 16: Mise En Service

    être, selon les réglages, de 5 à 30 s. Firmware Il est recommandé d’installer la firmware courante avant le mise en service définitif. La – Login area: > Customer_area > firmware peut être trouvée à www.mobatime.com Product_Resources > Timerserver. © MOBATIME 16 / 124 800652.16...

  • Page 17: Réglages Standard (Réglages D'usine)

    Nom d'hôte Alarme Relais tous marche, sauf 4 entrées d'alarme E-mail arrêt Pièges SNMP arrêt Services réseau SSH marche Telnet marche marche SNMP Mode arrêt RO-Community romobatime RW-Community rwmobatime Pièges SNMP Mode arrêt Trap-Community trapmobatime © MOBATIME 17 / 124 800652.16...

  • Page 18: Commande

    Sur le terminal sériel, la touche de retour (Backspace) doit être mise sur « delete ». Écho local : Certains terminaux (sériels ou Telnet) n’affichent pas les signes entrés. C’est pourquoi il est nécessaire d’ouvrir « l’écho local » dans le terminal. © MOBATIME 18 / 124 800652.16...

  • Page 19: Connexion Sérielle

    « telnet [adresse IP] » 6.1.3 Windows 7, 8, 10: p. ex. avec Putty Linux : ouvrir le terminal et entrer « ssh dts@[adresse IP] » Mot de passe : dts © MOBATIME 19 / 124 800652.16...

  • Page 20: Structure Du Menu

     Avec 99, toutes les modifications dans le menu sont rejetées et le menu quitté. Dans les menus sans possibilité de sauvegarder des données (commande 98), 99 permet uniquement de quitter le menu, mais aucune modification n'est conservée. Presser uniquement la touche ENTER pour actualiser le menu actuel. © MOBATIME 20 / 124 800652.16...

  • Page 21: Utilisation Du Logiciel Moba-Nms

    Important : pour que la communication entre MOBA-NMS et les appareils DTS fonctionne, SNMP doit être activé ! Régler le menu de terminal « Configuration  SNMP  SNMP Mode » sur « on ». SNMP est déjà activé en standard. © MOBATIME 21 / 124 800652.16...

  • Page 22: Menu Principal

    Voir chapitre 4.3 Menu d'état. Configuration : configuration de la DTS 480x. Voir chapitre 6.5 Menu de configuration. Maintenance : mise à jour du logiciel, sauvegarde et restauration. Voir chapitre 6.6 Menu de maintenance. © MOBATIME 22 / 124 800652.16...

  • Page 23: Menu D'état

    7. Afficher des informations système internes (état interne, etc.). Ces informations sont uniquement à des fins de support. 8. Informations produits telles que numéro de série, version de micrologiciel, etc. 9. Différentes versions de logiciel de la DTS 480x. © MOBATIME 23 / 124 800652.16...

  • Page 24: Information Et État De L'heure

    Menu d'état page 2 : DTS 4801.masterclock Moser-Baer AG ==================================== CLOCK STATE Page 2 11 NTP peer state (ntpq -np) 12 NTP state (ntpq -c rl) Press enter for next part, 99 to leave>  Chemin: 1 Status [Enter] Affichage d'informations sur l'état interne du serveur NTP.

  • Page 25: Information Sur La Source Horaire

    -Sec. counter DCF le compteur est incrémenté de 1 à chaque impulsion DCF. Pour la marque des minutes, le compteur est mis sur 0. -Stratum of the source : stratum de la source locale © MOBATIME 25 / 124 800652.16...

  • Page 26: Administration De Temps

    7. Configuration SNMP pour GET/PUT. Voir chapitre 6.5.26 SNMP (les pièges sont abordés dans le menu ’2. Configuration’  ’3. Alarms’  ’3. Traps. Voir aussi chapitre 6.5.22 Pièges SNMP). 8. Configuration de la tension du système (uniquement DTS 4806) Voir chapitre "6.5.26 Systemspannung" © MOBATIME 26 / 124 800652.16...

  • Page 27: Lignes

    (ligne d'horloge RS 485 active seulement avec DTS 4801)  Horloges secondaires NTP / serveur de fuseaux horaires  voir chapitre 6.5.10 Horloges secondaires NTP / serveur de fuseaux horaires  Fonctions de commutation  voir chapitre 6.5.11 Fonctions de commutation © MOBATIME 27 / 124 800652.16...

  • Page 28: Mobaline

    être au maximum réglée comme courant maximal. 7. Sélection courant miniimal (0-700 mA) sur la ligne. Si le courant miniimal n'a pas été atteint, le alarme 39 "Line x current too low" est activée (seulement DTS 4806). © MOBATIME 28 / 124 800652.16...
  • Page 29 Avec la saisie d’un numéro de zone, l’entrée correspondante peut être changée. Sélection d'un fuseau horaire (voir chapitre 6.5.29 Sélection de fuseaux horaires). La page peut être quittée avec 99. Les modifications sont tout d'abord mémorisées ou remises sur la page de menu supérieure. © MOBATIME 29 / 124 800652.16...

