Télécharger
Partager
Imprimer la page
Sharp SJ-FTB03ITXWE-ES Guide D'utilisation
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Sharp Manuels
  4. Réfrigérateurs
  5. SJ-FTB03ITXWE-ES
  6. Guide d'utilisation
Sharp SJ-FTB03ITXWE-ES Guide D'utilisation

Sharp SJ-FTB03ITXWE-ES Guide D'utilisation

Masquer les pouces

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
SJ-FTB03ITXWE-ES
Fridge-freezers
EN
User Manual
DE
Bedienungsanleitung
FR
Guide d'utilisation
ES
Manual de Uso
PT
Manual de Instruçőes
Home Appliances

Publicité

loading

Manuels Connexes pour Sharp SJ-FTB03ITXWE-ES

Sommaire des Matières pour Sharp SJ-FTB03ITXWE-ES

  • Page 1 Home Appliances SJ-FTB03ITXWE-ES Fridge-freezers User Manual Bedienungsanleitung Guide d’utilisation Manual de Uso Manual de Instruçőes...
  • Page 2 Thank you for choosing this product. This user manual contains important information on safety and instructions intended to assist you in the operation and maintenance of your appliance. Please take the time to read this user manual before using your appliance and keep this book for future reference.
  • Page 3 CONTENTS 1 SAFETY INSTRUCTIONS ................3 1.1 General Safety Warnings ....................3 1.2 Installation warnings .......................7 1.3 During Usage........................7 2 DESCRIPTION OF THE APPLIANCE ............9 3 USING THE APPLIANCE ................9 3.1 Information on Less Frost Technology ................9 3.2 Thermostat Setting ......................9 3.3 Temperature Settings Warnings ...................10 3.4 Accessories ........................10 3.4.1 Ice Tray (In some models) ..................10...
  • Page 4 1 SAFETY INSTRUCTIONS 1.1 General Safety Warnings Read this user manual carefully. WARNING: Keep ventilation openings, in the appliance enclosure or in the built-in structure, clear of obstruction. WARNING: Do not use mechanical devices or other means to accelerate the defrosting process, other than those recommended by the manufacturer.
  • Page 5 natural gas, but it is explosive. In the event of a leak due to damage of the cooler elements, move your fridge away from open flames or heat sources and ventilate the room where the appliance is located for a few minutes.
  • Page 6 • This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved.
  • Page 7 To avoid contamination of food, please respect the following instructions: • Opening the door for long periods can cause a significant increase of the temperature in the compartments of the appliance. • Clean regularly surfaces that can come in contact with food and accessible drainage systems •...
  • Page 8 1.2 Installation warnings performance of your fridge freezer. • Clearance of at least 150 mm is required Before using your fridge freezer for the first at the top of your appliance. Do not place time, please pay attention to the following anything on top of your appliance.
  • Page 9 high alcohol content vertically in the Packaging and the Environment fridge compartment and make sure their Packaging materials protect tops are tightly closed. your machine from damage that • When removing ice from the ice-making may occur during transportation. compartment, do not touch it. Ice may The packaging materials are cause frost burns and/or cuts.
  • Page 10 2 DESCRIPTION OF THE 3 USING THE APPLIANCE APPLIANCE 3.1 Information on Less Frost This appliance is not intended to be used Technology as a built-in appliance. Thanks to the wrap around evaporator, Less Frost technology offers more efficient cooling, less manual defrost requirement, and more flexible storage room.
  • Page 11 24 hours in order to provided, if necessary. Do not reach operating temperature. During this use sharp metal objects for this time, do not open the door and do not operation. They could puncture the keep a large quantity of food inside.
  • Page 12 • Water leaking from meat may Visual and text descriptions in contaminate other products in the the accessories section may vary refrigerator. You should package meat according to the model of your products and clean any leakages on the appliance. shelves.
  • Page 13 • When purchasing frozen food, make sure Maximum How and where to Food that it has been stored under appropriate storage time store conditions and that the packaging is not Wrap in plastic foil, damaged. Meat and bags, or in a meat 2 - 3 days fish container and store...
  • Page 14 The table below is a quick guide to show you the most efficient way to store the major food groups in your freezer compartment. Maximum storage time Meat and fish Preparation (months) Steak Wrap in foil 6 - 8 Lamb meat Wrap in foil 6 - 8 Veal roast...
  • Page 15 Maximum storage time Vegetables and Fruits Preparation (months) Strawberry and Wash and hull 8 - 12 Blackberry Cooked fruits Add 10 % of sugar to the container Plum, cherry, sourberry Wash and hull the stems 8 - 12 Maximum storage time Thawing time at room Thawing time in oven (months)
  • Page 16 • Do not use metal or sharp scrapers, mechanical devices or other means to accelerate the defrosting process. An increase in temperature of frozen food during defrosting will shorten the storage life.
