Vermeiren Pluo Manuel D'utilisation
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Vermeiren Manuels
  4. Fauteuils roulants
  5. Pluo
  6. Manuel d'utilisation
Vermeiren Pluo Manuel D'utilisation

Vermeiren Pluo Manuel D'utilisation

Masquer les pouces Voir aussi pour Pluo:
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

  • FRANÇAIS, page 22

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Pluo
I N S T R U C T I O N M A N U A L
M A N U E L D ' U T I L I S A T I O N
G E B R U I K S A A N W I J Z I N G
G E B R A U C H S A N W E I S U N G
M A N U A L E D I I S T R U Z I O N I
M A N U A L D E I N S T R U C C I O N E S
I N S T R U K C J A O B S Ł U G I
N Á V O D K O B S L U Z E

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Vermeiren Pluo

Sommaire des Matières pour Vermeiren Pluo

  • Page 1 Pluo I N S T R U C T I O N M A N U A L M A N U E L D ' U T I L I S A T I O N G E B R U I K S A A N W I J Z I N G...
  • Page 2 Instructions for specialist dealer All rights reserved, including translation. This instruction manual is part and parcel of the No part of this manual may be reproduced in any form what so product and must accompany every product ever (print, photocopy, microfilm or any other process) without sold.
  • Page 3 Tento návod k obsluze je součástí způsobem (tisk, kopie, mikrofilm nebo jiný způsob) bez dodávky a musí být součástí každého písemného souhlasu vydavatele, nebo zpracování, prodaného produktu. duplikace či distribuce prostřednictvím elektronických Verze: A, 2019-10 systémů je zakázáno. Multi version: B, 2019-10 © Vermeiren Group...
  • Page 4 English Français Nederlands Deutch Italiano Español Polski Czech Instruction manual Manuel d'utilisation Gebruiksaanwijzing Gebrauchsanweisung Manuale di istruzioni Manual de instrucciones Instrukcja obsługi Návod k obsluze Language index...
  • Page 5 This page is intentionally left blank...

  • Page 6: Table Des Matières

    Pluo 2019-10 CONTENTS Contents ................1 Preface ................ 2 Your product ..............3 2.1 Accessories .............. 4 Before use ..............5 3.1 Intended use ............5 3.2 General safety instructions ........5 3.3 Symbols on the shower chair ........6 Scope of delivery ............

  • Page 7: Preface

    Damage to your product caused by improper use or lack of maintenance will cause the warranty to lapse. This manual reflects the latest product developments. Vermeiren has the right to implement changes to this type of product without being imposed to any obligation to adapt or replace similar products previously delivered.

  • Page 8: Your Product

    Pluo 2019-10 YOUR PRODUCT This mobile shower chair with optional toilet bucket is easy to use in bathrooms and is available with 4 swivelling wheels or with 24” rear wheels. 24” model front 5” model back FRONT WHEEL (STEERING) BACKREST FRAME / PUSH BAR REAR WHEEL 24”...

  • Page 9: Accessories

    Pluo 2019-10 Accessories The following options and accessories are available for Pluo: 1. Adjustable leg height (only 5”) 2. Head rest 3. Safety belt 4. Safety vest 5. PU seat and back 6. Gel seat 7. Lateral support 8. Safety bracket...

  • Page 10: Before Use

    • The 5” shower chair is meant to be operated by an attendant; the 24” model can be operated by occupant as well. • If applicable, only use accessories and spare parts approved by Vermeiren. Please read all technical details and limits of your shower chair in §8.

  • Page 11: Symbols On The Shower Chair

    Pluo 2019-10 Symbols on the shower chair The symbols in following list are applicable for your shower chair. Symbols can be found in the relevant ISO standard (ISO 7000, ISO 7001 and IEC 417). Maximum weight of the user in kg...

  • Page 12: Assembly And Adjustments

    Pluo 2019-10 ASSEMBLY AND ADJUSTMENTS Tools To (dis)assemble and adjust the shower chair, the following tools are needed: • Wrench set no. 13 • Allen keyset n° 3 - 4 - 5 (Dis) Assembly The following description explains the assembly of the chair. To disassemble, follow the steps in reverse order.
  • Page 13 Pluo 2019-10 4. Mount the front wheels (2x): • Insert the tube ends of the wheel supports in the frame-tube ends. • Tighten both wheel supports firmly with the socket screw (21). • Verify that the fronts wheels are well secured.

  • Page 14: Mounting And Adjusting The Headrest

    Pluo 2019-10 Mounting and adjusting the headrest 1. Loosen the two screws (25) on the headrest support. 2. Clasp the headrest to the backrest frame (26). 3. Firmly tighten the two screws (25). Make sure that the headrest is well secured.

  • Page 15: Using Your Shower Chair

    Pluo 2019-10 USING YOUR SHOWER CHAIR Risk of injuries and/or damage CAUTION Be aware that the shower chair may get very hot or cold due to ambient temperature, solar radiation, heating devices or cleaning water. Be careful when touching. Make sure that your hands, clothes, belts, buckles or jewellery won’t get caught by wheels.

  • Page 16: Armrest

    Pluo 2019-10 6.1.2 Parking brakes for 5” model Releasing brakes [C]: Use your foot to press the top of the brake lever backwards. Applying brakes [D]: Use your foot to press the brake lever down towards the castor wheel. Armrest •...

  • Page 17: Toilet Bucket

    Pluo 2019-10 Toilet bucket To insert: • Place the toilet bucket at the rear side, with its rim on the two guides. • Slide it to the front against the bucket stop. To remove: • Slide the bucket backward while supporting it with your other hand.

  • Page 18: Maintenance

    Pluo 2019-10 Risk of injuries and damage CAUTION • Before every usage, make sure that: o all parts are firmly secured, see § 5. o brakes are working properly, see §6.1. • Keep your feet on the footplate. • Thresholds and obstacles should to be taken backwards.