  • Page 30: Ligne À Impulsion

    C'est pourquoi le courant total de toutes les lignes doit être maintenu en dessous d'un maximum de 3A (50% du courant maximum) pour un fonctionnement en surcharge à 110VAC et des tensions de ligne 48V ou 60V. © MOBATIME 30 / 124 800652.16...

  • Page 31: Normal Operation

    Mode 6.5.4 IRIG-B, AFNOR (optionnel) Sur le modèle « DTS 4801.masterclock IRIG-B », une interface IF 488 est intégrée. Cette fonction n'est disponible que lorsque la ligne d'horloge est configurée sur MOBALine ! Dans le réglage standard, l'interface IF 488 est réglée sur « IRIG-B Standard ». Si un autre code (p.

  • Page 32: Ligne À Code Actif Dcf

    6. Sélection courant miniimal (0-700 mA) sur la ligne. Si le courant miniimal n'a pas été atteint, le alarme 39 "Line x current too low" est activée (seulement DTS 4806). Important : des changements ne peuvent être effectués que si la ligne d'horloge est désactivée ! © MOBATIME 32 / 124 800652.16...
  • Page 33 Les modes 1/6, 2/5, 3/4 sont identiques. Leur polarité dépend uniquement du type de raccordement à la DTS 480x.masterclock. Les formes du signal indiquent la tension mesurée de l'interface a à l'interface b (cf. annexe A). © MOBATIME 33 / 124 800652.16...

  • Page 34: Sortie Ligne Combinée Dcf-Impulsion

    été atteint, le alarme 39 "Line x current too low" est activée (seulement DTS 4806). 7. Heure de ligne au format : « hh:mm:ss AA.MM.JJ ». Important : des changements ne peuvent être effectués que si la ligne d'horloge est désactivée ! © MOBATIME 34 / 124 800652.16...
  • Page 35 Ligne horloge secondaire en rattrapage Les réglages suivants de la ligne d’impulsion sont fixes et ne peuvent pas être modifiés: Durée d’impulsion: 1.8 ou 1.9 s Pause d’impulsion: 0.2 ou 0.1 s Cycle: 12 heures © MOBATIME 35 / 124 800652.16...

  • Page 36: Sortie Dcf / Impulsion

     Impulsion envoyée : 00:00:00, 00:16:00, 00:32:00, 00:48:00, 01:00:00, 01:16:00 - Intervalle de l'impulsion 25 s  Impulsion envoyée : 00:00:00, 00:00:25, 00:00:50, 00:01:15, 00:01:40, 00:02:05 ... 00:59:35, 01:00:00, 01:00:25 ... 6. Correction de l'émission (-500 ms...+500 ms). © MOBATIME 36 / 124 800652.16...

  • Page 37: Télégrammes Sériels

    6.5.8 Télégrammes sériels Télégrammes sériels via RS232 et RS485 (RS485 et NMEA uniquement disponible avec DTS 4801). DTS 4801.masterclock Moser-Baer AG ==================================== SERIAL OUTPUT Mode (0=off, 1=RS485, 2=telegr, 3=NMEA) Time zone [+1] Brussel Com Mode Baudrate 9600 Databit Stopbit Parity...

  • Page 38: Ligne D'horloge Rs 485

    Sélection du fichier de télégramme : DTS 4801.masterclock Moser-Baer AG ==================================== SELECTION OF FILE Page 1 00: MC482STD.TEL 01: MC482UTC.TEL Enter requested file number, 99 = no file Press enter for next part, ESC to leave>    ...
  • Page 39 La fonction Broadcast peut être configurée avec le télégramme sériel MC482STD.TEL. Paramètres de communication : 9600 bauds, 7 bits de données, parité paire, 1 bit d'arrêt, aucun contrôle de flux. Menu Ligne d'horloge RS 485 : DTS 4801.masterclock Moser-Baer AG ==================================== RS485 CLOCK LIST...

  • Page 40: Liste D'erreurs De La Ligne D'horloge Secondaire Rs485

    Avec la saisie d’un numéro d’horloge, l’horloge secondaire souhaitée peut être affichée sur la page : DTS 4801.masterclock Moser-Baer AG ==================================== RS485 DEVICE Mode (0=off, 1=supervision active) Name Demo 1 State running (0x000c 0x000e) Type SU190 Software 202290.0105 State light...

  • Page 41: Horloges Secondaires Ntp / Serveur De Fuseaux Horaires

    2. Adresse Multicast pour NTP et serveur de fuseaux horaires : 239.192.54.x Adresse de groupe : x = 1..15 pour appareils MOBATIME, p. ex. NCI, SEN 40. 3. Port Multicast pour serveur de fuseaux horaires (entrer une valeur arbitraire, ne doit pas rester vide ! Valeur par exemple : 65534).
  • Page 42 Avec la saisie d’un numéro de zone, l’entrée correspondante peut être changée. Sélection d’un fuseau horaire (voir chapitre 6.5.29 Sélection de fuseaux horaires). La page peut être quittée avec 99. Les modifications sont tout d'abord mémorisées ou remises sur la page de menu supérieure. © MOBATIME 42 / 124 800652.16...