  • Page 17 to the mains supply and leave for 2 to • It is possible to change the opening 3 hours on setting number MAX before direction of the door on models with introducing the food back into the freezer. handle on the side of the door or without handles.
  • Page 18 tubes of the system. compressor. Water flowing noise occurs: Due • If you will not use your appliance for to water flowing to the evaporation a long time (e.g. in summer holidays) container. This noise is normal during unplug it. Clean your appliance according defrosting.
  • Page 19 6. Keep the covers of the different The information can be found on the rating temperature compartments (such as the plate. You can find the rating label inside crisper and chiller if available) closed. the fridge zone on the left lower side. 7.
  • Page 20 Vielen Dank, dass Sie sich für dieses Produkt entschieden haben. Diese Gebrauchsanweisung enthält wichtige Sicherheitshinweise sowie Hinweise zum Gebrauch und der Wartung Ihres Gerätes. Lesen Sie diese Gebrauchsanweisung vor der ersten Benutzung des Geräts aufmerksam durch, und bewahren Sie sie sorgfältig auf. Symbol Bedeutung WARNUNG...
  • Page 21 INHALT 1 SICHERHEITSHINWEISE ................21 1.1 Allgemeine Sicherheitshinweise ...................21 1.2 Hinweise zum Aufstellen und Anschließen ..............25 1.3 Im Betrieb ........................25 2 GERÄTEBESCHREIBUNG ................27 3 VERWENDEN DES GERÄTS................ 27 3.1 Information zur ‚Less Frost‘-Technologie ..............27 3.2 Thermostateinstellung ....................27 3.3 Warnhinweise zur Temperatureinstellung ..............28 3.4 Zubehör ........................28 3.4.1 Eiswürfelschale(bei einigen Modellen) ..............28 3.4.2 Der Kunststoffschaber (bei einigen Modellen) ............29...
  • Page 22 1 SICHERHEITSHINWEISE 1.1 Allgemeine Sicherheitshinweise Bitte lesen Sie diese Gebrauchsanweisung sorgfältig durch. WARNUNG: Die Belüftungsöffnungen am Gerätegehäuse bzw. am Einbaugehäuse stets freihalten. WARNUNG: Den Abtauvorgang nicht mit mechanischen oder anderen Mitteln beschleunigen, die nicht vom Hersteller empfohlen wurden. WARNUNG: Keine elektrischen Geräte in den Lebensmittelfächern des Geräts verwenden, die nicht den Empfehlungen des Herstellers entsprechen.
  • Page 23 Kühlelemente nicht beschädigt werden. R600a ist ein umweltfreundliches, natürliches, jedoch explosives Gas. Wenn die Kühlelemente aufgrund von Beschädigungen undicht werden, das Gerät von offenem Feuer und Wärmequellen fernhalten und den Aufstellraum mehrere Minuten gut lüften. • Beim Tragen und Aufstellen des Geräts den Kühlmittelkreislauf nicht beschädigen.
  • Page 24 keine solche Steckdose vorhanden ist, muss eine geeignete Steckdose von einem Elektrofachbetrieb installiert werden. • Das Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und von Menschen mit körperlichen, sensorischen oder mentalen Einschränkungen oder ohne Erfahrung und besondere Kenntnisse verwendet werden, sofern sie unter Aufsicht sind oder in die sichere Nutzung des Geräts eingewiesen wurden und die damit verbundenen Gefahren kennen.
  • Page 25 • Wenn das Netzkabel beschädigt ist, muss es vom Hersteller, einem Servicebeauftragten oder einer vergleichbar qualifizierten Person ausgetauscht werden, um Gefährdungen zu vermeiden. • Das Gerät ist nicht für die Nutzung in Höhen über 2000 m ausgelegt. Bitte beachten Sie zur Vermeidung einer Lebensmittelkontamination die folgenden Hinweise: •...
  • Page 26 1.2 Hinweise zum Aufstellen und mindestens 5 cm betragen. Anschließen • Wenn die Kühl-Gefrierkombination neben einem Tiefkühlgerät steht, Beachten Sie bitte die folgenden Punkte, muss zwischen den beiden Geräten bevor Sie die Kühl-Gefrierkombination zum ein Abstand von mindestens 2 cm ersten Mal verwenden: eingehalten werden, damit sich an der •...
  • Page 27 • Die Kühl-Gefrierkombination nicht vermeiden. über ein Verlängerungskabel an das CE-Konformitätserklärung Stromnetz anschließen. Wir bestätigen, dass unsere Produkte • Keine beschädigten, aufgerissenen oder die Anforderungen der anzuwendenden alten Stecker verwenden. Europäischen Verordnungen, Richtlinien • Das Kabel nicht ziehen, knicken oder und Entscheidungen sowie der anderweitig beschädigen.