  • Page 19: Technical Specifications

    Pluo 2019-10 TECHNICAL SPECIFICATIONS The technical details below are only valid for this shower chair, at standard settings and optimal ambient conditions. Take these details into account during use. The values are no longer applicable if your shower chair has been modified, damaged or suffers from severe wear.
  • Page 20 Pluo 2019-10 Description Dimensions Dimensions 5” standard 24” rear wheels brakes) Hand -rim diameter 530 mm Use temperature 5°C ~ +50°C Clean temperature 85°C for max. 3 minutes Storage temperature +5°C ~ +65°C We reserve the right to introduce technical changes.
  • Page 22 Pluo 2019-10 SOMMAIRE Sommaire ................1 Préface ................ 2 Votre produit ............... 3 2.1 Accessoires .............. 4 Avant l'utilisation ............5 3.1 Utilisation prévue ............ 5 3.2 Instructions générales de sécurité ......5 3.3 Symboles sur le fauteuil de douche ......6 Portée de la livraison ...........

  • Page 23: Préface

    à un manque d’entretien auront pour effet d’annuler la garantie. Ce manuel est le reflet des derniers développements du produit. Vermeiren a le droit d’apporter des modifications à ce type de produit sans être tenu d'adapter ou de remplacer des produits similaires fournis précédemment.

  • Page 24: Votre Produit

    Pluo 2019-10 VOTRE PRODUIT Ce fauteuil de douche mobile avec seau en option est facile à utiliser dans les salle de bains, et est disponible avec 4 roues pivotantes ou des roues arrières 24”. Avant modèle 24” Arrière modèle 5”...

  • Page 25: Accessoires

    Pluo 2019-10 Accessoires Les accessoires suivants sont disponibles pour le fauteuil de douche Pluo: 1. Hauteur de jambe ajustable (uniquement en 5") 2. Appui tête 3. ceinture de sécurité 4. Gilet de sécurité 5. Assise et dossier PU 6. Assise en gel 7.

  • Page 26: Avant L'utilisation

    • Le fauteuil de douche 5” est destiné à être manipulé par un accompagnateur ; le modèle 24” peut également être manipulé par l'occupant. • Le cas échéant, utilisez uniquement des accessoires et des pièces de rechange approuvés par Vermeiren. Consultez également les détails techniques et les limites de votre fauteuil de douche au §8.

  • Page 27: Symboles Sur Le Fauteuil De Douche

    Pluo 2019-10 Symboles sur le fauteuil de douche Les symboles de la liste suivante s'appliquent à votre fauteuil de douche. Vous trouverez les symboles dans les normes ISO correspondantes (ISO 7000, ISO 7001 et CEI 417). Poids maximum de l'utilisateur en kg Usage intérieur uniquement...

  • Page 28: Montage Et Réglages

    Pluo 2019-10 MONTAGE ET REGLAGES Outils Pour (dé)monter et régler le fauteuil de douche, les outils suivants sont nécessaires : • Jeu de clés à molette n° 13 • Jeu de clés Allen n° 3 - 4 - 5 (Dé-)montage La description suivante explique le montage du fauteuil.
  • Page 29 Pluo 2019-10 4. Montez les roues avant (2x) : • Insérez les extrémités de tube des supports de roue dans les extrémités de tube de cadre. • Serrez bien les deux supports de roue avec la vis à tête creuse (21).

  • Page 30: Monter Et Ajuster L'appui Tête

    Pluo 2019-10 Monter et ajuster l'appui tête 1. Desserrez les deux vis (25) du support d'appui tête. 2. Fixez l'appui tête au cadre du dossier (26). 3. Serrez fermement les deux vis (25). Assurez vous que l'appui tête soit bien fixé.

  • Page 31: Nl 6 Utilisation De Votre Fauteuil De Douche

    Pluo 2019-10 UTILISATION DE VOTRE FAUTEUIL DE DOUCHE Risque de blessures ou de dommages AVERTISSEMENT N'oubliez pas que certaines parties de ce fauteuil de douche peuvent devenir très chaudes ou très froides en raison de la température ambiante, des rayons du soleil, des dispositifs de chauffage ou de l'eau de nettoyage.

  • Page 32: Freins De Stationnement Pour Le Modèle

    Pluo 2019-10 6.1.2 Freins de stationnement pour le modèle 5” Relâcher les freins [C] : Utilisez votre pied pour pousser le haut du levier de frein vers l'arrière. Actionner les freins [D] : Utilisez votre pied pour enfoncer le levier de frein vers la roue pivotante.

  • Page 33: Seau

    Pluo 2019-10 Seau Pour insérer : • Placez le seau à l'arrière, avec son rebord sur les deux guides. • Glissez-le vers l'avant contre la butée de seau. Pour retirer : • Glissez le seau vers l'arrière tout en le soutenant avec votre autre main.

  • Page 34: Déplacer/Conduire Le Fauteuil De Douche

    Pluo 2019-10 Déplacer/conduire le fauteuil de douche Vous trouverez des informations sur la manière de négocier les seuils et les obstacles dans notre Manuel du fauteuil roulant, veuillez-vous référer à notre site Internet à cet effet. Risque de blessures ou de dommages AVERTISSEMENT •...

  • Page 35: Nl 8 Caracteristiques Techniques

    Pluo 2019-10 CARACTERISTIQUES TECHNIQUES Les détails techniques ci-dessous concernent uniquement ce fauteuil de douche, dans le cadre de réglages standard et dans des conditions ambiantes optimales. Tenez compte de ces détails pendant l’utilisation. Les valeurs ne sont plus valables si votre fauteuil de douche a été...
  • Page 36 Pluo 2019-10 Description Dimensions Dimensions Standard 5” Roues arrière 24” Diamètre main courante 530 mm Température d'utilisation 5°C ~ +50°C Température propre 85°C pendant max. 3 minutes Température de stockage +5°C ~ +65°C Nous nous réservons le droit d'apporter des changements techniques.
  • Page 38 Pluo 2019-10 CONTENTS Voorwoord ..............2 Uw product..............3 2.1 Accessoires .............. 4 Voor gebruik ..............5 3.1 Bedoeld gebruik ............5 3.2 Algemene veiligheidsinstructies ......5 3.3 Symbolen op de douchestoel aanwezig ....5 Leveringsomvang ............6 Montage en demontage ..........7 5.1 Gereedschappen .............