  • Page 43: Fonction De Commutation / Programme De Commutation

    2 Program file La copie des fichiers de programme est décrite au chapitre 8.11 Copier des fichiers de télégramme ou de programme sur la DTS 480x.masterclock. L'entrée de 99 efface la sélection du fichier. © MOBATIME 43 / 124 800652.16...
  • Page 44 Avec –1, la commutation retardée dure jusqu’au prochain lever du soleil  l’éclairage reste activé toute la nuit. L’état actuel : affiche si la fonction de commutation est activée ou désactivée. Les lignes (MOBALine ou RS485) peuvent réagir avec un retard de jusqu’à 1 min. © MOBATIME 44 / 124 800652.16...
  • Page 45 Si une entrée d'alarme est utilisée comme entrée de commutation, elle doit être masquée dans tous les masques d'alarme. La structure et la dépendance des fonctions de commutation sont décrites au chapitre 11 Description des fonctions de commutation. © MOBATIME 45 / 124 800652.16...
  • Page 46 Important : après un redémarrage ou si on a changé de fichier de programme, il peut s'écouler 2 min jusqu'à ce que les états affichés coïncident avec les états effectifs sur le relais de canal. © MOBATIME 46 / 124 800652.16...

  • Page 47: Administration De Temps

     Configuration de la source horaire locale  voir chapitre 6.5.14  Serveur NTP / sources NTP  voir chapitre 6.5.15  CAN (MTC)  voir chapitre 6.5.16  Remise à l'heure manuelle  voir chapitre 6.5.17 © MOBATIME 47 / 124 800652.16...

  • Page 48: Réglages Généraux De L'heure

    ! 3. Régler le moment de la seconde intercalaire dans UTC au format : « hh:mm:ss JJ.MM.AA ». La prochaine date habituelle est proposée. Description de la seconde intercalaire, voir chapitre 9.8 Seconde intercalaire. © MOBATIME 48 / 124 800652.16...

  • Page 49: Source Horaire

    P. ex. 24 h  après la défaillance de la source horaire DCF/GPS, le stratum compte de 1 à 16 durant 24 h Default 12 h. Description de la source horaire, voir chapitre 9 Administration de temps. © MOBATIME 49 / 124 800652.16...

  • Page 50: Serveur Ntp

    « NTP MULTI- / BROADCAST- ENTRY ». Authentification NTP : passe au menu « NTP AUTHENTICATION ». Information sur une adresse Multicast configurée pour les horloges secondaires NTP. © MOBATIME 50 / 124 800652.16...
  • Page 51 Maxpoll et Minpoll sur « auto » peut entraîner des précisions de synchronisation insuffisantes. Les précisions spécifiées ont été mesurées avec Minpoll = 3 et Maxpoll = 6. Le réglage « Server » doit être utilisé chaque fois que c'est possible. © MOBATIME 51 / 124 800652.16...
  • Page 52 Nombre de routeurs par lesquels le paquet Multicast doit être transféré ; pour simples réseaux sans routing, entrer 1 ; pour 1 routeur, entrer 2. 4. Clé d'authentification : off, numéro de clé, autokey. Important : Toute modification entraîne le redémarrage du serveur NTP ! © MOBATIME 52 / 124 800652.16...
  • Page 53 NTP Exemple : export_iff myPassword exporte le certificat de Client IFF vers /ram. Contrôle d'accès pour requête d'état (ntp-query) 0 = tous les accès (Default) © MOBATIME 53 / 124 800652.16...

  • Page 54: Communication Alarm Network (Can) Au Mtc

    1. Mettre l'heure UTC au format : « hh:mm:ss AA.MM.JJ ». L'heure est mise avec ENTER ! 2. Corriger l'heure en ms (- = en arrière). Domaine pour la valeur : +/-10 000 ms. L'heure est mise avec ENTER ! © MOBATIME 54 / 124 800652.16...

  • Page 55: Alarmes

    « Error bitxx » ne sont pas encore utilisées. Les différentes erreurs sont décrites à l'Annexe C Liste d'alarmes. Les masques d'alarme pour les différentes applications (e-mail, SNMP, pièges SNMP, relais d'alarme) peuvent varier. © MOBATIME 55 / 124 800652.16...

  • Page 56: E-Mail

    ENTER sans saisie d'une adresse supprime l'entrée. Avec ENTER, on peut passer à la page 2. Important : Pour l’envoi d'e-mails, la configuration d’une passerelle est nécessaire (voir chapitre 6.5.24 Réseau). La passerelle peut être réglée par DHCP ou manuellement. © MOBATIME 56 / 124 800652.16...
  • Page 57 13. Mot de passe (uniquement pour mode d'authentification 1-4) Avec ENTER, on peut repasser à la page 1. Format d'un message d'erreur par e-mail : Event <Alarm 21 set: NTP does not run> Time <13:34:34 06.02.09> Hostname <DTS480x (10.241.0.18)> © MOBATIME 57 / 124 800652.16...