  • Page 28 • Das Gerät ist zur Nutzung im Haus 5) Gemüsefach ausgelegt und ausschließlich 6) Verstellbare Füße zur Lagerung bzw. Kühlung von 7) Flaschenablage Lebensmitteln vorgesehen. Es ist nicht 8) Türfächer für die gewerbliche oder öffentliche 9) Eierhalter Nutzung konzipiert und nicht für die 10) Eiswürfelschale Lagerung anderer Stoffe als Lebensmittel 11) Eisschaber *...
  • Page 29 nicht empfohlen, Ihren Kühlschrank in Superschalter ( Bei Temperaturregler Umgebungen zu betreiben, die außerhalb einigen Modellen) der angegebenen Temperaturbereiche liegen. So vermeiden Sie Schäden an den Gerätekomponenten. • Die Einstellung der Temperatur sollte sich nach der Häufigkeit des Türöffnens, der Lampenabdeckung Menge des Kühlguts im Gerät und der (Die Abbildungen sind beispielhaft)
  • Page 30 4 LEBENSMITTELLAGERUNG ist, können Sie die Schale wie in der Abbildung gezeigt umdrehen, um die Eiswürfel zu entnehmen. 4.1 Kühlteil • Bewahren Sie Flüssigkeiten stets in verschlossenen Behältern im Kühlschrank auf, um Feuchtigkeit und die daraus entstehende Bildung von Reif zu 3.4.2 Der Kunststoffschaber (bei einigen vermeiden.
  • Page 31 • Das aus dem Fleisch austretende Maximale Lebensmittel Lagerart und -ort Wasser kann andere Produkte im Lagerdauer Kühlschrank verderben. Verpacken Sie Obst und 1 Woche Gemüsebox Fleischprodukte deshalb immer gut und Gemüse wischen Sie ausgetretene Flüssigkeiten In Kunststofffolie auf den Fachböden ab. oder -beutel oder im Fleisch 2 - 3 Tage...
  • Page 32 • Brauchen Sie angetautes Gefriergut sein, da möglicherweise giftige innerhalb kurzer Zeit nach dem Auftauen Stoffwechselprodukte entstehen können. auf. HINWEIS: Wenn Sie direkt nach dem • Halten Sie sich beim Lagern Schließen der Gefrierteiltür versuchen, sie von Tiefkühlkost stets an die wieder zu öffnen, werden Sie feststellen, Anweisungen des Herstellers auf der dass sie sich nur sehr schwer öffnen...
  • Page 33 In der folgenden Tabelle sind die wichtigsten Lebensmittelgruppen und die jeweils beste Aufbewahrungsart und -dauer im Gefrierteil aufgeführt. Maximale Lagerdauer Fleisch und Fisch Vorbereitung (Monate) Steak In Folie wickeln 6 - 8 Lammfleisch In Folie wickeln 6 - 8 Kalbsbraten In Folie wickeln 6 - 8 Kalbsgulasch...
  • Page 34 Maximale Lagerdauer Obst und Gemüse Vorbereitung (Monate) Äpfel und Birnen Schälen und in Scheiben schneiden 8 - 10 Aprikosen und Pfirsiche In zwei Teile schneiden und Kern entfernen 4 - 6 Maximale Lagerdauer Obst und Gemüse Vorbereitung (Monate) Erdbeeren und Waschen und entstielen 8 - 12 Brombeeren...
  • Page 35 5 REINIGUNG UND WARTUNG • Das Kühlteil wird im laufenden Betrieb automatisch abgetaut. Das Wasser wird Trennen Sie das Gerät vor dem in der Tauwasserschale aufgefangen und Reinigen vom Netz. verdunstet automatisch. Schütten Sie kein Wasser über das • Die Tauwasserschale und die Öffnung Gerät.
  • Page 36 Gefriergut für die Dauer des Abtauens gut Wenn das Produkt mit einer LED-Lampe eingepackt an einem kühlen Platz auf. ausgestattet ist Dieses Produkt enthält eine Lichtquelle der Energieeffizienzklasse <E>. Wenn das Produkt mit LED-Streifen oder LED-Karte(n) ausgestattet ist Dieses Produkt enthält eine Lichtquelle der Energieeffizienzklasse <F>.
  • Page 37 Kundendienst wenden. Besonders im Sommer (heißes Wetter)), die Oberflächen, die die Scharniere Ihr Gerät ist nicht in Betrieb berühren, können sich während des Überprüfen Sie, ob... Betriebs des Kompressors erwärmen. • Strom fließt Im Inneren des Geräts hat sich • Netzanschluss besteht Feuchtigkeit angesammelt.
