Sharp SJWX830FWH Mode D'emploi

Masquer les pouces

100

101

102

103

104

105

106

107

108

109

110

111

112

113

114

115

116

117

118

119

120

121

122

123

124

page de 124

/ 124
Signets

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel

SJ-WX830F

"Plasmacluster" and "Device of a cluster

of grapes" are trademarks of Sharp

Corporation.

"Plasmacluster" et "Device of a cluster of

grapes" sont des marques commerciales de

Sharp Corporation.

Questo manuale d'istruzione è fornito da trovaprezzi.it. Scopri tutte le offerte per

SJWX830FWH

o cerca il tuo prodotto tra le

migliori offerte di Frigoriferi e Congelatori

Contents

• Safety information ................................................. EN-1

• Installation .............................................................. EN-3

• Description ............................................................. EN-4

• Storing food ............................................................ EN-6

• Control panel .......................................................... EN-7

• Main modes ............................................................ EN-8

• Multi temperature room ........................................ EN-11

• Additional settings ................................................ EN-13

• Automatic ice maker ............................................. EN-15

• Water dispenser .................................................. EN-18

• Care and cleaning ................................................ EN-20

• Before you call for service .................................... EN-21

• Product FICHE ..................................................... EN-23

Índice

• Información de seguridad ....................................... ES-1

• Instalación ...............................................................ES-3

• Descripción ..............................................................ES-4

• Almacenamiento de alimentos ................................ES-6

• Panel de control ......................................................ES-7

• Modos principales ...................................................ES-8

• Espacio multitemperatura ......................................ES-11

• Ajustes adicionales ................................................ES-13

• Dispensador automático de hielo ..........................ES-15

• Dispensador de agua ........................................................................ ES-18

• Cuidado y limpieza ................................................ES-20

• Antes de llamar al servicio técnico ........................ES-21

• Ficha del producto .................................................ES-23

Contenuti

• Informazioni sulla sicurezza .................................... IT-1

• Installazione ............................................................. IT-3

• Descrizione ............................................................... IT-4

• Conservare alimenti ................................................. IT-6

• Pannello di controllo ................................................. IT-7

• Modalità principali ..................................................... IT-8

• Sala multitemperatura ............................................ IT-11

• Impostazioni addizionali ......................................... IT-13

• Macchina automatica per ghiaccio ......................... IT-15

• Erogatore d'acqua .................................................. IT-18

• Manutenzione e pulizia ........................................... IT-20

• Prima di contattare l'assistenza .............................. IT-21

• Fiche del prodotto ................................................... IT-23

Table des matières

• Information de sécurité ........................................... FR-1

• Installation ...............................................................FR-3

• Description ..............................................................FR-4

• Conservation des aliments ......................................FR-6

• Panneau de contrôle ...............................................FR-7

• Modes principaux ....................................................FR-8

• Compartiment multi-température ...........................FR-11

• Paramètres additionnels ........................................FR-13

• Machine à glaçons automatique ............................FR-15

• Distributeurs d'eau .................................................FR-18

• Entretien et nettoyage ...........................................FR-20

• Avant d'appeler le service après vente ..................FR-21

• Fiche du produit .....................................................FR-23

Inhalt

• Sicherheitshinweise ................................................ DE-1

• Aufstellung .............................................................. DE-3