  • Page 58: Pièges Snmp

    (voir chapitre 6.5.24 Réseau). La passerelle peut être réglée par DHCP ou manuellement. Important : Toute modification de la configuration entraîne un redémarrage de l'agent DTS SNMP. Important : Pour l'envoi de pièges, SNMP doit être activé. © MOBATIME 58 / 124 800652.16...

  • Page 59: Réglages Généraux

    3. Entrer le mot de passe pour le menu (utilisateur dts, 15 caractères max.). Un mot de passe doit avoir été configuré. Attention : Le mot de passe standard doit être changé après réception de l'appareil! © MOBATIME 59 / 124 800652.16...

  • Page 60: Réseau

    Au besoin, si aucune passerelle n'est disponible, l'IP personnelle peut être entrée. Attention : Un seul serveur DNS doit être configuré (IPv4 ou IPv6). Attention : Les réglages effectués sur le réseau doivent être convenus avec l'administrateur de réseau ! © MOBATIME 60 / 124 800652.16...
  • Page 61 Important : DHCP activé, sans un serveur DHCP à disposition, entraîne un temps d’initialisation plus long (<75 s) de la DTS 480x. 2.-5.Mettre adresse IP, masque subnet, passerelle (gateway) et serveur DNS. Format 10.240.98.7 © MOBATIME 61 / 124 800652.16...

  • Page 62: Services (Services De Réseau Ftp, Telnet, Ssh, Etc.)

    Enter desired menu number>  Chemin : 2 Configuration 6 Services 1.-3. Activation ou désactivation des différents services Attention : Si les services ne sont pas utilisés, FTP et Telnet doivent être désactivés après réception de l'appareil. © MOBATIME 62 / 124 800652.16...

  • Page 63: Snmp

    5. Configuration des réglages spécifiques à SNMP V1 / V2c. Voir chapitre 6.5.27 SNMP V1 / V2c. 6. Configuration des réglages spécifiques à SNMP V3. Voir chapitre 6.5.28 SNMP V3. Important : Toute modification de la configuration entraîne un redémarrage de l'agent DTS SNMP. © MOBATIME 63 / 124 800652.16...

  • Page 64: Snmp V1 / V2C

    1. Community String pour read only (appartenance à groupe pour GET). Standard : romobatime. 2. Community String pour read/write (appartenance à groupe GET/PUT). Standard : rwmobatime. Important : Toute modification de la configuration entraîne un redémarrage de l'agent DTS SNMP. © MOBATIME 64 / 124 800652.16...

  • Page 65: Snmp V3

    1=auth (uniquement authentification) 2=priv (authentification et Privacy) 3. Accès en lecture SNMP : 0=none (aucun accès) 1=all (accès illimité) 2=Information DTS (uniquement informations spécifiques à DTS) 3=défini par l'utilisateur 1 (viewDTS1) 4=défini par l'utilisateur 2 (viewDTS2) © MOBATIME 65 / 124 800652.16...
  • Page 66 1. - 3. Chemins d'accès Include View sous forme .1.3.6.1.4.1.13842.4 (p. ex. DTS) ou .iso (chemin d'accès ISO SNMP complet). 4. - 6. Chemins d'accès Exclude View : analogue à Include. Important : Toute modification de la configuration entraîne un redémarrage de l'agent DTS SNMP. © MOBATIME 66 / 124 800652.16...

  • Page 67: Sélection De Fuseaux Horaires

    Avec la saisie d’un numéro de fuseau horaire, un fuseau horaire peut être sélectionné sur la page actuelle. Un fuseau horaire seulement peut toujours être sélectionné. La page peut être quittée avec ESC. Les modifications sont mémorisées ou remises sur la page de menu supérieure. © MOBATIME 67 / 124 800652.16...

  • Page 68: Tension Du Système (Dts 4806)

    Important: Si l'appareil fonctionne avec une alimentation redondante (alimentation secteur AC avec alimentation DC de secours supplémentaire), l'appareil doit être démarré avec une alimentation DC. Après la procédure de démarrage, l'alimentation secteur supplémentaire peut être connectée. © MOBATIME 68 / 124 800652.16...

  • Page 69: Menu De Maintenance

    8. Copier les fichiers de télégramme ou programme sur la DTS 480x  voir chapitre 8.11 Copier des fichiers de télégramme ou de programme sur la DTS 480x.masterclock. Voir aussi chapitre 8 Mises à jour © MOBATIME 69 / 124 800652.16...

  • Page 70: Alimentation Électrique Et Surveillance De La Tension

    Important: Si l'appareil fonctionne avec une alimentation redondante (alimentation secteur CA avec alimentation CC de secours supplémentaire), l'appareil doit être démarré avec une alimentation CC. Après la procédure de démarrage, l'alimentation secteur supplémentaire peut être connectée. © MOBATIME 70 / 124 800652.16...

  • Page 71: Surveillance De La Tension Du Système (Dts 4806)

    Table with under- and overvoltage limits (alarm hysteresis = 2 V): System voltage Undervoltage Overvoltage ± 2V ± 2V 24 V 20 V 32 V 48 V 38 V 60 V 60 V 50 V 72 V © MOBATIME 71 / 124 800652.16...