  • Page 39: Voorwoord

    Deze handleiding weerspiegelt de laatste productontwikkelingen. Vermeiren heeft het recht om wijzigingen aan dit type product aan te brengen zonder de opgelegde verplichting om vergelijkbare producten, die voordien geleverd werden, aan te passen of te vervangen.

  • Page 40: Uw Product

    Pluo 2019-10 UW PRODUCT Deze mobiele douchestoel met optionele toiletemmer is makkelijk voor gebruik in de badruimte en is beschikbaar met 4 zwenkwielen of met 24” achterwielen. 24” model, voorzijde 5” model, achterzijde VOORWIEL (STUURWIEL) RUGSTEUN FRAME / DUWSTANG ACHTERWIEL 24”...

  • Page 41: Accessoires

    Pluo 2019-10 Accessoires De volgende opties en accessoires zijn beschikbaar voor Pluo: 1. Verstelbare hoogte (enkel voor 5”) 2. Hoofdsteun 3. Veiligheidsgordel 4. Veiligheidsvest 5. PU zit en rug 6. Gel zit 7. Zijsteun 8. Beveiligingsbeugel...

  • Page 42: Voor Gebruik

    24” model kan ook door de gebruiker bediend worden. • Indien van toepassing, gebruik enkel de accessoires en reserveonderdelen die door Vermeiren goedgekeurd zijn. Neem alle technische informatie en de grenzen van uw douchestoel door, zie §8. Algemene veiligheidsinstructies...

  • Page 43: Leveringsomvang

    Pluo 2019-10 Maximaal gewicht van de gebruiker in kg Enkel binnenshuis te gebruiken Type aanduiding Kans op beknelling LEVERINGSOMVANG Afhankelijk van de verpakkingswijze zullen het frame en de wielen gemonteerd of gedemonteerd zijn. Bij de kleine verpakkingen met gedemonteerd frame, maken volgende onderdelen deel uit van de leveringen: •...

  • Page 44: Montage En Demontage

    Pluo 2019-10 MONTAGE EN DEMONTAGE Gereedschappen Volgende gereedschappen zijn nodig om de douchestoel te (de)monteren: • Sleutel nr. 13 • Inbussleutel set n° 3 - 4 - 5 (De) Montage Volgende instructie beschrijft de montage van de stoel. Om te demonteren, volgt u de stappen in omgekeerde volgorde.
  • Page 45 Pluo 2019-10 4. Monteer de voorwielen (2x): • Steek het buisuiteinde van de wielsteunen in de frame uiteinden. • Zet beide wielsteunen goed vast met de inbusbout (21). • Verifieer dat de voorwielen goed vast staan. 5. Plaats de achterwielen: •...

  • Page 46: De Hoofdsteun Monteren/Demonteren

    Pluo 2019-10 De hoofdsteun monteren/demonteren 1. Draai de twee schroeven (25) van de hoofdsteunbevestiging los. 2. Klem de hoofdsteun vast op het achterframe (26). 3. Draai beide schroeven (25) weer vast aan. Zorg ervoor dat de hoofdsteun stevig bevestigd is.

  • Page 47: Uw Douchestoel Gebruiken

    Pluo 2019-10 UW DOUCHESTOEL GEBRUIKEN VOORZICHTIG Kans op letsel en/of schade Hou er rekening mee dat uw douchestoel erg warm of koud kan worden ten gevolge van de omgevingstemperatuur, zonnestralen of verwarmingstoestellen. Wees dus voorzichtig bij het aanraken. Let erop dat uw handen, kleding, riemen, gespen of juwelen niet tussen de wielen raken.

  • Page 48: Armsteun

    Pluo 2019-10 6.1.2 Parkeerremmen van het 5” model Remmen afzetten [C]: Gebruik uw voet om het bovenste deel van het remblok naar achter te duwen. Remmen opzetten [D]: Gebruik uw voet om het remblok neer te duwen, naar het zwenkwiel toe.

  • Page 49: Toilet Emmer

    Pluo 2019-10 Toilet emmer Plaatsen: • Plaats de toilet emmer met zijn rand op de geleidingen, via de achterzijde van de stoel. • Schuif de emmer naar voor tot tegen de aanslag. Verwijderen: • Schuif de emmer naar achter terwijl u hem met de andere hand ondersteunt.

  • Page 50: Onderhoud

    Pluo 2019-10 Kans op letsel en schade VOORZICHTIG • Voor elk gebruik verifieer dat: o alle onderdelen goed vast zitten, zie § 5. o de remmen naar behoren werken, zie §6.1. • Hou uw voeten op de voetplaat. • Drempels en obstakels kunnen beter achteruit opgereden worden.

  • Page 51: Technische Specificaties

    Pluo 2019-10 TECHNISCHE SPECIFICATIES Onderstaande technische gegevens zijn geldig voor deze douchestoel, bij standaard instellingen en optimale omgevingscondities. Hou rekening met deze gegevens tijdens gebruik. De waarden gelden niet meer ingeval van aanpassingen, schade of ernstige slijtage aan uw douchestoel.
  • Page 52 Pluo 2019-10 Beschrijving Afmetingen Afmetingen 5” standaard 24” achterwielen remmen) Diameter achterwielen 125 mm 600 mm (2x, zwenkwielen met remmen) (2x, vast wielen met remmen) Diameter duwring 530 mm Temperatuur voor gebruik 5°C ~ +50°C Temperatuur voor reiniging 85°C gedurende max. 3 minutes Temperatuur voor opslag +5°C ~ +65°C...
  • Page 54 Pluo 2019-10 INHALT Vorwort ............... 2 Ihr Produkt ..............3 2.1 Zubehör ..............4 Vor der Benutzung ............5 3.1 Vorgesehene Benutzung .......... 5 3.2 Allgemeine Sicherheitshinweise ......5 3.3 Symbole am Duschstuhl .......... 6 Lieferumfang ............... 6 Montage und Einstellungen.......... 7 5.1 Werkzeuge ...............