• Beschreibung ......................................................... DE-4

• Aufbewahrung von Lebensmitteln .......................... DE-6

• Bedienfeld .............................................................. DE-7

• Hauptmodi .............................................................. DE-8

• Multi-Temperaturfach ........................................... DE-11

• Zusätzliche Einstellungen ..................................... DE-13

• Automatische Eiswürfelmaschine ......................... DE-15

• Wasserspender .................................................... DE-18

• Wartung und Reinigung ........................................ DE-20

• Ehe Sie sich an den Kundendienst wenden ......... DE-21

• Produktdatenblatt ................................................. DE-23

Sharp

Sommaire des Matières pour Sharp SJWX830FWH

Page 1 • Espacio multitemperatura ........ES-11 • Ajustes adicionales ..........ES-13 “Plasmacluster” and “Device of a cluster • Dispensador automático de hielo ......ES-15 of grapes” are trademarks of Sharp • Dispensador de agua ................ ES-18 Corporation. • Cuidado y limpieza ..........ES-20 • Antes de llamar al servicio técnico ......ES-21 “Plasmacluster”...
Page 3 Thank you very much for buying this SHARP product. Before using your SHARP Household use only refrigerator, please read this operation manual to ensure that you gain the maximum benefit from it. • This refrigerator is intended for making ice cubes, refrigerating and freezing food.
Page 4 ■ If you smell something burning, pull out the power plug immediately. Then ask a service agent approved by SHARP for service. ■ In case of gas leak, ventilate the area by opening window. Do not touch the refrigerator or the power socket.
Page 5 Installation Free standing type Keep adequate ventilation space around the Use the adjustable feet when right and left doors are refrigerator. not properly aligned. • The picture shows the minimum required space for installing the refrigerator. The measurement When the left door are When the right door are condition of energy consumption is conducted raised.
Page 6 Description 1. Door pocket 14. Freezer case 2. Refrigerator shelf 15. Light 3. 9 way shelf (See the next page.) 16. Plasmacluster indicator 4. Fixed shelf 17. Hybrid cooling panel The panel cools the refrigerator compartment 5. Vegetable case indirectly from the rear. In this way, food is cooled Moisture cover is installed on the right side only.
Page 7 Description 9 way shelf Motion sensor • There are nine ways to use this shelf. • The control panel and LED indicator light up automatically when the sensor detects your motion. Tall food (Including pets.) • If your motion has not been detected, the control panel Lift the front part turns off in approximately 1 minute.
Page 8 Storing food Multi temperature room • Ensure that the food is of the freshest possible quality to maximize the storage life of perishable food. The following is a general guide to help promote longer food You can choose from four kinds of temperature storage.
Page 9 Control panel Temperature rise sign Compartment select key Will indicate the rise of inside temperature caused by power failure or some other malfunction. (See the next page) Temperature display For indicating preset temperature or ON/OFF of each mode. Enter key For entering the setting.
Page 10 Main modes Controlling temperature Decrease Increase Decrease Increase • The refrigerator controls its temperature automatically. You can set the preset temperature as below. • See “Multi temperature room” about the preset Set the temperature. temperature of multi temperature room. Refrigerator •...
Page 11 Main modes Energy saving Vacation mode • Use this mode to switch the appliance to energy-saving • Use this mode when going on a trip or leaving the house operation. for a long time. • The temperature inside the refrigerator compartment is How to operate adjusted to approx.
Page 12 Main modes Express freezing Plasmacluster This mode is to freeze food quickly not to lose its flavor. The ionizer inside your refrigerator releases clusters of Most moisture inside the food freeze between -1°C - -5°C. ions which are collective masses of positive and negative It is important to accelerate the freezing speed to reach ions, into the refrigerator compartment.
Page 13 Multi temperature room You can choose from four kinds of temperature zones. (3°C, 0°C, -8°C, -18°C). This room has four different assisting modes. Temperature zone Assisting modes • Default setting is -18°C. • See the next page about operation procedure. •...
Page 14 Multi temperature room Assisting modes To select mode Put the food. Move to procedure 4 of each mode. Assisting mode icons turn on. Press enter key. Select multi temperature room. Express cool Defrost food Procedure Display Procedure Display Current setting Current setting Press icon.
Page 15 Additional settings To select mode Selected icon flashes. Control panel lock Water dispenser lock Applicable modes Motion sensor off Door alarm off mode LED indicator off Sound off mode Press enter key. Hold enter key and press select :The icons change in the order key until the buzzer sounds.
Page 16 Additional settings Control panel lock Motion sensor off • Use this mode to prevent the control panel from being • Use this mode to switch the motion sensor to OFF. used unintentionally by children or others. Procedure Display Procedure Display Select indication (left).
Page 17 Automatic ice maker Description Ice making You can choose 2 sizes as shown below. Water tank Required time for Capacity : Approx. 1.8 L Mode Icon Upper limit temperature each ice making of water : 60°C. Normal ice Approx. 2 hours Ice tray Large ice Approx.
Page 18 Automatic ice maker How to use Note • It takes approximately 24 hours to make the first set of ice Before using cubes. • For hygienic reasons, refill the water once a week even • Wash the water tank and the ice storage box. if water remains in the tank.