  • Page 38 • Das Gerät ist nur zur Nutzung im 7. Die Türdichtung muss sauber und Haushalt ausgelegt. Es ist nicht für biegsam sein. Verschlissene Dichtungen gewerbliche oder öffentliche Zwecke müssen ausgetauscht werden. ausgelegt. 9 TECHNISCHE DATEN • Wenn Sie das Gerät zu anderen als den genannten Zwecken verwenden, Die technischen Informationen befinden übernehmen weder Hersteller noch...
  • Page 39 11 KUNDENDIENST Verwenden Sie ausschließlich originale Erstatzteile. Wenn Sie Kontakt mit unserem Kundendienst aufnehmen, halten Sie bitte folgende Informationen bereit: Modellbezeichnung, Seriennummer und Service Index (SI). Diese Informationen sind auf dem Typenschild des Gerätes zu finden. Das Typenshild befindet sich im Kühlbereich auf der linken unteren Seite.
  • Page 40 Merci d’avoir choisi ce produit. Cette notice d’utilisation contient des informations et des consignes de sécurité importantes concernant l’utilisation et l’entretien de votre appareil. Lire attentivement cette notice d’utilisation avant d’utiliser votre appareil et la conserver pour consultation ultérieure. Icône Type Signification AVERTISSEMENT...
  • Page 41 SOMMAIRE 1 CONSIGNES DE SÉCURITÉ ................ 41 1.1 Avertissements généraux relatifs à la sécurité .............41 1.2 Avertissements relatifs à l’installation ................46 1.3 En cours d’utilisation.....................47 2 DESCRIPTION DE L’APPAREIL ..............48 3 UTILISATION DE L’APPAREIL ..............49 3.1 Informations relatives a la technologie moins de givre ..........49 3.2 Réglage du Thermostat ....................49 3.3 Avertissements relatifs aux paramètres de température ..........50 3.4 Accessoires ........................50...
  • Page 42 1 CONSIGNES DE SÉCURITÉ 1.1 Avertissements généraux relatifs à la sécurité Lire attentivement la présente notice d’utilisation et la conserver pour une consultation ultérieure. MISE EN GARDE: Maintenir dégagées les ouvertures de ventilation dans l'enceinte de l'appareil ou dans la structure d'encastrement. MISE EN GARDE: Ne pas utiliser de dispositifs mécaniques ou autres moyens pour accélérer le processus de dégivrage autres que ceux...
  • Page 43 Si votre appareil utilise le R600a comme réfrigérant (cette information est indiquée sur l’étiquette du réfrigérateur), veiller à éviter d’endommager les éléments du réfrigérateur lors de son transport et de son installation. Le R600a est un gaz naturel respectueux de l’environnement, mais il est explosif. En cas de fuite résultant d’un dommage occasionné...
  • Page 44 • Si la prise ne correspond pas à la fiche du réfrigérateur, elle doit être remplacée par le fabricant, par un technicien ou par des personnes de qualification similaire afin d’éviter tout danger. • Le câble électrique de votre réfrigérateur est muni d’une fiche de mise à...
  • Page 45 jeunes enfants (3-8 ans) doivent faire l’objet d’une surveillance continue lorsqu’ils utilisent les appareils de réfrigération, les enfants plus âgés (8-14 ans) et les personnes vulnérables peuvent utiliser les appareils de réfrigération en toute sécurité à condition d’être supervisés ou d’avoir reçu des instructions appropriées concernant leur utilisation.
  • Page 46 d'autres aliments ou qu'elles ne s'égouttent pas sur les autres aliments. • Les compartiments des denrées congelées deux étoiles conviennent à la conservation des aliments pré-congelés, à la conservation ou à la fabrication de crème glacée et de glaçons. • Les compartiments «une, deux et trois étoiles» ne conviennent pas pour la congélation des denrées alimentaires fraîches.
  • Page 47 1.2 Avertissements relatifs à à la pluie. l’installation • Votre appareil doit être placé à une distance d’au moins 50 cm de tout poêle, Avant d’utiliser votre réfrigérateur- four à gaz et radiateur de chauffage et à congélateur pour la première fois, prière de au moins 5 cm de tout four électrique.
  • Page 48 1.3 En cours d’utilisation s’enfermer à l’intérieur de manière accidentelle. • Ne pas raccorder votre réfrigérateur- • Les anciens réfrigérateurs et congélateur à l’alimentation secteur à congélateurs contiennent des matériaux l’aide d’une rallonge. d’isolation et des agents frigorifiques • Ne pas utiliser de fiches endommagées, avec des chlorofluorocarbures.
  • Page 49 2 DESCRIPTION DE L’APPAREIL Remarques : • Il convient de lire attentivement le Cet appareil n’est pas destiné à être utilisé manuel d’instructions avant d’installer et comme un appareil encastrable. d’utiliser l’appareil. Nous ne sommes pas responsables des dommages dus à une mauvaise utilisation.