  • Page 72: Mises À Jour

    Attention : le processus de mise à jour (point 6) peut durer plusieurs minutes (<5 min) et ne doit en aucun cas être interrompu. Lors d'une interruption, le logiciel dans le DTS 480x sera détruit et il ne pourra plus être réparé qu'en usine. © MOBATIME 72 / 124 800652.16...

  • Page 73: Mise À Jour D'images Par Ftp

    5. Sélectionner ’1. Update Software’ dans le menu '3. Maintenance' et démarrer la mise à jour sur la DTS 480x.masterclock avec ENTER. Le message « Update in progress » s'affiche et « Please wait!> » apparaît en même temps dans la ligne de © MOBATIME 73 / 124 800652.16...

  • Page 74: Mise À Jour D'images Par Usb

    être contrôlés, il peut se produire un redémarrage supplémentaire. Pour exclure toute erreur lors de la mise à jour, il est conseillé de contrôler les versions après l'opération de mise à jour. © MOBATIME 74 / 124 800652.16...

  • Page 75: Mise À Jour D'applications Ou De Configuration Par Usb

    à jour. Important: Reconnaissance clé USB : Après avoir retiré la clé USB, attendez env. 1 minute. avant de le réinsérer. Sinon, il se peut que la clé USB ne soit pas reconnue. © MOBATIME 75 / 124 800652.16...

  • Page 76: Connexion Ftp

    Programmes (exemples) CuteFTP Kbear Connexion SFTP SFTP = SSH File Transfer Protocol Outils SFTP Windows 7, 8, 10 Linux (Suse, Redhat) Intégré dans le système Konqueror / Dolphin (gestionnaire de fichiers) : Programmes (exemples) WinSCP © MOBATIME 76 / 124 800652.16...

  • Page 77: Connexion Scp

    Accéder au répertoire /etc DTS 480x. Sauvegarder le fichier dts4801.conf (configuration) sur le PC opérateur (p. ex. sur le Bureau ou dans Mes fichiers). Sauvegarder en plus les fichiers de télégramme et de programme éventuels du répertoire /var/local/dts. © MOBATIME 77 / 124 800652.16...

  • Page 78: Copier Des Fichiers De Télégramme Ou De Programme Sur La Dts 480X

    Important : Après la copie des fichiers, la sortie de télégrammes et le traitement des programmes de commutation sont redémarrés (reprise des fichiers). Important : les noms de fichier ne peuvent comporter plus de 8 caractères devant le point, p. ex. : IF482Std.tel. © MOBATIME 78 / 124 800652.16...

  • Page 79: Administration De Temps

    Chapitre 6.5.5 Ligne à code actif DCF Chapitre 6.5.11 Fonction de commutation / programme de commutation Chapitre 6.5.8 Télégrammes sériels, Chapitre 6.5.9 Ligne d'horloge RS 485 Chapitre 6.5.10 Horloges secondaires NTP / serveur de fuseaux horaires Chapitre 6.5.23 Réglages généraux © MOBATIME 79 / 124 800652.16...

  • Page 80: Vue D'ensemble De Ntp

    0. Si seules des sources NTP sont utilisées pour la synchronisation de la DTS 480x (chapitre 9.4.4), de régler la source horaire locale sur Interna, si la synchronisation DCF / GPS est utilisée (chapitre 9.4.1, 9.4.2), réglez la source de l'heure locale sur DCF / GPS. © MOBATIME 80 / 124 800652.16...

  • Page 81: Configuration Et Cas D'utilisation

    DCF 77. Les produits suivants sont recommandés pour la synchronisation: GPS 4500, DCF 4500, GNSS 3000 ou synchronisation avec un signal DCF synthétique généré par un autre serveur de temps / horloge maître. Pour plus d'informations sur les derniers produits, visitez www.mobatime.com. DCF/GPS Internal Time DCF ok:...

  • Page 82: Désactivé Avec Ntp (Serveur Ntp Standard Rfc 5905)

    Importante: Définissez toujours une strate fixe si la source d'heure locale est définie sur interne. Sinon, le comportement n'est pas défini. Si aucune strate fixe n'est utilisée, désactivez la source de l'heure locale (chapitre 9.4.3). © MOBATIME 82 / 124 800652.16...

  • Page 83: Interne Sans Ntp

     Défaillance DCF avec NTP comme sauvegarde: Selon les réglages dans « Stratum TO (timeout) », le stratum sera compté jusqu’à 16. Si la limite de stratum est atteinte et qu'un serveur NTP avec un meilleur stratum © MOBATIME 83 / 124 800652.16...

  • Page 84: Serveur De Temps

     NTP symmetric keys (clés symétriques)  NTP autokeys (clés automatiques) L'authentification NTP sert à garantir une source horaire correcte et à empêcher toute manipulation des informations NTP. Mais les données NTP elles-mêmes ne sont pas codées. © MOBATIME 84 / 124 800652.16...