Page 19 Automatic ice maker Canceling Ice making Ice tray cleaning • Use this mode during night time or winter time. • This mode is for cleaning the ice tray and the pipe. • You can use the ice storage box as a freezer case. •...
Page 20 Water dispenser Description How to use Before using Refrigerator door open Dispenser door Remove the dispenser tank and wash it. open (See “Cleaning the dispenser tank” about how to remove it.) Lever Procedure Pour the water into the dispenser tank. Warning Fill with potable water only.
Page 21 Water dispenser Cleaning the dispenser tank After cleaning Assemble the dispenser tank. Remove the dispenser tank approximately once a month (Reverse procedure to disassemble.) and wash it with water. Ensure that each parts are attached firmly. Otherwise Empty the dispenser tank. it may cause water leakage.
Page 22 Note • Do not use heavy-duty cleansers or solvents (lacquer, Contact the service agent approved by SHARP to paint, polishing powder, benzine, boiled water, etc.) replace the light. The light is not to be replaced other which may cause damages.
Page 23 Before you call for service Before calling for service, check the following points. General problems Problem Solution / Situation The outside of the cabinet is It is normal. This is because of the hot pipe is in the cabinet in order to prevent dew hot when touched.
Page 24 Water remains in the tray. • Some water may come out of the water dispenser or inner pipe. It is normal. Throw away the water. If you still require service • Refer to your nearest service agent approved by SHARP. EN-22...
Page 25 Product fiche ANNEX III (EU) Regulation No.1060/2010 Trade mark Model name SJ-WX830F Category Energy efficiency class EU Ecolabel award — Annual energy consumption *1 [KWh/ year] G Storage volume of all compartments that do not merit a star rating [ L ] Storage volume of all frozen-foodstorage compartments that merit a star rating [ L ]...
Page 26 Information on the Disposal of this Equipment IF YOU WISH TO DISPOSE OF THIS EQUIPMENT, DO NOT USE THE ORDINARY WASTE BIN, AND DO NOT PUT THEM INTO A FIREPLACE! Used electrical and electronic equipment should always be collected and treated SEPARATELY in accordance with local law.
Page 27 Muchas gracias por adquirir este producto SHARP. Antes de usar su refrigerador Para uso doméstico únicamente SHARP, lea este manual de uso para asegurarse de que le saca el máximo provecho. • Este refrigerador produce cubitos de hielo, enfría y congela alimentos.
Page 28 Problemas ■ Si huele a quemado, extraiga el enchufe de corriente inmediatamente. A continuación, solicite a un técnico de servicio aprobado por SHARP que revise el electrodoméstico. ■ En caso de fuga de gas, ventile la zona abriendo la ventana. No toque el refrigerador ni la toma de corriente.
Page 29 Instalación Tipo independiente Mantenga un espacio de ventilación adecuado Use las patas ajustables cuando las puertas derecha alrededor del refrigerador. e izquierda no estén adecuadamente niveladas. • La imagen muestra el espacio mínimo requerido para la instalación del refrigerador. El estado de Cuando la puerta Cuando la puerta medición del consumo de energía se lleva a cabo...
Page 30 Descripción 1. Compartimento de la puerta 14. Cajón del congelador 2. Estante del refrigerador 15. Luz 3. Estante de 9 formas (Consulte la siguiente página). 16. Indicador del plasmacluster 4. Estante fijo 17. Panel de enfriamiento híbrido 5. Cajón para las verduras El panel enfría el compartimiento del refrigerador indirectamente desde la parte posterior.
Page 31 Descripción Estante de 9 formas Sensor de movimiento • Este estante se puede utilizar de nueve formas. • El panel de control y el indicador LED se iluminan automáticamente cuando el sensor detecta movimiento. Alimentos con mucha altura (Incluidos animales domésticos). •...
Page 32 Almacenamiento de alimentos Espacio multitemperatura • Asegúrese de que los alimentos son lo más frescos posible para maximizar su vida de almacenamiento. La siguiente es una guía general para ayudarle Puede escoger entre cuatro tipos de a almacenar alimentos durante más tiempo. zonas de temperatura.
Page 33 Panel de control Señal de aumento de la temperatura Tecla de selección de compartimento Indicará el aumento de la temperatura interior causada por un fallo de corriente u otro tipo de avería. (Consulte la página siguiente). Pantalla de temperatura Para indicar la temperatura preestablecida o activar/desactivar cada modo Tecla Intro Para introducir el ajuste.
Page 34 Modos principales Control de la temperatura → → → • El refrigerador controla su temperatura automáticamente. Puede fijar la temperatura preestablecida como se indica debajo. Decrease Increase Reducir Aumentar • Consulte "Espacio multitemperatura" sobre la temperatura preestablecida del espacio multitemperatura. Refrigerador Establezca la temperatura.
Page 35 Modos principales Ahorro de energía Modo vacaciones • Utilice este modo para establecer el electrodoméstico • Utilice este modo cuando vaya de viaje o salga de casa en el modo de ahorro de energía. durante un largo periodo de tiempo. •...
Page 36 Modos principales Congelación rápida Plasmacluster Este modo se utiliza para congelar los alimentos El ionizador, situado en el interior de su refrigerador, libera rápidamente de forman que no pierdan su sabor. La grupos de iones, que son masas colectivas de iones positi- mayor parte de la humedad dentro de los alimentos se vos y negativos, en el compartimiento del refrigerador.
Page 37 Espacio multitemperatura Puede escoger entre cuatro tipos de zonas de temperatura. (3 °C, 0 °C, -8 °C, -18 °C) Este espacio cuenta con cuatro modos de ayuda diferentes. Zona de temperatura Modos de ayuda • El ajuste predeterminado es -18 °C. •...