  • Page 55: Vorwort

    Benutzung oder mangelnde Wartung zurückzuführen sind, führen zum Erlöschen der Garantie. Dieses Handbuch enthält die neuesten Produktentwicklungen. Vermeiren behält sich das Recht vor, Veränderungen an dieser Art von Produkt vorzunehmen, ohne eine Verpflichtung einzugehen, ähnliche bereits ausgelieferte Produkte anzupassen oder auszutauschen.

  • Page 56: Ihr Produkt

    Pluo 2019-10 IHR PRODUKT Dieser fahrbare Duschstuhl mit optionalem Toilettentopf ist problemlos in Badezimmern einsetzbar und ist mit vier Schwenkrädern oder 24-Zoll-Hinterrädern erhältlich. 24-Zoll-Modell vorn 5-Zoll-Modell hinten VORDERRAD (LENKUNG) RÜCKLEHNENRAHMEN / HINTERRAD 24 ZOLL SCHIEBEBÜGEL 10. GREIFRING (NUR BEI 24 ZOLL) RÜCKENLEHNE...

  • Page 57: Zubehör

    Pluo 2019-10 Zubehör Folgendes Zubehör ist für den Pluo erhältlich: 1. Einstellbare Beinhöhe (nur 5”) 2. Kopfstütze 3. Sicherheitsgurt 4. Sicherheitsweste 5. Sitz und Rücken aus PU-Schaum 6. Gel-Sitz 7. Seitliche Unterstützung für mehr Stabilität 8. Sicherheitsbügel...

  • Page 58: Vor Der Benutzung

    • Der 5-Zoll-Duschstuhl ist für die Bedienung durch eine Begleitperson vorgesehen; das 24-Zoll-Modell kann auch vom Sitzenden selbst bedient werden. • Verwenden Sie möglichst ausschließlich von Vermeiren genehmigte Zubehör- oder Ersatzteile. Sehen Sie sich auch die technischen Daten und die Grenzen Ihres Duschstuhls in Kapitel 8 an.

  • Page 59: Symbole Am Duschstuhl

    Pluo 2019-10 Symbole am Duschstuhl Die nachstehend aufgeführten Symbole gelten für Ihren Duschstuhl. Symbole sind in der entsprechenden ISO-Norm (ISO 7000, ISO 7001 und IEC 417) zu finden. Maximalgewicht des Benutzers (in kg) Nur für den Gebrauch in Innenräumen Typbezeichnung...

  • Page 60: Montage Und Einstellungen

    Pluo 2019-10 MONTAGE UND EINSTELLUNGEN Werkzeuge Um den Duschstuhl zu (de)montieren und einzustellen werden folgende Werkzeuge benötigt: • Schraubenschlüssel 13 • Inbusschlüssel 3 - 4 - 5 (De)Montage Nachfolgend wird die Montage des Stuhls beschrieben. Zur Demontage führen Sie die Schritte in umgekehrter Reihenfolge aus.
  • Page 61 Pluo 2019-10 4. Montage der Vorderräder (2x): • Setzen Sie die Rohrenden der Radhalterungen in die Rahmenrohrenden ein. • Fixieren Sie beide Radhalterungen sorgfältig mit der Inbusschraube (21). • Kontrollieren Sie, ob die Vorderräder korrekt gesichert sind. 5. Montage der Hinterräder: •...

  • Page 62: Montage Und Einstellung Der Kopfstütze

    Pluo 2019-10 Montage und Einstellung der Kopfstütze 1. Lösen sie die 2 Schrauben (25) an der Kopfstützenhalterung 2. Befestigen sie die Kopfstütze am Rückenrahmen 3. Ziehen sie die beiden Schrauben (25) fest an. Stellen sie sicher das die Kopfszütze gut befestigt ist.

  • Page 63: Benutzung Des Duschstuhls

    Pluo 2019-10 BENUTZUNG DES DUSCHSTUHLS VORSICHT Gefahr von Personen- und/oder Sachschäden Beachten Sie, dass Duschstuhl durch Umgebungstemperatur, Sonneneinstrahlung, Heizkörper oder Duschwasser sehr warm oder sehr kalt werden können. Seien Sie daher vorsichtig beim Berühren. Achten Sie darauf, dass Finger, Kleidung, Gürtel, Schnallen oder Schmuck nicht von den Rädern erfasst werden.

  • Page 64: Armablage

    Pluo 2019-10 6.1.2 Feststellbremsen beim 5-Zoll-Modell Bremsen lösen [C]: Drücken Sie mit dem Fuß den oberen Teil des Bremshebels nach hinten. Bremsen betätigen [D]: Drücken Sie mit dem Fuß den unteren Teil des Bremshebels gegen die Lenkrolle. Armablage • Schwenken Sie sie nach oben, um Platz zu schaffen.

  • Page 65: Toilettentopf

    Pluo 2019-10 Toilettentopf Einsetzen: • Setzen Sie den Toilettentopf an der Hinterseite mit dem Rahmen auf den beiden Führungen ein. • Schieben Sie ihn nach vorn bis zum Topfstopp. Entnehmen: • Schieben Sie den Topf nach hinten und halten Sie ihn dabei mit der anderen Hand fest.

  • Page 66: Fahren Mit Dem Duschstuhl

    Pluo 2019-10 Fahren mit dem Duschstuhl Hinweise zum Befahren von Schwellen oder Hindernissen finden Sie in unserer Rollstuhlanleitung (besuchen Sie dazu bitte unsere Website). VORSICHT Gefahr von Personen- oder Sachschäden • Achten Sie vor jeder Benutzung auf Folgendes: o Alle Teile sind ordnungsgemäß gesichert (siehe Kapitel 5).