  • Page 50 Remarques générales: Paramètres du thermostat: Compartiment des aliments frais 1 – 2 : Pour un stockage à court terme de (réfrigérateur) : L’utilisation la plus la nourriture efficace de l’énergie est assurée dans 3 – 4 : Pour un stockage à long terme de la la configuration avec les tiroirs dans nourriture la partie inférieure de l’appareil, et les...
  • Page 51 3.3 Avertissements relatifs aux 3.4 Accessoires paramètres de température Les descriptions visuelles et textuelles • Votre appareil été conçu de manière à de la section relatives aux accessoires fonctionner dans la plage de température peuvent varier selon le modèle de votre ambiante dans les normes conformément appareil.
  • Page 52 • Ranger les fruits et les légumes en vrac dans le compartiment à légumes. • Le stockage séparé des fruits et des légumes permet d’éviter que les légumes sensibles à l’éthylène (feuilles vertes, brocolis, carottes, etc.) ne soient affectés par des fruits libérant de l’éthylène (banane, pêche, abricot, figue, etc.).
  • Page 53 • La viande, le poisson, etc. doivent être 4.2 Compartiment congélateur conservés dans le compartiment le plus • Le congélateur est utilisé pour stocker réfrigéré des aliments, et le compartiment des aliments congelés, congeler des des légumes est préférable pour ranger aliments frais et faire des glaçons.
  • Page 54 • La durée de conservation des aliments congelés dépend de la température ambiante, du paramètre du thermostat, de la fréquence d’ouverture de la porte, du type de nourriture et de la durée requise pour transporter le produit du magasin à votre domicile. Toujours suivre les instructions sur l'emballage et ne pas dépasser la période de conservation.
  • Page 55 Le tableau ci-dessous est un guide rapide indiquant comment ranger le plus efficacement les aliments dans le compartiment congélateur. Durée de conservation Viande et poisson Préparation maximale (mois) Steak Emballer dans du papier aluminium 6 à 8 Agneau Emballer dans du papier aluminium 6 à...
  • Page 56 Durée de conservation Légumes et fruits Préparation maximale (mois) Aubergines Couper en morceaux de 2 cm après lavage 10 à 12 Durée de conservation Légumes et fruits Préparation maximale (mois) Nettoyer et emballer avec la tige ou sous forme de Maïs grains de maïs doux Pommes et poires...
  • Page 57 5 NETTOYAGE ET ENTRETIEN 5.1 Décongélation Dégivrage du compartiment du Débranchez l'appareil de l’alimentation réfrigérateur électrique avant de le nettoyer. Ne nettoyez pas le réfrigérateur en y versant l’eau. N’utilisez pas de produits abrasifs, ni de détergents pour nettoyer l’appareil. Après avoir procéder au lavage, rincer à...
  • Page 58 Processus de dégivrage du congélateur • De petites quantités de givre s'accumulent à l'intérieur du congélateur, en fonction de la durée pendant laquelle la porte peut être laissée ouverte ou de la quantité d'humidité introduite. Il est important d’éviter toute formation de givre ou de glace dans des endroits susceptibles d’affecter le mécanisme de fermeture du joint de la porte.
  • Page 59 7 AVANT DE CONTACTER LE Si produit équipé d'une lampe LED Ce produit contient une source lumineuse SERVICE APRÈS-VENTE de classe d'efficacité énergétique <E>. Si vous rencontrez un problème avec Si produit équipé de bande(s) LED ou votre appareil, veuillez vérifier les points carte(s) LED suivants avant de contacter le service Ce produit contient une source lumineuse...
  • Page 60 Des bruits de bouillonnement et des La porte ne s’ouvre ou ne se ferme pas projections se produisent : Causés correctement par l’écoulement du réfrigérant dans les Vérifier si : tubes du système. • Il y a des aliments ou des emballages qui Des bruits d’écoulement de l’eau se empêchent la fermeture de la porte produisent : En raison de l’eau qui...
  • Page 61 8 CONSEILS POUR 9 DONNÉES TECHNIQUES ÉCONOMISER DE L’ÉNERGIE Les informations techniques figurent sur la plaque signalétique sur le côté intérieur de 1. Installer l’appareil dans une pièce fraîche l'appareil et sur l'étiquette énergétique. et bien ventilée, mais pas à la lumière Le code QR présent sur l’étiquette directe du soleil ou à...
  • Page 62 11 SERVICE ET ASSISTANCE À LA CLIENTÈLE Utilisez toujours des pièces de rechange d'origine. Lorsque vous contactez notre centre de service agréé, assurez-vous que vous disposez des données suivantes: modèle, numéro de série et indice de service. Ces informations se trouvent sur la plaque signalétique.
  • Page 63 Gracias por elegir este producto. Este Manual de usuario contiene información de seguridad e instrucciones importantes relacionadas con el uso y mantenimiento del aparato. Tómese el tiempo que necesite para leer este Manual de usuario antes de usar el aparato y guárdelo por si tuviese que consultarlo más adelante.