Page 38 Espacio multitemperatura Modos de ayuda Para seleccionar un modo Coloque los Diríjase al alimentos. procedimiento 4 de cada modo. Los iconos del modo de ayuda se encenderán. Pulse la tecla Intro. Seleccione el espacio multitemperatura. Frío rápido Descongelar alimentos Procedimiento Pantalla Procedimiento Pantalla...
Page 39 Ajustes adicionales Para seleccionar un modo Los iconos seleccionados parpadearán. Bloqueo del panel de control Bloqueo del Modos dispensador de agua aplicables Sensor de movimiento Modo de alarma de la desactivado puerta desactivada Modo de sonido Indicador LED desactivado desactivado Pulse la tecla Mantenga la tecla pulsada hasta : Los iconos cambian en el orden...
Page 40 Ajustes adicionales Bloqueo del panel de control Sensor de movimiento desactivado • Utilice este modo para evitar que el panel de control sea • Utilice este modo para establecer el sensor de utilizado involuntariamente por niños u otras personas. movimiento en desactivado. Procedimiento Pantalla Procedimiento...
Page 41 Dispensador automático de hielo Descripción Producción de cubitos de hielo Puede escoger dos tamaños como se muestra a continuación. Depósito de agua Tiempo requerido Capacidad: Aprox. 1,8 l Temperatura máxima Modo Iconos para producir hielo en del agua: 60 °C. función del tamaño Bandeja de hielo Hielo normal...
Page 42 Dispensador automático de hielo Nota • Se tarda aproximadamente 24 horas en producir el Antes de utilizar primer lote de cubitos de hielo. • Por motivos de higiene, rellene el contendedor de agua • Lave el depósito de agua y el recipiente de una vez a la semana, incluso si contiene agua.
Page 43 Dispensador automático de hielo Cancelación del modo Limpieza de la bandeja de hielo de producción de hielos • Este modo limpia la bandeja de hielo y el conducto. • Utilice este modo solo por la noche o en invierno. • ¿Cuándo utilizar este modo? Antes de hacer hielo por primera vez o cuando el refrigerador no se ha utilizado •...
Page 44 Dispensador de agua Descripción Antes de utilizar Puerta del refrigerador abierta Puerta del Retire el depósito del dispensador y lávelo. dispensador abierta (Consulte la sección "Limpieza del depósito del dispensador" para ver cómo se retira). Palanca Procedimiento Vierta agua en el depósito del dispensador. Advertencia Rellene únicamente con agua potable.
Page 45 Dispensador de agua Limpieza del depósito del dispensador Tras limpiar Monte el depósito del dispensador. Retire el depósito del dispensador aproximadamente una (Invierta el procedimiento de desmontaje). vez a la semana y límpielo con agua. Asegúrese de que cada parte se fija correctamente. Vacié...
Page 46 • Limpie la junta magnética de la puerta con un cepillo de Póngase en contacto con un técnico de servicio dientes y agua jabonosa tibia. autorizado de SHARP para reemplazar la luz. La luz solo debe ser reemplazada por personal cualificado del Nota servicio técnico.
Page 47 Antes de llamar al servicio técnico Antes de llamar al servicio técnico, compruebe los siguientes puntos Problemas generales Problema Solución/situación El exterior del armario está Esto normal. Se debe al conducto caliente del armario que se utiliza para evitar la caliente al tacto.
Page 48 Se acumula agua en la • Puede salir algo de agua del dispensador de agua o el conducto interno. Esto normal. bandeja. Tire el agua. Si todavía necesita servicio técnico • Consulte a su agente de servicio técnico más cercano aprobado por SHARP. ES-22...
Page 49 Ficha del producto ANEXO III (EU) N. de normativa 1060/2010 Marca comercial Nombre de modelo SJ-WX830F Categoría Clase de eficiencia energética Concesión de etiqueta ecológica de la UE — Consumo anual de energía *1 [KWh/año] Volumen de almacenamiento de todos los compartimentos que no merecen una calificación por estrellas [ L ]...
Page 50 Información sobre la eliminación de este equipo SI QUIERE ELIMINAR ESTE EQUIPO, NO UTILICE LA BASURA DOMÉSTICA Y NO LO PONGA EN UNA CHIMENEA. Los equipos eléctricos y electrónicos usados se deben recopilar y tratar siempre POR SEPARADO en conformidad con la legislación local. La recolección selectiva fomenta un tratamiento respetuoso del medio ambiente y el reciclaje de materiales, y minimiza la eliminación final de los residuos.
Page 51 Grazie per avere acquistato questo prodotto SHARP. Prima di usare il tuo frigorifero Solo per uso domestico SHARP, leggi questo manuale di istruzioni per assicurarti di ottenere i massimi vantaggi da esso. • Questo frigorifero è destinato alla produzione di cubetti di ghiaccio, refrigerazione...
Page 52 ■ Se si sente odore di bruciato, estrarre immediatamente la spina. Quindi chiedere assistenza a un agente di servizio approvato da SHARP. ■ In caso di perdite di gas, ventilare l'area aprendo una finestra. Non toccare il frigorifero o la presa di corrente.
Page 53 Installazione Modello libero Mantenere un'adeguato spazio per la ventilazione Usare il piedino regolabile quando gli sportelli destro intorno al frigorifero. e sinistro non sono correttamente allineati. • L'immagine mostra lo spazio minimo necessario per l'installazione del frigorifero. Le condizioni di Quando lo sportello Quando lo sportello misurazione del consumo energetico sono condotte...
Page 54 Descrizione 1. Scaffale su sportello 14. Cassa congelatore 2. Scaffale frigorifero 15. Illuminazione 3. Scaffale a 9 vie (Vedere pagina successiva.) 16. Indicatore Plasmacluster 4. Scaffale fisso 17. Pannello di raffreddamento ibrido Il pannello raffredda indirettamente lo scompartimento 5. Cassetta verdure del refrigeratore dalla parte posteriore.
Page 55 Descrizione Scaffale a 9 usi Sensore di movimento • Ci sono nove modi per usare questo scaffale. • Il pannello di controllo e l'indicatore LED si illuminano automaticamente quando il sensore rileva il movimento. Alimenti grandi (Inclusi gli animali.) • Se il tuo movimento non è stato rilevato, il pannello di Sollevare la parte controllo si spegne approssimativamente in 1 minuto.