  • Page 67: Technische Daten

    Pluo 2019-10 TECHNISCHE DATEN Die nachstehenden technischen Daten gelten für diesen Duschstuhl nur bei Standardeinstellungen und optimalen Umgebungsbedingungen. Berück-sichtigen Sie diese Details bei der Benutzung. Die Werte gelten nicht mehr, falls Ihr Duschstuhl modifiziert wurde, beschädigt ist oder starke Verschleißerscheinungen aufweist.
  • Page 68 Pluo 2019-10 Beschreibung Abmessungen Abmessungen 5-Zoll-Standardräder 24-Zoll-Hinterräder Bremsen) Greifringdurchmesser 530 mm Benutzungstemperatur 5°C ~ +50°C Reinigungstemperatur 85°C für max. 3 Minuten Lagertemperatur +5°C ~ +65°C Technische Änderungen jederzeit vorbehalten. Messtoleranz ±15 mm /1,5 kg / 1,5° NZ = nicht zutreffend...
  • Page 70 Pluo 2019-10 SOMMARIO Sommario ................1 Premessa ................. 2 Il prodotto ............... 3 2.1 Accessori ..............4 Prima dell’uso ..............5 3.1 Uso previsto ..............5 3.2 Istruzioni generali di sicurezza ........5 3.3 Simboli presenti sulla sedia per doccia ......6 Oggetto della fornitura ............

  • Page 71: Premessa

    I danni al prodotto dovuti a uso improprio o manutenzione carente causano la decadenza della garanzia. Questo manuale rispecchia gli sviluppi più recenti del prodotto. Vermeiren si riserva il diritto di introdurre modifiche di questo tipo di prodotto senza alcun obbligo di adattare o sostituire i prodotti analoghi consegnati in precedenza.

  • Page 72: Il Prodotto

    Pluo 2019-10 IL PRODOTTO Questa sedia mobile per doccia con recipiente WC opzionale è facile da utilizzare nei bagni ed è disponibile con 4 ruote girevoli o con ruote posteriori da 24”. Lato anteriore del Lato posteriore modello da 24”...

  • Page 73: Accessori

    Pluo 2019-10 Accessori Per il modello Pluo sono disponibili i seguenti accessori: 1. Regolazione della base in altezza (solo per modello con ruote da 5”) 2. Appoggiatesta 3. Cintura di sicurezza 4. Cintura di sicurezza a gilet 5. Sedile e schienale in PU 6.

  • Page 74: Prima Dell'uso

    24" può essere azionato anche da chi vi è seduto. • Se necessario, utilizzare esclusivamente accessori e ricambi approvati da Vermeiren. Leggere tutte le informazioni tecniche di dettaglio e le limitazioni della sedia per doccia riportate nel §...

  • Page 75: Simboli Presenti Sulla Sedia Per Doccia

    Pluo 2019-10 Simboli presenti sulla sedia per doccia Sulla sedia per doccia sono applicati i simboli contenuti nell’elenco che segue. I simboli sono riportati nella norma ISO pertinente (ISO 7000, ISO 7001 e IEC 417). Peso massimo dell’utente, in kg...

  • Page 76: Montaggio E Regolazioni

    Pluo 2019-10 MONTAGGIO E REGOLAZIONI Attrezzi Per (s)montare e regolare la sedia per doccia sono necessari i seguenti attrezzi: • Serie di chiavi n. 13 • Serie di chiavi per brugole n. 3, 4 e 5 (S)montaggio La descrizione riportata di seguito illustra il montaggio della sedia. Per smontare la stessa, eseguire la procedura nell'ordine inverso.
  • Page 77 Pluo 2019-10 4. Montare le ruote anteriori (2x): • Inserire l'estremità dei tubi dei supporti delle ruote nelle estremità dei tubi del telaio. • Fissare saldamente i supporti di entrambe le ruote con la vite a brugola (21). • Verificare che le ruote anteriori siano fissate saldamente.

  • Page 78: Montaggio E Regolazione Dell'appoggiatesta

    Pluo 2019-10 Montaggio e regolazione dell’appoggiatesta 1. Allentare le due viti (25) sul supporto dell’appoggiatesta. 2. Fissare l’appoggiatesta al telaio dello schienale (26). 3. Stringere saldamente le due viti (25). Assicurarsi che l’appoggiatesta sia ben fissato. 4. Allentare manopola(27) regolare l’altezza...

  • Page 79: Uso Della Sedia Per Doccia

    Pluo 2019-10 USO DELLA SEDIA PER DOCCIA ATTENZIONE Rischio di lesioni e/o danni Non dimenticare che la sedia per doccia può diventare molto calda o fredda a causa della temperatura ambiente, della radiazione solare, di dispositivi di riscaldamento o dell'acqua utilizzata per la pulizia. Prestare attenzione quando si tocca la sedia.

  • Page 80: Bracciolo

    Pluo 2019-10 6.1.2 Freni di parcheggio del modello con ruote da 5" Rilascio dei freni [C]: Premere con un piede la parte superiore della leva del freno, spingendola all’indietro. Inserimento dei freni [D]: Premere con un piede la leva del freno, spingendola verso il basso, verso la ruota orientabile.

  • Page 81: Recipiente Wc

    Pluo 2019-10 Recipiente wc Inserimento: • Collocare il recipiente wc sul lato posteriore, con il bordo sulle due guide. • Fare scorrere il recipiente in avanti fino a quando viene a contatto con il suo fermo. Rimozione: • Fare scorrere il recipiente all'indietro con una mano sostenendolo con l'altra.

  • Page 82: Spostamento/Azionamento Della Sedia Per Doccia

    Pluo 2019-10 Spostamento/azionamento della sedia per doccia Le indicazioni per affrontare soglie e ostacoli sono riportate nelle istruzioni delle carrozzine; fare riferimento al sito Web di Vermeiren. ATTENZIONE Rischio di lesioni e danni • Prima di ogni utilizzo, verificare che: o tutti i componenti siano fissati saldamente;...