  • Page 64 ÍNDICE 1 INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD ............64 1.1 Advertencias de seguridad general ................64 1.2 Advertencias para la instalación ...................68 1.3 Durante el uso ......................69 2 DESCRIPCIÓN DEL APARATO ..............70 3 USO DEL APARATO ..................71 3.1 Información sobre la tecnología "Less Frost" ...............71 3.2 Ajuste del termostato ....................71 3.3 Advertencias de ajustes de temperatura ..............71 3.4 Accesorios ........................72...
  • Page 65 1 INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD 1.1 Advertencias de seguridad general Lea detenidamente este manual de usuario. ADVERTENCIA: Mantenga libres de obstrucciones las aperturas de ventilación del receptáculo de la nevera o de la estructura integrada. ADVERTENCIA: No utilice dispositivos mecánicos ni otros medios para acelerar el proceso de descongelación, salvo los recomendados por el fabricante.
  • Page 66 de llamas abiertas o fuentes de calor y ventile unos minutos la habitación en la que se encuentre el refrigerador. • Durante el transporte y la colocación del aparato, evite dañar el circuito de gas del refrigerador. • No almacene en este aparato sustancias explosivas, como latas de aerosol con propulsor inflamable.
  • Page 67 • Este refrigerador la pueden usar niños de al menos 8 años de edad y personas con capacidades físicas, sensoriales o mentales reducidas o con falta de experiencia y conocimientos siempre que hayan recibido la supervisión o instrucciones necesarias con respecto al uso de la nevera de forma segura y comprendan los riesgos asociados.
  • Page 68 • Este refrigerador no ha sido diseñada para ser utilizada a una altitud superior a 2000 m. Para evitar la contaminación de los alimentos, por favor respete las siguientes instrucciones: • La apertura de la puerta durante largos períodos de tiempo puede provocar un aumento significativo de la temperatura en los compartimentos del aparato.
  • Page 69 1.2 Advertencias para la instalación y radiadores y 5 cm de hornos eléctricos. • Si coloca el refrigerador-congelador junto Antes de utilizar el refrigerador-congelador a un congelador de baja temperatura, por primera vez, preste atención a las debe estar separado de él al menos 2 cm siguientes cuestiones: para evitar que se forme humedad en la •...
  • Page 70 1.3 Durante el uso dañar el medioambiente al desechar un antiguo frigorífico. • No utilice un alargador para conectar el Declaración de conformidad de la CE refrigerador-congelador a la red eléctrica. Declaramos que nuestros productos • No utilice enchufes dañados, cumplen con las Directivas, Decisiones y desgastados o viejos.
  • Page 71 ser utilizado en viviendas y solo debe A) Compartimento de congelador utilizarse en entornos domésticos y B) Compartimento de refrigerador para los fines especificados. No es 1) Estante de congelador adecuado para uso comercial o común. 2) Compartimento de termostato Este tipo de uso invalidará...
  • Page 72 3 USO DEL APARATO uso habitual. Si no cambia la posición de SF, su aparato volverá automáticamente a su última posición de termostato 3.1 Información sobre la tecnología utilizada según la hora indicada en la "Less Frost" nota. Vuelva a colocar el interruptor del termostato en la posición SF y vuelva a Gracias a la envoltura alrededor del utilizarlo con normalidad según el tiempo...
  • Page 73 Tipo de clima y significado: 3.4.3 Portabotellas (En algunos modelos) T (tropical): Este electrodoméstico de refrigeración está destinado para su uso a temperaturas ambiente que oscilan entre los 16 °C y los 43 °C. Use el portabotellas para impedir ST (subtropical): Este electrodoméstico que las botellas se deslicen o de refrigeración está...
  • Page 74 elemento en contacto directo con la frigorífico debe estar en el rango de 0 a pared trasera del aparato, ya que se 8 °C, los alimentos frescos por debajo de formará escarcha y el embalaje se 0 °C se congelan y se pudren, la carga pegará...
  • Page 75 • No compre alimentos congelados si el Tiempo Cómo y dónde envase presenta indicios de humedad Alimento máximo de almacenarlos conservación o está hinchado de forma anómala. Puede que se haya almacenado a Alimentos 2 días En cualquier estante cocinados una temperatura inadecuada y que el NOTA: contenido se haya deteriorado.
  • Page 76 La siguiente tabla le servirá de referencia rápida para determinar la manera más eficaz de almacenar los principales grupos de alimentos en el congelador. Tiempo máximo de Carne y pescado Preparación conservación (meses) Bistec Envolver en film. 6 - 8 Carne de cordero Envolver en film.