Page 56 Conservare alimenti Sala multitemperatura • Accertarsi che gli alimenti siano il più possibile freschi per massimizzare la vita di conservazione degli alimenti deperibili. Quanto segue è una guida generale per Puoi scegliere da quattro tipi di zone di aiutare a promuovere la conservazione prolungata degli temperatura.
Page 57 Pannello di controllo Segni di aumento della temperatura Tasto di selezione dello scompartimento Indica l'aumento della temperatura interna causato dal guasto dell'alimentazione o da altri malfunzionamenti. (Vedere pagina successiva) Schermo temperatura Per indicare la temperatura preimpostata di ON/OFF di ciascuna modalità. Tasto di invio Per inserire l'impostazione.
Page 58 Modalità principali Temperatura di controllo Decrease Increase Riduzione Aumento • Il frigorifero controlla automaticamente la sua oppure temperatura. Puoi impostare la temperatura preimpostata come indicato. Impostare la temperatura. • Vedere "Sala multitemperatura" sulla temperatura preimpostata della sala multitemperatura. Frigorifero • L'impostazione predefinita è 3°C. Premere il tasto invio.
Page 59 Modalità principali Risparmio energetico Modalità vacanza • Usare questa modalità per attivare l'apparecchiatura in • Usare questa modalità quando si è in viaggio o si esce funzionalità risparmio energetico. da casa per molto tempo. Come operare • La temperatura all'interno dello scompartimento del refrigeratore è...
Page 60 Modalità principali Congelamento espresso Plasmacluster Questa modalità è adatta a congelare rapidamente gli Lo ionizzatore all'interno del frigorifero rilascia grappoli di alimenti senza che perdano il proprio sapore. La maggior ioni, che sono masse collettive di ioni positivi e negativi parte dell'umidità...
Page 61 Sala multitemperatura Puoi scegliere da quattro tipi di zone di temperatura. (3°C, 0°C, -8°C, -18°C). La sala ha quattro diverse modalità di assistenza. Zona temperatura Modalità assistenza • L'impostazione predefinita è -18°C. • Vedere pagina successiva sulla procedura di operazione. •...
Page 62 Modalità di assistenza alla sala multitemperatura Per selezionare la modalità Inserire gli Passare alla alimenti. procedura 4 di ciascuna modalità. Con icone modalità assistita attiva. Premere il tasto invio. Selezionare la sala multitemperatura. Freddo espresso Alimenti scongelati Procedura Display Procedura Display Impostazioni correnti Impostazioni correnti...
Page 63 Impostazioni addizionali Per selezionare la modalità L'icona selezionata lampeggia. Blocco pannello di controllo Blocco erogatore d'acqua Modalità applicabili Modalità spenta allarme Sensore di movimento off sportello Indicatore LED off Modalità suono spento Premere il tasto Tenere premuto invio e premere il tasto :le icone cambiano nell'ordine invio.
Page 64 Impostazioni addizionali Blocco pannello di controllo Sensore di movimento off • Usare questa modalità per impedire che il pannello di • Usare questa modalità per passare il sensore di controllo sia usato non intenzionalmente da bambini o altri. movimento su OFF. Procedura Display Procedura...
Page 65 Macchina automatica per ghiaccio Descrizione Macchina per il ghiaccio È possibile scegliere due dimensioni come indicato. Serbatoio acqua Tempo richiesto Capacità : Ca. 1,8 L Limite di temperatura Modalità Icona per la produzione superiore del ghiaccio dell'acqua: 60°C. Ghiaccio Ca. 2 ore normale Vassoio ghiaccio Il vassoio del ghiaccio...
Page 66 Macchina automatica per ghiaccio Come usare Nota • Ci vogliono circa 24 ore per produrre il primo set di cubetti Prima di utilizzare • Per ragioni igieniche riempire l'acqua una volta a settimana anche se dell'acqua rimane nel serbatoio. • Lavare il serbatoio dell'acqua e la cassa di conservazione •...
Page 67 Macchina automatica per ghiaccio Annullare produzione ghiaccio Pulizia del vassoio ghiaccio • Usare questa modalità di notte o in inverno. • Questa modalità serve a pulire il vassoio del ghiaccio e il tubo. • La cassetta del ghiaccio può essere usata come cassa del congelatore.
Page 68 Erogatore d'acqua Descrizione Come usare Prima di utilizzare Sportello refrigeratore aperto Sportello Rimuovere il serbatoio dell'acqua e lavarlo. erogatore aperto (Vedere "Pulire il serbatoio dell'erogatore" su come rimuoverlo.) Leva Procedura Versare acqua nel serbatoio dell'erogatore. Attenzione Riempire il serbatoio solo con acqua potabile.
Page 69 Erogatore d'acqua Pulizia del serbatoio dell'erogatore Dopo la pulizia Montare il serbatoio dell'erogatore. Rimuovere il serbatoio dell'erogatore circa una volta al (Procedura inversa per lo smontaggio.) mese e lavarlo con acqua. Assicurarsi che ciascuna parte sia ben collegata. In Svuotare il serbatoio dell'erogatore. caso contrario potrebbe causare perdite d'acqua.
Page 70 • Pulire la guarnizione dello sportello magnetico con uno spazzolino da denti e acqua insaponata calda per lavare i piatti. Contattare un agente di servizio approvato da SHARP per sostituire l'illuminazione. L'illuminazione deve Nota essere sostituita esclusivamente da personale di servizio qualificato.
Page 71 Prima di contattare l'assistenza Prima di richiedere assistenza, controllare quanto segue. Problemi generali Problema Soluzione / Situazione L'esterno della cabina Ciò è normale. Questo avviene a causa della conduttura calda nella cabina che serve è calda al tatto. a evitare la formazione di rugiada. L'area intorno alla maniglia Ciò...
Page 72 • Il blocco dell'erogatore dell'acqua è "ON"? non si apre. L'acqua rimane nel vassoio. • Dall'erogatore dell'acqua o dal tubo interno esce un po' d'acqua. Ciò è normale. Buttare l'acqua. Se è necessaria l'assistenza • Fare riferimento all'agente di servizio più vicino approvato da SHARP. IT-22...