  • Page 83: Specifiche Tecniche

    Pluo 2019-10 SPECIFICHE TECNICHE I dettagli tecnici riportati di seguito sono validi soltanto per la sedia per doccia oggetto del manuale, con le impostazioni standard e in condizioni ambiente ottimali. Durante l’uso, tenere conto di questi dati di dettaglio. I valori indicati non sono più validi se la sedia per doccia ha subito modifiche o danni, oppure presenta un livello elevato di usura.
  • Page 84 Temperatura di pulizia 85 °C per massimo 3 minuti Temperatura di magazzinaggio +5 °C - +65 °C Vermeiren si riserva il diritto di introdurre modifiche tecniche. Tolleranze di misurazione ± 15 mm / 1,5 kg / 1,5°. NA = Non Applicabile...
  • Page 86 Pluo 2019-10 ÍNDICE Introducción ..............2 Su producto ..............3 2.1 Accesorios ............... 4 Antes de su uso ............5 3.1 Uso previsto ............5 3.2 Instrucciones generales de seguridad...... 5 3.3 Símbolos presentes en la silla de ducha ....5 COMO SE entrega ............

  • Page 87: Introducción

    La garantía se invalida si el producto sufre cualquier daño causado por un uso indebido o falta de mantenimiento. Este manual refleja los desarrollos más recientes del producto. Vermeiren se reserva el derecho a implementar cambios en este tipo de producto sin que ello suponga obligación alguna de adaptar o cambiar productos similares previamente entregados.

  • Page 88: Su Producto

    Pluo 2019-10 SU PRODUCTO Pluo, es la silla de ruedas de ducha con orinal opcional de Vermeiren. Fácil de usar en baños y disponible en 2 modelos: 4 ruedas de pivotantes o ruedas traseras de 24”. Modelo (24”) visión delantera Modelo (5”) visión trasera...

  • Page 89: Accesorios

    Pluo 2019-10 Accesorios Los siguientes accesorios están disponibles para Pluo: 1. Altura de asiento ajustable (sólo para el modelo 5”) 2. Reposacabezas 3. Cinturón de seguridad 4. Chaleco de seguridad 5. Asiento y respaldo en PU 6. Asiento de GEL 7.

  • Page 90: Antes De Su Uso

    Pluo 2019-10 ANTES DE SU USO Uso previsto Este párrafo describe brevemente el uso previsto de la silla para ducha. También se incluyen avisos pertinentes a las instrucciones en otros párrafos. De esta manera se pretende avisar al usuario de un eventual mal uso de la silla.

  • Page 91: Como Se Entrega

    Pluo 2019-10 Peso máximo del usuario en kg Uso exclusivo en interiores Tipo de modelo Riesgo de aprisionamiento COMO SE ENTREGA Dependiendo del tipo de embalaje, el chasis y las ruedas estarán montadas o desmontadas. Si son cajas pequeñas con el chasis desmontado, los siguientes objetos formarán parte de la entrega:...

  • Page 92: Montaje Y Ajustes

    Pluo 2019-10 MONTAJE Y AJUSTES Herramientas Para montar, ajustar y desmontar la silla para ducha, se necesitan las siguientes herramientas: • Juego de llaves n.º 13 • Juego de llaves Allen n.º 3 - 4 - 5 Montaje y desmontaje La siguiente descripción explica el montaje de la silla.
  • Page 93 Pluo 2019-10 4. Montar las ruedas delanteras (2x): • Insertar los extremos de los soportes para las ruedas en los extremos del chasis. • Apretar ambos soportes para las ruedas firmemente con el tornillo Allen (21). • Comprobar que las ruedas delanteras estén bien aseguradas.

  • Page 94: Montaje Y Ajuste Del Reposacabezas

    Pluo 2019-10 Montaje y ajuste del reposacabezas 1. Afloje los dos tornillos (25) del soporte del reposacabezas. 2. Fije el reposacabezas en el chasis de respaldo (26). 3. Apriete firmemente los dos tornillos(25). Asegúrese de que el reposacabezas esté bien sujeto.

  • Page 95: Cómo Utilizar La Silla De Ducha

    Pluo 2019-10 CÓMO UTILIZAR LA SILLA DE DUCHA PRECAUCIÓN Riesgo de lesiones y daños Téngase en cuenta que la silla de ducha puede llegar a calentarse o enfriarse demasiado a causa de la temperatura ambiente, la luz del sol, equipos de calefacción, etc. Tener siempre cuidado al tocar la silla para ducha.

  • Page 96: Reposabrazos

    Pluo 2019-10 6.1.2 Frenos de estacionamiento para el modelo de 5” Soltar los frenos [C]: Utilizar el pie para presionar la palanca de freno hacia delante. Aplicar los frenos [D]: Utilizar el pie para presionar la palanca de freno hacia abajo, contra la rueda pivotante.

  • Page 97: Cubeta

    Pluo 2019-10 Cubeta Para colocarlo: • Colocar la cubeta en la parte trasera, con el borde en las dos guías. • Deslizarlo hacia delante contra el encaje de la cubeta. Para retirarlo: • Deslizar la cubeta hacia atrás mientras lo sujetas con la otra mano.

  • Page 98: Mover/Conducir La Silla Para Ducha

    Pluo 2019-10 Mover/conducir la silla para ducha Toda la información sobre cómo superar umbrales y obstáculos se encuentra en nuestras Instrucciones para Sillas de Ruedas; consulte nuestra web. PRECAUCIÓN Riesgo de lesiones y daños • Antes de cada uso, asegurase de que: o todas las piezas estén aseguradas firmemente, véase §...