  • Page 85: Ntp Symmetric Keys

    NTP (>V4.2) et n'est nécessaire que pour la compatibilité ascendante. Les caractères ' ', '#', '\t', '\n' et '\0' ne sont pas utilisés dans la MD5 ASCII Key ! Key 0 © MOBATIME 85 / 124 800652.16...

  • Page 86: Ntp Autokey

    L'autokey est décrite dans http://www.cis.udel.edu/~mills/proto.html ou sur le site Internet NTP http://www.ntp.org. L'autokey est actuellement définie dans un IETF Draft : http://www.ietf.org/internet-drafts/draft-ietf-ntp-autokey-04.txt La configuration de l'autokey est décrite dans : http://support.ntp.org/bin/view/Support/ConfiguringAutokey ou dans http://www.ntp.org/ntpfaq/NTP-s-config-adv.htm#S-CONFIG-ADV-AUTH. © MOBATIME 86 / 124 800652.16...

  • Page 87: Snmp

    Définitions DTS spécifiques à l'appareil Les fichiers MIB peuvent être copiés avec FTP à partir de la DTS 480x.masterclock (utilisation FTP, voir chapitre 8.7 Connexion FTP) : MIB DTS: /etc/snmp/mibs/ MIBS standard : /usr/share/snmp/mibs/ © MOBATIME 87 / 124 800652.16...

  • Page 88: Configuration D'appareil Avec Snmp

    Cette Notification est toujours envoyée dès que SNMP est activé et qu'une adresse de destinataire est configurée. 10.3.2 Shutdown [dts480xShutdown] Est envoyée lorsque le sous-agent est stoppé pour le DTS. Cette Notification est toujours envoyée dès que SNMP est activé et qu'une adresse de destinataire est configurée. © MOBATIME 88 / 124 800652.16...

  • Page 89: Status Changed [Dts480Xstatuschanged]

    Les variables ConfigChangedTime indiquent l'heure (valeur TimeTicks 1/100 seconde) de la dernière modification du groupe de configuration correspondant. En raison de ces valeurs de temps, le système de gestion peut décider quelles configurations doivent être de nouveau chargées. © MOBATIME 89 / 124 800652.16...
  • Page 90 (1..4) (dts480xNTPSourceAddr dts480xNTPSourceMinPoll dts480xNTPSourceMaxPoll dts480xNTPSourceMode dts480xNTPSourcePrefer dts480xNTPSourceKey) dts480xTimeManualSet dts480xManualTimeSetUTC dts480xManualTimeSetDiff dts480xOutLineClock1 dts480xOutLineClock1Type dts480xOutLineClock1Mode dts480xOutLineClock1Timezone dts480xOutLineClock1AlCurrent dts480xOutLineClock1MBLFunction dts480xOutLineClock1MBLSwitch dts480xOutLineClock1MBLWorldtime © MOBATIME 90 / 124 800652.16...
  • Page 91 (dts480xOutLineRS485DevName) dts480xOutLinesRS485Switch dts480xOutLineTZServerConfigChangedTime dts480xOutLineTZServerMode dts480xOutLineTZServerMCastAddr dts480xOutLineTZServerMCastPort dts480xOutLineTZServerNTPInterval dts480xOutLineTZServerTTL dts480xOutLineTZServerTableInterval dts480xOutLineTZServerEntryInterval dts480xOutLineTZServerTable (1..15) (dts480xOutLineTZTableEntryNumber) dts480xOutLineSwitchFct dts480xOutLineSwitchTimezone dts480xOutLineSwitchProgFile dts480xOutLineSwitchFctChannel dts480xOutLineSwitchFctComb dts480xOutLineSwitchFctLongitude dts480xOutLineSwitchFctLatiitude dts480xOutLineSwitchFctLeadSun1 dts480xOutLineSwitchFctFolSun1 dts480xOutLineSwitchFctLeadSun2 dts480xOutLineSwitchFctFolSun2 dts480xOutLineSwitchFctState dts480xOutLineSwitchInpChan1 dts480xOutLineSwitchInpComb1 dts480xOutLineSwitchInpChan2 dts480xOutLineSwitchInpComb2 dts480xOutLineSwitchInpChan3 dts480xOutLineSwitchInpComb3 dts480xOutLineSwitchInpChan4 © MOBATIME 91 / 124 800652.16...
  • Page 92 © MOBATIME 92 / 124 800652.16...

  • Page 93: Alive Notification [Dts480Xalive]

    0 = bit d'alarme a été effacé 1 = bit d'alarme a été réglé dts480xTrapAlMsgErrorTime Unsigned 4 Bytes Heure du PC en secondes 946684805 depuis le 01.01.1970 00:00:00 dts480xTrapAlMsgErrorText Texte 59 Bytes Texte d'erreur Line current too high © MOBATIME 93 / 124 800652.16...

  • Page 94: Description Des Fonctions De Commutation

    Le nom des fichiers de programme comporte au maximum 8 caractères et se termine par PRG, Prg ou prg. Le fichier de projet SwitchEditor (mbs3) peut en plus aussi être mémorisé sur la DTS 480x. © MOBATIME 94 / 124 800652.16...