Page 73 Fiche del prodotto ALLEGATO III Normativa (UE) n.1060/2010 Marchio Nome modello SJ-WX830F Categoria Classe energetica Premio UE Ecolabel — Consumo energetico annuo *1 [KWh/ anno] Volume di conservazione per tutti gli scompartimenti che non richiedono una classificazione a stelle [ L ] Volume di conservazione per tutti gli scompartimenti di alimenti congelati che richiedono una classificazione a stelle...
Page 74 Informazioni sullo smaltimento di questo dispositivo PER SMALTIRE IL PRESENTE DISPOSITIVO O LE SUE BATTERIE, NON UTILIZZARE IL NORMALE BIDONE DELLA SPAZZATURA, E NON GETTATELI NEL FUOCO! Le apparecchiature elettriche ed elettroniche usate e le batterie devono essere sempre raccolte e trattate in conformità...
Page 75 Nous vous remercions d'avoir acheté ce produit SHARP. Avant d’utiliser votre réfrigérateur Usage domestique uniquement SHARP, veuillez lire le manuel d’utilisation afin de pouvoir en tirer le maximum d’avantages. • Ce réfrigérateur est destiné à la fabrication de glaçons, à la réfrigération et à la congélation des aliments.
Page 76 ■ Si vous sentez une odeur de brûlé, retirez immédiatement la fiche d'alimentation. Consultez alors votre agent de service agréé par SHARP le plus proche pour obtenir de l'aide. ■ En cas de fuite de gaz, ventilez la zone en ouvrant la fenêtre.
Page 77 Installation Structure de maintien indépendante Maintenez un espace de ventilation suffisant tout Utilisez les pieds réglables lorsque les portes droite et autour du réfrigérateur. gauche ne sont pas correctement alignées. • L’illustration montre le minimum d’espace nécessaire pour installer le réfrigérateur. Les Lorsque la porte de Lorsque la porte de conditions de mesure de la consommation d'énergie...
Page 78 Description 1. Balconnet de la porte 14. Boitier du congélateur 15. Éclairage 2. Étagère du réfrigérateur 16. Indicateur du Plasmacluster 3. Étagère à 9 options de positions (Voir la page suivante.) 17. Panneau de refroidissement hybride 4. Étagère fixe Le panneau refroidit indirectement le compartiment 5.
Page 79 Description Étagère à 9 options de positions Détecteur de mouvement • Il existe neuf façons d'utiliser cette étagère. • Le panneau de commande et l'indicateur LED s'allument automatiquement lorsque le capteur détecte Aliments de grande taille votre mouvement. (Y compris ceux des animaux domestiques).
Page 80 Conservation des aliments Compartiment multi-température • Assurez-vous que la nourriture soit la plus fraiche possible pour maximiser la durée de conservation des aliments périssables. Ce qui suit est un guide général Vous pouvez choisir parmi quatre types de destiné à promouvoir une conservation plus longue des zones de température.
Page 81 Panneau de contrôle Signe de montée de la température Touche de sélection du compartiment Indiquera la montée de la température intérieure causée par une panne de courant ou un autre dysfonctionnement. (Voir la page suivante) Affichage de la température Pour indiquer la température préréglée ou la position ON/OFF de chaque mode.
Page 82 Modes principaux Contrôler la température Decrease Increase Diminuer Augmenter • Le réfrigérateur contrôle sa température automatiquement. Vous pouvez régler la température préréglée comme indi- qué ci-dessous. Réglez la température • Voir « Compartiment multi-températures » concernant la température préréglée du compartiment multi-températures. Réfrigérateur •...
Page 83 Modes principaux Économie d'énergie Mode vacances • Utilisez ce mode pour mettre l'appareil en mode • Utilisez ce mode lorsque vous voyagez ou quittez la d'économie d'énergie. maison pendant une longue période. Mode de fonctionnement • La température à l'intérieur du compartiment réfrigérateur est réglée à...
Page 84 Modes principaux Express freezing Plasmacluster Ce mode consiste à congeler rapidement les aliments L'ioniseur à l'intérieur de votre réfrigérateur libère des pour qu'ils ne perdent pas leur saveur. La plupart de grappes d'ions qui sont des masses collectives d'ions l'humidité contenue dans la nourriture gèle entre -1°C et positifs et négatifs, dans le compartiment réfrigérateur.
Page 85 Compartiment multi-température Vous pouvez choisir parmi quatre types de zones de température. (3°C, 0°C, -8°C, -18°C). Ce compartiment dispose de quatre modes d'assistance différents. Zone de température Modes d'assistance • Le réglage par défaut est -18°C. • Voir la page suivante concernant la procédure d'opération.
Page 86 Compartiment multi-température Modes d'assistance Pour sélectionner le mode Placez les Passez à la aliments procédure 4 de chaque mode. Les icônes de mode d'assistance s'allument. Appuyez sur la touche Enter. Sélectionnez le compartiment multi-température Refroidissement rapide Décongeler des aliments Procédure Écran d'affichage Procédure Écran d'affichage...
Page 87 Paramètres additionnels Pour sélectionner le mode L'icône sélectionnée clignote. Verrouillage du panneau de Verrouillage du Modes commande distributeurs d'eau applicables Détecteur de mouvement éteint Mode de désactivation de l'alarme de la porte Indicateur LED éteint Mode son désactivé Appuyez sur la Maintenez la touche Enter et appuyez sur la : Les icônes changent dans l'ordre touche Enter.
Page 88 Paramètres additionnels Verrouillage du panneau de commande Détecteur de mouvement éteint • Utilisez ce mode pour éviter que le panneau de contrôle • Ce mode permet de commuter le détecteur de ne soit utilisé involontairement par des enfants ou mouvement sur OFF. d'autres personnes.
Page 89 Machine à glaçons automatique Description Production de la glace Vous pouvez choisir 2 tailles comme indiqué ci-dessous. Réservoir d'eau Temps nécessaire Capacité : Environ 1,8 L Température limite Mode Icône pour chaque supérieure fabrication de glace de l'eau : 60°C. Glaçons de Environ 2 heures taille normale...
Page 90 Machine à glaçons automatique Mode d'utilisation Remarque • Il faut environ 24 heures pour fabriquer la première série glaçons. Avant l'utilisation • Pour des raisons d'hygiène, remplissez le réservoir • Lavez le réservoir d'eau et la glacière d'eau une fois par semaine, même s'il reste de l'eau •...