  • Page 77 Tiempo máximo de Vegetales y frutas Preparación conservación (meses) Maíz Limpiar y envasar con su tallo o como maíz tierno. Manzanas y peras Pelar y cortar en rodajas. 8 - 10 Tiempo máximo de Vegetales y frutas Preparación conservación (meses) Albaricoques y Cortar en dos trozos y quitar la pepita o hueso.
  • Page 78 5 LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO Antes de realizar tareas de limpieza, desconecte la unidad del suministro eléctrico. No lave el aparato vertiendo agua sobre él. No utilice jabones, detergentes ni productos abrasivos para limpiar el aparato. Después de haberlo lavado, enjuáguelo con agua limpia y séquelo con cuidado.
  • Page 79 utilice rascadores metálicos ni afilados, caliente y un poco de bicarbonato sódico ni dispositivos mecánicos u otros y, a continuación, límpielo bien. Lave medios para acelerar el proceso de todas las piezas extraíbles del mismo descongelación. Quite toda la escarcha modo y vuelva a colocarlas en su sitio.
  • Page 80 Ruido de chasquido: Cuando el en posición vertical. termostato enciende o apaga el 6.2 Reinstalación de la puerta compresor. Ruido de motor: Indica que el • No se puede cambiar la dirección en compresor está funcionando con la que se abre la puerta si los tiradores normalidad.
  • Page 81 8 CONSEJOS PARA AHORRAR puertas están rotas o estropeadas. • El aparato está nivelado. ELECTRICIDAD El compresor puede funcionar de 1. Instale el aparato en una habitación forma ruidosa o el ruido del compresor/ fresca y bien ventilada, donde no reciba refrigerador puede aumentar en algunos la luz directa del sol y no esté...
  • Page 82 9 DATOS TÉCNICOS 11 INFORMACIÓN PARA EL USUARIO La información técnica se encuentra en la placa de datos técnicos en el lado interior Utilice siempre recambios originales. izquierdo del aparato y en la etiqueta de Cuando comunique con nuestro Centro de energía.
  • Page 83 Obrigado por escolher este produto. Este Manual de Utilizador contém informações de segurança e instruções importantes relativamente ao manuseamento e manutenção do seu eletrodoméstico. Por favor, despenda algum tempo a ler este Manual de Utilizador antes de utilizar o seu eletrodoméstico e guarde-o para referência futura.
  • Page 84 ÍNDICE INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA ......84 1.1 Avisos Gerais de Segurança ..................84 1.2 Avisos de instalação .....................88 1.3 Durante a Utilização .....................89 2 DESCRIÇÃO DO ELETRODOMÉSTICO ............. 90 3 UTILIZAR O ELETRODOMÉSTICO ............. 91 3.1 Informações sobre a Tecnologia Less Frost (Menos Gelo) ..........91 3.2 Configurações do Termóstato ..................91 3.3 Avisos de Configurações de Temperatura ..............91 3.4 Acessórios ........................92...
  • Page 85 1 INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA 1.1 Avisos Gerais de Segurança Leia este manual cuidadosamente. NOTA: Mantenha as aberturas de ventilação, no revestimento do eletrodoméstico ou na estrutura embutida, livres de obstruções. NOTA: Não utilize dispositivos mecânicos ou outros meios para acelerar o processo de descongelamento que não os recomendados pelo fabricante.
  • Page 86 durante o transportee instalação para evitar que elementos do congelador fiquem danificados. O R600a é amigo do ambiente e um gás natural, no entanto, explosivo. Na eventualidade de uma fuga devido a danos dos elementos do congelador, afaste o seu frigorífico de chamas vivas ou fontes de calor e ventile, durante alguns minutos, a divisão onde se localiza o frigorífico.
  • Page 87 ligação a terra especial de 16 amperes. Se não existir tomada na sua casa, por favor, instale uma com a ajuda de um eletricista autorizado. • Este eletrodoméstico pode ser utilizado por crianças a partir dos 8 anos de idade e superior e por pessoas (incluindo crianças) com capacidades mentais, sensoriais e físicas reduzidas ou com falta de experiência ou conhecimento a menos...
  • Page 88 • Se o cabo elétrico estiver danificado, deverá ser substituído pelo fabricante, agente de serviço ou pessoa qualificada similar de modo a evitar perigos. • Este eletrodoméstico não tem como objetivo ser utilizado em altitudes que excedam 2000 m. De forma a evitar que os alimentos fiquem contaminados, respeite as instruções que se seguem: •...
  • Page 89 1.2 Avisos de instalação Antes de utilizar o seu congelador-rigorífico pela primeira vez, tome atenção aos seguintes pontos: • A tensão operativa do seu congelador-rigorífico é de 220-240 V a 50Hz. • A tomada deverá ficar acessível após a instalação. •...