  • Page 99: Especificaciones Técnicas

    Pluo 2019-10 ESPECIFICACIONES TÉCNICAS Los datos técnicos expuestos a continuación son sólo válidos para esta silla de ducha, con configuración estándar y en condiciones ambientales óptimas. Tener en cuenta estos datos durante la utilización de la silla de ducha. Los valores aquí expuestos dejarán de ser aplicables si la silla de ducha ha sido modificada, dañada, o sufre de un desgaste...
  • Page 100 Pluo 2019-10 Descripción Dimensiones Dimensiones 5” estándar 24” ruedas traseras Diámetro de la rueda trasera 125 mm 600 mm (2, pivotantes, con frenos) (2, pivotantes, con frenos) Diámetro del aro de empuje 530 mm Temperatura de uso 5°C ~ +50°C Temperatura de limpieza 85°C durante un máx.
  • Page 102 Pluo 2019-10 SPIS TREŚCI Wstęp ................2 Twój produkt ............... 3 2.1 Akcesoria ..............4 Przed użyciem .............. 5 3.1 Przeznaczenie ............5 3.2 Ogólne instrukcje bezpieczeństwa ......5 3.3 Symbole na wózku prysznicowym ......5 Zakres dostawy ............6 Montaż...

  • Page 103: Wstęp

    Uszkodzenie produktu spowodowane nieprawidłową eksploatacją lub brakiem konserwacji spowoduje unieważnienie gwarancji. Instrukcja obejmuje najnowsze rozwiązania zastosowane w produkcie. Firma Vermeiren ma prawo do wprowadzania zmian w produktach tego typu bez obowiązku adaptowania lub wymiany podobnych, poprzednio dostarczonych produktów.

  • Page 104: Twój Produkt

    Pluo 2019-10 TWÓJ PRODUKT Niniejszy wózek prysznicowy z opcjonalnym wiaderkiem toaletowym jest przeznaczony do użytku w łazienkach. Dostępne są dwie wersje: z 4 kółkami samonastawnymi lub z tylnymi kołami 24”. model 24” z przodu model 5” z tyłu RAMA OPARCIA / RĄCZKA DO PCHANIA PRZEDNIE KOŁO (KIERUJĄCE)

  • Page 105: Akcesoria

    Pluo 2019-10 Akcesoria Do wózków prysznicowych Pluo są dostępne następujące akcesoria: 1. Regulowany na wysokość nóżki (tylko 5”) 2. Zagłówek 3. Pasy bezpieczeństwa 4. Kamizelka bezpieczeństwa 5. Siedzisko i oparcie z PU 6. Żelowe siedzisko 7. Podpórki boczne 8. Wspornik bezpieczeństwa...

  • Page 106: Przed Użyciem

    • Wózek prysznicowy 5” może obsługiwać asystent. Model 24” może również obsługiwać użytkownik. • Jeśli ma to zastosowanie, używać wyłącznie akcesoriów i części zapasowych zatwierdzonych przez Vermeiren. Należy się zapoznać z wszystkimi danymi technicznymi i ograniczeniami wózka prysznicowego, które są podane w §8.

  • Page 107: Zakres Dostawy

    Pluo 2019-10 Maksymalna masa użytkownika w kg Wyłącznie do użytku w pomieszczeniach Oznaczenie typu Ryzyko przycięcia ZAKRES DOSTAWY Zależnie od sposobu pakowania, rama i koła są zmontowane lub rozmontowane. W przypadku małych pudeł ze zdemontowaną ramą w skład dostawy wchodzą następujące części;...

  • Page 108: Montaż I Regulacje

    Pluo 2019-10 MONTAŻ I REGULACJE Narzędzia Aby zmontować/zdemontować i wyregulować wózek prysznicowy, potrzebne są następujące narzędzia: • Zestaw kluczy 13 • Zestaw kluczy imbusowych 3 - 4 - 5 Montaż (demontaż) Poniżej opisano montaż wózka. Aby zdemontować, wykonać te same kroki w odwrotnej kolejności.
  • Page 109 Pluo 2019-10 4. Montaż przednich kół ( 2 x): • Włożyć końce rur podpór kół w końce rur ramy. • Mocno skręcić obie podpory kół za pomocą śruby z łbem gniazdowym (21). • Sprawdzić, czy przednie koła są prawidłowo i mocno zmontowane.

  • Page 110: Montaż I Regulacja Zagłówka

    Pluo 2019-10 Montaż i regulacja zagłówka 1. Poluzuj dwie śruby (25) na kalmrze zagłówka. 2. Zapnij zagłówek do ramy oparcia (26). 3. Mocno dokręć dwie śruby (25). Upewnij się, że zagłówek jest dobrze zabezpieczony. 4. Poluzuj pokrętło (27) ręką, aby wyregulować wysokość...

  • Page 111: Korzystanie Z Wózka Prysznicowego

    Pluo 2019-10 KORZYSTANIE Z WÓZKA PRYSZNICOWEGO UWAGA Ryzyko obrażeń i/lub uszkodzeń Niektóre części wózka prysznicowego mogą stać się bardzo gorące lub zimne ze względu na temperaturę otoczenia, promieniowanie słoneczne, urządzenia grzewcze lub wodę do mycia. Dotykając ich, należy zachować ostrożność.

  • Page 112: Podłokietnik

    Pluo 2019-10 6.1.2 Hamulce postojowe do modelu 5” Zwalnianie hamulców [C]: Nacisnąć stopą górną część dźwigni hamulca do tyłu. Zaciskanie hamulców [D]: Nacisnąć stopą dźwignię hamulca w dół, w kierunku kółka samonastawnego. Podłokietnik • Obrócić go w górę, aby zrobić miejsce na przesadzenie użytkownika.

  • Page 113: Wiaderko Toaletowe

    Pluo 2019-10 Wiaderko toaletowe Wkładanie: • Umieścić wiaderko toaletowe z tyłu, krawędzią na dwóch prowadnicach. • Wsunąć do przodu, aż do blokady wiaderka. Wyjmowanie: • Wysunąć wiaderko do tyłu, podtrzymując je drugą ręką. Przesiadanie się na wózek/z wózka prysznicowego UWAGA Ryzyko obrażeń...