Page 91 Machine à glaçons automatique Annulation de la fabrication de glace Nettoyage du bac à glaçons • Utilisez ce mode pendant la nuit ou l'hiver. • Ce mode permet de nettoyer le bac à glace et le tuyau. • Vous pouvez utiliser la glacière en tant que casier congélateur. •...
Page 92 Distributeurs d'eau Description Mode d'utilisation Avant l'utilisation Porte du réfrigérateur ouverte Porte du Retirez le réservoir du distributeur et lavez-le. distributeur ouverte (Voir « Nettoyage du réservoir de distribution » sur la façon de le retirer.) Levier Procédure Verser l'eau dans le réservoir du distributeur. Avertissement Remplissez uniquement avec de l'eau potable.
Page 93 Distributeurs d'eau Nettoyer le réservoir de distribution Après le nettoyage Remontez le réservoir de distribution. Retirez le réservoir du distributeur environ une fois par (Procédure inverse pour le démontage.) mois et lavez-le avec de l'eau. Assurez-vous que chaque pièce est bien attachée. Videz le réservoir du distributeur.
Page 94 • Essuyez l'extérieur avec un chiffon doux chaque fois qu'il est sale. Contactez l'agent de service agréé par SHARP pour • Nettoyez le joint magnétique de la porte avec une remplacer l'ampoule. La lampe ne doit pas être brosse à...
Page 95 Avant d'appeler le service après vente Avant d'appeler le service, vérifiez les points suivants. Problèmes généraux Problème Solution / Situation L'extérieur de l'appareil est Cela est normal. Ceci est dû au tuyau chaud à intérieur de l'appareil permettant d'éviter chaud au toucher. de générer de la condensation.
Page 96 L'eau reste dans le bac. • De l'eau pourrait sortir du distributeur d'eau ou du tuyau intérieur. Cela est normal. Jetez leau Si vous avez toujours besoin d'assistance • Consultez votre agent de service agréé par SHARP le plus proche. FR-22...
Page 97 Fiche du produit ANNEXE III (UE) Règlement No.1060 / 2010 Marque déposée Nom du modèle SJ-WX830F Catégorie Classe d'efficacité énergétique Prix Ecolabel européen — Consommation annuelle d'énergie *1 [KWh/an] G Volume de stockage de tous les compartiments qui ne méritent pas d'étoile [ L ] Volume de stockage de tous les compartiments d'aliments surgelés qui...
Page 98 Informations sur l'élimination de cet équipement ATTENTION : SI VOUS SOUHAITEZ VOUS DÉBARRASSER DE CET APPAREIL, NE LE JETEZ PAS DANS UNE POUBELLE ORDINAIRE ! Les appareils électriques et électroniques usagés doivent être collectés et traités SÉPARÉMENT conformément à la législation locale. Une collecte séparée favorise un traitement respectueux de l'environnement, le recyclage des matériaux et la réduction de l'élimination finale des déchets.
Page 99 Vielen Dank, dass Sie dieses SHARP-Produkt gekauft haben. Ehe Sie Ihren Nur für den Hausgebrauch SHARP-Kühlschrank benutzen, lesen Sie diese Bedienungsanleitung, damit Sie auch garantiert maximalen Nutzen aus dem Produkt ziehen. • Dieser Kühlschrank wurde entwickelt, um Eiswürfel herzustellen, Lebensmittel zu küh- Zulässiger Umge-...
Page 100 Verletzungen führen. ■ Wenn Sie bemerken, dass etwas verbrannt riecht, stecken Sie unverzüglich den Netzstecker aus. Bitten Sie anschließend einen von SHARP autorisierten Servicepartner um Kundendienst. ■ Falls Gas austritt, sollten Sie den Raum lüften, indem Sie ein Fenster öffnen.
Page 101 Aufstellung Frei stehender Typ Sorgen Sie dafür, dass um den Kühlschrank herum Passen Sie die verstellbaren Füße an, wenn die linke ausreichend Platz für die Belüftung ist. und rechte Tür nicht ordnungsgemäß ausgerichtet • Auf dem Bild sehen Sie den erforderlichen sind.
Page 102 Beschreibung 1. Türablage 14. Gefrierfach 15. Leuchtend 2. Kühlschrankablage 16. Plasmacluster-Anzeige 3. 9-Wege-Ablage (Lesen Sie die nächste Seite.) 17. Hybrid-Kühlplatte 4. Feste Ablage Die Platte kühlt das Kühlfach indirekt von hinten. Auf 5. Gemüsefach diese Weise werden die Lebensmittel sanft gekühlt, Nur auf der rechten Seite ist ein ohne einem Kaltluftstrom ausgesetzt zu sein.
Page 103 Beschreibung 9-Wege-Ablage Bewegungssensor • Es gibt 9 Möglichkeiten, diese Ablage zu benutzen. • Das Bedienfeld und die LED-Anzeige leuchten automatisch, wenn der Sensor Ihre Bewegungen Große Lebensmittel erkennt. (Auch bei Haustieren.) Heben Sie den • Wenn keine Bewegung nicht erkannt wird, schaltet sich vorderen Teil der das Bedienfeld nach etwa 1 Minute ab.
Page 104 Aufbewahrung von Lebensmitteln Multi-Temperaturfach • Vergewissern Sie sich, dass die Lebensmittel möglichst frisch sind, um die Haltbarkeit verderblicher Nahrungsmittel zu maximieren. Nachfolgend lesen Sie können aus vier Temperaturbereichen auswäh- Sie einen allgemeinen Leitfaden, der Ihnen bei einer len. Unter „Multi-Temperaturfach“ können Sie nach- längeren Haltbarkeit der Lebensmittel helfen wird.
Page 105 Bedienfeld Temperaturanstiegssymbol Fachauswahltaste Zeigt den Anstieg der Innentemperatur aufgrund eines Stromausfalls oder einer Fehlfunktion. (Lesen Sie die nächste Seite) Temperaturanzeige Zur Anzeige der aktuellen Temperatur oder EIN/AUS eines jeden Modus. Eingabetaste Zur Eingabe der Einstellung. Auswahltaste Drücken Sie diese Taste, um EIN/AUS eines jeden Modus oder einer jeden Temperatureinstellung auszuwählen.
Page 106 Hauptmodi Temperaturregelung Decrease Increase Verringern Erhöhen • Der Kühlschrank regelt seine Temperatur automatisch. Sie oder können die voreingestellte Temperatur wie unten einstellen. • Unter „Multi-Temperaturfach“ finden Sie Informationen über Stellen Sie die die voreingestellte Temperatur des Multi-Temperaturfachs. Temperatur ein. Kühlschrank •...
Page 107 Hauptmodi Energiesparen Urlaubsmodus • Nutzen Sie diesen Modus, um das Gerät in den • Benutzen Sie diesen Modus, wenn Sie auf Reisen gehen Energiesparbetrieb zu schalten. oder lange Zeit das Haus verlassen. Betrieb • Die Temperatur im Kühlfach ist auf etwa 10 °C eingestellt. Betrieb Verfahren Display...