  • Page 95: Liaison Des Signaux

    2 min avant que les états de commutation sur le relais de canal soient corrects. Important : Le nombre de signal de commande maximum est limité à 15 par minutes. © MOBATIME 95 / 124 800652.16...

  • Page 96: Schémas De Connexion

    RJ45 Interface : Ethernet, 10/100 Mbits halfduplex ou fullduplex Seuls les câbles blindés sont autorisés ! Connexion USB : Prise : USB-Host Important : Le autorisé uniquement pour opérations avec une clé USB ! © MOBATIME 96 / 124 800652.16...

  • Page 97: A.2 Connexions (Vue Arrière) Dts 4801.Masterclock

    Connexions (vue arrière) DTS 4801.masterclock Connexions DTS 4801 Les données techniques sont décrites à l'Annexe "I Données techniques". Borne Connexion Description Terre Secteur Phase Secteur Entrée secteur avec prise de sécurité. l’appareil réalisé déclenchement Terre Secteur débranchement de la prise secteur 230VAC.

  • Page 98: A.3 Connexions (Vue Arrière) Dts 4802.Masterclock

    Relais d'alarme 30 W (125 VDC ou 1 A), p.e. 1 A @ 30 VDC 60 VA (150 VAC ou 1 A), p.e. 0.5 A @ 120 VAC * Actuellement disponible seulement en partie. © MOBATIME 98 / 124 800652.16...

  • Page 99: A.4 Connexions (Vue Arrière) Dts 4806.Masterclock

    Sortie pour MOBALine, ligne à impulsion ou active DCF 5 Ligne d'horloge second. b 5 Ligne d'horloge second. a 6 Sortie pour MOBALine, ligne à impulsion ou active DCF 6 Ligne d'horloge second. b 6 © MOBATIME 99 / 124 800652.16...

  • Page 100: A.5 Bornes À Ressort Enfichables

    Connexion du récepteur DCF ou GPS à DTS 4806: blanc DCF Empfänger brun jaune GNSS / GPS 4500 vert GNSS 3000 conformément au mode d‘emploi Bx 800813 chap. 9.2 Schémas de connexion DCF boucle de courant © MOBATIME 100 / 124 800652.16...

  • Page 101: B Tableau Des Fuseaux Horaires

    Sun. Mar. (02:00) Sun. Nov. (02:00) La Paz Bogota, Lima, Quito New York, Eastern Time (US & Canada) Sun. Mar. (02:00) Sun. Nov. (02:00) Chicago, Central Time (US & Canada) Sun. Mar. (02:00) Sun. Nov. (02:00) © MOBATIME 101 / 124 800652.16...
  • Page 102 Le tableau des fuseaux horaires est en règle générale adapté si besoin est. Le tableau le plus actuel peut être téléchargé sur www.mobatime.com  Customer Area  Customer Support  Support Resources  Time Zone Table. Si l'appareil livré contient une version plus récente que celle représentée dans le présent manuel, il convient de vérifier les réglages des fuseaux horaires.

  • Page 103: Liste D'alarmes

    Si pas de source DCF/GPS : régler une source NTP (également NTP failed si une seule disponible) sur « prefer » (source prioritaire). Peut également se produire en cas de modification de la configuration © MOBATIME 103 / 124 800652.16...
  • Page 104 (uniq. actif à DTS 4806) Lignes RS485 : erreur d'appareil  pour une description exacte 32-62 Error device 1-31 des erreurs, voir chapitre 6.5.9 (uniquement actif avec DTS 4801) © MOBATIME 104 / 124 800652.16...

  • Page 105: Élimination Des Pannes

    Lieu et date de l’achat et de la mise en service de l’appareil. Description du problème la plus détaillée possible : Description de la panne, causes possibles, mesures déjà prises, description de l’environnement du système, etc. © MOBATIME 105 / 124 800652.16...

  • Page 106: E Télégrammes Sériels

    Différentes variables sont assignées à des strings dans des tableaux de texte (p. ex. mois : Jan, Feb, etc.). La syntaxe pour le string de télégramme est analogue à la commande printf du langage de programmation C. Voir Chapitre E.2 Syntaxe du fichier de configuration de télégramme. © MOBATIME 106 / 124 800652.16...
  • Page 107 Temps de transmission pour télégramme complet : 20 x 1,04 ms = 20,8 ms Nom du fichier de télégramme Le nom du fichier comporte au maximum 8 caractères et se termine par TEL, Tel ou tel, p. ex. IF482Std.tel © MOBATIME 107 / 124 800652.16...