  • Page 90 1.3 Durante a Utilização refrigerante com CFC. Assim, tome cuidado para não danificar o ambiente • Não conecte o seu frigorífico congelador quando eliminar o seu frigorífico antigo. à alimentação elétrica principal utilizando Declaração de Conformidade CE uma extensão. Declaramos que os nossos produtos •...
  • Page 91 2 DESCRIÇÃO DO instruções e guarde este manual num local seguro para resolver os problemas ELETRODOMÉSTICO que possam ocorrer no futuro. • Este eletrodoméstico é fabricado para Este eletrodoméstico não se destina a ser ser utilizado em casa e só pode ser encastrado.
  • Page 92 Notas gerais: Configurações do Termóstato Compartimento de alimentos frescos 1 – 2 : Para armazenamento de alimentos (frigorífico): A utilização eficiente da a curto prazo energia é garantida pela configuração, 3 – 4 : Para armazenamento de alimentos com as gavetas na parte inferior do a longo prazo eletrodoméstico e uma distribuição 5 : Posição máxima de congelação.
  • Page 93 • Os ajustes de temperatura deverão ser • Após a água estar totalmente congelada, realizados de acordo com a frequência pode torcer a bandeja, tal como indicado de abertura de porta, com os alimentos abaixo, para remover os cubos de gelo. mantidos no interior do eletrodoméstico e a temperatura ambiente no local do seu eletrodoméstico.
  • Page 94 4 ARMAZENAMENTO DE • A água que sai da carne pode contaminar outros produtos no frigorífico. Deverá ALIMENTOS embalar os produtos de carne e limpar quaisquer fugas nas prateleiras. 4.1 Compartimento do Frigorífico • Não coloque alimentos em frente à passagem de fluxo de ar.
  • Page 95 • Deixe sempre as instruções do fabricante Tempo Como e onde na embalagem dos alimentos quando Alimentos máximo de armazenar armazenar alimentos congelados. armazenamento Se forem indicadas informações nos Vegetais e 1 semana Cesto de vegetais frutas alimentos, não devem ser armazenados durante mais de 3 meses a partir da data Embrulhe em película, coloque...
  • Page 96 NOTA: Se tentar abrir a porta do congelador imediatamente após a fechar, irá concluir que não irá abrir facilmente. Isto é normal. Assim que o equilíbrio tiver sido atingido, a porta irá abrir facilmente. A tabela abaixo é um guia rápido para lhe mostrar a forma mais eficiente de armazenar grandes grupos de alimentos no compartimento do congelador.
  • Page 97 Tempo máximo de Vegetais e frutas Preparação armazenamento (meses) Retire as folhas, corte o coração em pedaços e Couve-flor deixe em água com um pouco de sumo de limão 10 - 12 durante algum tempo Beringela Corte em pedaços de 2cm após lavar 10 - 12 Milho Limpe e embale com o carolo ou como milho doce...
  • Page 98 5 LIMPEZA E MANUTENÇÃO Desligue a unidade da corrente elétrica antes de limpar. Não lave o seu eletrodoméstico colocando-lhe água. Não utilize produtos abrasivos, detergentes ou sabões para limpar o eletrodoméstico. Após a lavagem, enxague com água limpa e seque cuidadosamente. Quando tiver terminado a limpeza, volte a ligar a ficha à...
  • Page 99 outros meios para acelerar o processo • Após a descongelação estar completa, de descongelamento. Remova todo o limpe o interior do eletrodoméstico com gelo retirado da base do armário. Não uma solução de água quente e um pouco é necessário desligar o eletrodoméstico de bicarbonato de sódio, e depois seque para retirar o gelo fino.
  • Page 100 choques utilizando fitas aquando Os ruídos seguintes podem ser da alteração de posicionamento ou ouvidos durante o funcionamento transporte. normal do eletrodoméstico. Transporte sempre o seu Ocorre ruído de estalidos: eletrodoméstico na posição vertical. • Durante o descongelamento automático. 6.2 Reposicionar a Porta •...
  • Page 101 sempre que as portas forem abertas. A responsáveis por qualquer reparação ou humidade aumenta mais rapidamente se avaria dentro do período de garantia. as portas forem abertas com frequência, 8 DICAS PARA POUPAR especialmente se a humidade na divisão for elevada. ENERGIA A porta não estão a abrir ou a fechar adequadamente...
  • Page 102 9 DADOS TÉCNICOS 11 SERVIÇO E ASSISTÊNCIA AO CONSUMIDOR As informações técnicas encontram-se na placa de características existente no Utilize sempre as peças sobresselentes lado interno do aparelho e na etiqueta de originais. energia. Quando entrar em contacto com o nosso O código QR na etiqueta de energia Centro de Serviço Autorizado, garanta que fornecida com o aparelho disponibiliza um...
  • Page 103 Service & Support Visit Our Website sharphomeappliances.com 52479262...