Page 108 Hauptmodi Schnellgefrieren Plasmacluster Mit diesem Modus werden Lebensmittel schnell eingefro- Der Ionisator in Ihrem Kühlschrank gibt Ionen-Cluster – also ren, damit sie den Geschmack nicht verlieren. Die meis- massenhaft positive und negative Ionen – in das Kühlfach ab. te Feuchtigkeit in den Lebensmitteln gefriert zwischen Diese Ionen-Cluster machen Schimmelpilze in der Luft unschädlich.
Page 109 Multi-Temperaturfach Sie können aus vier Temperaturbereichen auswählen. (3 °C, 0 °C, -8 °C, -18 °C). Dieses Fach hat vier verschiedene Hilfsmodi. Temperaturbereich Hilfsmodi • Die Standardeinstellung ist -18 C. • Auf der nächsten Seite finden Sie Informationen über das Betriebsverfahren. •...
Page 110 Multi-Temperaturfach Hilfsmodi Die Modusauswahl Legen Sie die Gehen Sie zu Lebensmittel Verfahren 4 eines hinein. jeden Modus über. Die Symbole des Hilfsmodus leuchten auf. Drücken Sie die Eingabetaste. Wählen Sie Multi-Temperaturfach. Schnellkühlung Lebensmittel auftauen Verfahren Display Verfahren Display Drücken Sie auf das Aktuelle Einstellung Drücken Sie auf das Aktuelle Einstellung...
Page 111 Zusätzliche Einstellungen Die Modusauswahl Das ausgewählte Symbol blinkt. Bedienfeld verriegeln Wasserspenderverriegelung Anwendbare Modi Bewegungssensor aus Modus Türalarm aus LED-Anzeige aus Modus Ton aus Drücken Sie die Halten Sie die Eingabetaste gedrückt : Die Reihenfolge der Symbole ändert Eingabetaste. und drücken Sie die Auswahltaste, bis sich wie unten angegeben, wenn Sie der Signaltongeber erklingt.
Page 112 Zusätzliche Einstellungen Bedienfeld verriegeln Bewegungssensor aus • Verwenden Sie diesen Modus, damit das Bedienfeld nicht ver- • Benutzen Sie diesen Modus, um den Bewegungssensor sehentlich von Kindern oder anderen Personen benutzt wird. aus AUS zu stellen. Verfahren Display Verfahren Display oder oder Wählen Sie das Symbol.
Page 113 Automatische Eiswürfelmaschine Beschreibung Eiswürfelherstellung Wie unten angezeigt, können Sie 2 Größen auswählen. Wassertank Erforderliche Zeit für die Fassungsvermögen: Etwa Modus Symbol Eiswürfelherstellung 1,8 l Obergrenze der Normale Wassertemperatur: 60 °C. Etwa 2 Stunden Eiswürfel Große Eiswürfel Etwa 3,5 Stunden Eiswürfelbehälter Der Eiswürfelbehälter be- Hinweis findet sich hinten im obe-...
Page 114 Automatische Eiswürfelmaschine Benutzung Hinweis • Es dauert normalerweise etwa 24 Stunden, um die ersten Eiswürfel Vor der Verwendung herzustellen. • Waschen Sie den Wassertank und den Eiswürfel- • Aus hygienischen Gründen sollte das Wasser einmal in der Wo- che ausgetauscht werden, selbst wenn es nicht verbraucht wurde. Aufbewahrungsbehälter.
Page 115 Automatische Eiswürfelmaschine Abbrechen der Eiswürfelherstellung Reinigung des Eiswürfelbehälters • Dieser Modus dient der Reinigung des Eiswürfelbehälters und des Rohrs. • Nutzen Sie diesen Modus während der Nacht oder im Winter. • Verwendung dieses Modus: Ehe Sie das erste Mal Eiswürfel herstel- •...
Page 116 Wasserspender Beschreibung Benutzung Vor der Verwendung Kühlschranktür offen Spendertür Entnehmen Sie den Spendertank und waschen Sie ihn aus. offen (Lesen Sie bezüglich der Entnahme „Den Spendertank reinigen“.) Hebel Verfahren Füllen Sie Wasserspender in den Spendertank. Warnung Nur mit Trinkwasser befüllen. Trinkwasser Spendertank Ablage...
Page 117 Wasserspender Reinigung des Spendertanks Nach der Reinigung Bauen Sie den Spendertank zusammen. Nehmen Sie den Spendertank etwa einmal pro Monat heraus und wa- (Umgekehrte Reihenfolge wie beim Zerlegen.) schen Sie ihn mit Wasser aus. Vergewissern Sie sich, dass alle Teile fest miteinander Leeren Sie den Spendertank.
Page 118 Tuch, das Sie in warmes Seifenwasser (Wasser mit Ge- schirrspülmittel) getaucht haben. Wischen Sie danach das gesamte Seifenwasser gründlich mit einem Lappen Kontaktieren Sie einen von SHARP autorisierten Ser- ab, den Sie in kaltes Wasser getaucht haben. vicepartner, um die Leuchte auszutauschen. Die Leuch- te darf nur von einem qualifizierten Servicemitarbeiter •...
Page 119 Ehe Sie sich an den Kundendienst wenden Ehe Sie sich an den Kundendienst wenden, sollten Sie folgende Punkte überprüfen. Allgemeine Probleme Problem Lösung/Sachverhalt Die Außenseite des Das ist normal. Das liegt an einem Heizrohr, das in der Kühlschrankwand verläuft, um die Kühlschranks fühlt sich heiß...
Page 120 Es bleibt Wasser im Fach. • Manchmal kann etwas Wasser aus dem Wasserspender oder dem inneren Rohr kommen. Das ist normal. Gießen Sie das Wasser weg. Wenn trotzdem Kundendienst erforderlich ist • Wenden Sie sich an den nächsten von SHARP autorisierten Servicepartner. DE-22...
Page 121 Produktdatenblatt ANHANG III (EU) Verordnung Nr. 1060/2010 Handelsmarke Modellname SJ-WX830F Kategorie Energieeffizienzklasse EU-Umweltgütezeichen-Auszeichnung — Jahresenergieverbrauch *1 [KWh/ Jahr] G Fassungsvermögen aller Ablagen, die keine Sternebewertung verdienen [ L ] Fassungsvermögen aller Ablagen für gefrorene Lebensmittel, die eine Sternebewertung verdienen [ L ] Die Auslegungstemperatur „anderer Ablagen“...
Page 122 Informationen über die Entsorgung dieses Geräts WENN SIE DAS GERÄT ENTSORGEN MÖCHTEN, WERFEN SIE DAS GERÄT WEDER IN DEN HAUSMÜLL NOCH IN EINEN KAMIN! Benutzte Elektrogeräte sollte immer GETRENNT entsorgt und wiederaufbereitet werden, gemäß den örtlichen Gesetzen. Dies unterstützt den Umweltschutz, besseres Recycling und die Verringerung der Abfallmenge. SCHLECHTE ENTSORGUNG kann aufgrund bestimmter Substanzen gesundheitsschädlich und schädlich für die Umwelt sein! Bringen Sie ALTGERÄTE zur nächsten Müllsammelstelle.
Page 124 SHARP CORPORATION 1 Takumi-cho, Sakai-ku, Sakai-shi, Osaka 590-8522, Japan In Europe represented by SHARP ELECTRONICS EUROPE LTD. 4 Furzeground Way, Stockley Park, Uxbridge, Middlesex, UB11 1EZ, U.K. Printed in Thailand Impreso en Tailandia Stampato in Tailandia Imprimé en Thaïlande Gedruckt in Thailand...

Ce manuel est également adapté pour:

Sj-wx830f