  • Page 108: E.2 Syntaxe Du Fichier De Configuration De Télégramme

    A..Z) 1B (see !TQ!) ;SAI (Season) (0..2) 1W Text table !SA! (Win/Sum/UTC) ;AKS (Season change (0/1) 1W Text table !AK! announcement) ;AMF (am/pm-Flag) (0/1) 1W Text table !AM! ;SST (Season status) (0..3) 1W Text table !ST! © MOBATIME 108 / 124 800652.16...
  • Page 109 ;end with the second start the TC has to be set according to the telegram ;length and the transmission format. If TC is set, it will be performed. ;e.g. Telegram start 120ms before the start of the second: !TC!120! ;-------------------------------------------------------------------- © MOBATIME 109 / 124 800652.16...
  • Page 110 ; 1 : 1 = Sunday, 2 = Monday,... 7 = Saturday ; 2 : 6 = Sunday, 0 = Monday,... 5 = Saturday ; 3 : 7 = Sunday, 1 = Monday,... 6 = Saturday ;-------------------------------------------------------------------- © MOBATIME 110 / 124 800652.16...
  • Page 111 2) If a file with the same name is loaded on to the CTC, such as one stored on the CTC, the stored one will be OVERWRITTEN. ;e.g. !EE! @TELEDEF.TEL ;last line ;-------------------------------------------------------------------- ;last line (guarantees a <CR> after the file name) © MOBATIME 111 / 124 800652.16...

  • Page 112: F Option Irig-B : Configuration If 488

    Entrée : MOBALine Sortie : 600 ohms isolée électrolytiquement DCF-FSK : impulsion 1kHz / pause 1,25 kHz 2Vp-p IRIG-B : modulation 1 kHz 2Vp-p / 0,66Vp-p IRIG-E : modulation 100 Hz 2Vp-p / 0,66Vp-p © MOBATIME 112 / 124 800652.16...

  • Page 113: G Copyright Notice

    GPL Version 2 : http://www.gnu.org/licenses/gpl-2.0.html BSD : http://www.opensource.org/licenses/bsd-license.php http://www.opensource.org/licenses/mit-license.php Le code source des projets OpenSource sous GPL peut être demandé auprès de la société Moser- Baer AG (support@mobatime.com). Les frais de traitement seront facturés ! © MOBATIME 113 / 124 800652.16...

  • Page 114: Schéma Synoptique

    Impulsline 6 Alarm (nur DTS 4806) Alarm 1 in Alarm 4 in sync Display RS 232 Terminal RS232 RXD RS232 telegram RS232 TXD RS485 A RS485 clock line /RS485 B (nur DTS 4801) alarm Alarm © MOBATIME 114 / 124 800652.16...

  • Page 115: Données Techniques

    Données techniques Dimensions DTS 4801.masterclock, DTS 4802.masterclock 19“ Rack, 1HE (H x I x P [mm]) = 44 x 483 x 125 DTS 4806.masterclock 19“ Rack, 1HE (H x I x P [mm]) = 44 x 483 x 224 Poids DTS 4801.masterclock, DTS 4802.masterclock:...
  • Page 116 18 - 36 VDC, max. 6 mA, contact normalement fermé. Contact externe fermé  pas d'alarme. Longueur de câble max. 30 m (pas dans la zone 3 m d'une caténaire (train). © MOBATIME 116 / 124 800652.16...
  • Page 117 Sortie MOBALine Au lieu de ligne d'horloge à impulsion ou ligne active DCF DTS 4801.masterclock : 1 ligne DTS 4802.masterclock : 2 lignes : courant max. = somme des deux lignes Courant : jusqu'à 700 mA/eff. sans charge  17 VAC, typique 15 VAC Tension : Modes de fonctionnement : continu (pas de 10 s), minute, ½...
  • Page 118 2 lignes de 20 caractères pour l'affichage des informations d'état Tension d'aliment. DC DTS 4801.masterclock, DTS 4802.masterclock: DC 24 - 28 VDC / 1.5 A (28 V nécessaires pour MOBALine) DTS 4806.masterclock 24 – 72 VDC / 6.3A (28 V nécessaires pour MOBALine) Alimentation secteur DTS 4801.masterclock, DTS 4802.masterclock:...
  • Page 119 IRIG-B - IF 488 DCF receiver – connection DCF-Impuls - sortie 53, 54, 85 Description LED arrière Description LED façade DHCP 16, 62 Ligne à impulsion DHCPv6 Ligne RS 485 DTS (Distributed Time System) Lignes © MOBATIME 119 / 124 800652.16...
  • Page 120 Récepteur DCF - connexion Réglages par défaut Régler la langue Version 15, 23 Relais d'alarme 56, 99, 100, 101 Version de logiciel 15, 23 Relais d'alarme - données techniques Version NTP Relais de canal © MOBATIME 120 / 124 800652.16...

  • Page 121: K Tableau Des Connexions (À Remplir)

    Tableau des connexions (à remplir) Ligne Type Désignation Exemple : Ligne Type Désignation Ligne d'horloge secondaire, bâtiment principal Ouest, 1 étage © MOBATIME 121 / 124 800652.16...
  • Page 122 © MOBATIME 122 / 124 800652.16...
  • Page 123 © MOBATIME 123 / 124 800652.16...
  • Page 124 © MOBATIME BF-800652.16...

Ce manuel est également adapté pour:

Dts 4802.masterclockDts 4806.masterclock

Table des Matières