  • Page 114: Konserwacja

    Pluo 2019-10 Ryzyko obrażeń i uszkodzeń UWAGA • Przed każdym użyciem upewnić się, że: o Wszystkie części są prawidłowo i mocno zamocowane, patrz § 5. o Hamulce działają prawidłowo, patrz §6.1. • Stopy trzymać na podpórce. • Progi i inne przeszkody należy pokonywać, jadąc tyłem.

  • Page 115: Dane Techniczne

    Pluo 2019-10 DANE TECHNICZNE Dane techniczne zamieszczone poniżej dotyczą tylko tego wózka prysznicowego, przy standardowych ustawieniach i optymalnych warunkach otoczenia. Podczas użytkowania należy uwzględnić te dane. Wartości będą nieważne, jeśli wózek prysznicowy zostanie zmodyfikowany, uszkodzony lub w dużym stopniu zużyty.
  • Page 116 Pluo 2019-10 Opis Wymiary Wymiary 5” standardowo 24” tylne koła hamulców) Średnica tylnego koła 125 mm 600 mm (2x, samonastawne, z (2x stałe, z hamulcami) hamulcami) Średnica ciągu N.D. 530 mm Temperatura użytkowania 5°C ~ +50°C Temperatura mycia 85°C przez maks. 3 minuty Temperatura przechowywania +5°C ~ +65°C...
  • Page 118 Pluo 2019-10 OBSAH Úvod ................2 Tento výrobek .............. 3 2.1 Příslušenství ............4 Před použitím .............. 5 3.1 Určené použití ............5 3.2 Obecné bezpečnostní pokyny ........5 3.3 Symboly na sprchovém křesle ......... 5 Rozsah dodávky ............6 Montáž...

  • Page 119: Úvod

    V případě poškození výrobku způsobeného nesprávným použitím či absencí údržby tato záruka zanikne. V tomto návodu se odráží nejnovější vývoj výrobku. Společnost Vermeiren má právo provádět změny tohoto typu výrobku, aniž by byla povinna upravit nebo nahradit podobné výrobky, které již byly dodány.

  • Page 120: Tento Výrobek

    Pluo 2019-10 TENTO VÝROBEK Toto mobilní sprchové křeslo s volitelnou toaletní mísou se snadno používá v koupelnách a je k dispozici se 4 otočnými koly nebo s 24" zadními koly. 24" model zepředu 5" model zezadu PŘEDNÍ KOLO (ŘÍZENÍ) RÁM OPĚRADLA / TLAČNÁ TYČ...

  • Page 121: Příslušenství

    Pluo 2019-10 Příslušenství Pro sprchové křeslo Pluo je k dispozici následující příslušenství: 1. Nastavitelná výška nohou (pouze 5”) 2. Opěrka hlavy 3. Bezpečnostní pás 4. Bezpečnostní vesta 5. PU sedadlo a zádová opěrka 6. Gelové sedadlo 7. Boční podpora 8. Bezpečnostní podpěra...

  • Page 122: Před Použitím

    Pluo 2019-10 PŘED POUŽITÍM Určené použití Tento odstavec obsahuje stručný popis zamýšleného použití tohoto sprchového křesla. Dále jsou k pokynům v dalších odstavcích přidána příslušná upozornění. Tímto způsobem chceme upozornit na případné chybné použití, k němuž může dojít. • Toto sprchové křeslo je vhodné pouze pro použití v interiéru jako židle v koupelně...

  • Page 123: Rozsah Dodávky

    Pluo 2019-10 Maximální váha uživatele v kg Pouze pro použití v interiéru Typové označení Nebezpečí skřípnutí ROZSAH DODÁVKY Rám a kola jsou smontována či demontována v závislosti na metodě balení. U malých krabic s demontovaným rámem jsou součástí dodávky následující položky: •...

  • Page 124: Montáž A Seřízení

    Pluo 2019-10 MONTÁŽ A SEŘÍZENÍ Nástroje Pro (de)montáž a seřízení sprchového křesla jsou potřeba následující nástroje: • Sada plochých klíčů č. 13 • Sada inbusových klíčů č. 3 - 4 - 5 (De)montáž Další popis vysvětluje montáž křesla. Při demontáž postupujte v opačném pořadí.
  • Page 125 Pluo 2019-10 4. Namontujte přední kola (2x): • Vložte konce trubek podpěr kol do konců trubek rámu. • Řádně utáhněte obě podpěry kol pomocí šroubu s vnitřním šestihranem (21). • Ověřte, že jsou přední kola dobře upevněna. 5. Přidejte zadní kola: •...

  • Page 126: Montáž A Nastavení Opěrky Hlavy

    Pluo 2019-10 Montáž a nastavení opěrky hlavy 1. Povolte dva šrouby (25) na držáku opěrky hlavy. 2. Připevněte opěrku hlavy k rámu opěradla (26). 3. Pevně dotáhněte dva šrouby (25). Ujistěte se, že opěrka hlavy je dobře zajištěna. 4. Rukou povolte otočný knoflík (27) a nastavte výšku opěrky hlavy nahoru / dolů...

  • Page 127: Použití Sprchového Křesla

    Pluo 2019-10 POUŽITÍ SPRCHOVÉHO KŘESLA UPOZORNĚNÍ Riziko zranění anebo poškození Mějte na paměti, že určité části tohoto sprchového křesla mohou být velmi teplé nebo studené vlivem okolní teploty, slunečního záření, topných těles nebo čisticí vody. Při dotýkání buďte opatrní. Zajistěte, aby nedošlo k zachycení rukou, oděvů, pásků, přezek či šperků v kolech.

  • Page 128: Loketní Opěrka

    Pluo 2019-10 6.1.2 Parkovací brzdy pro 5" model Deaktivace brzd [C]: Zatlačte horní část brzdové páky dozadu pomocí chodidla. Aktivace brzd [D]: Zatlačte dolní část brzdové páčky dolů k otočnému kolu pomocí chodidla. Loketní opěrka • Otočte ji nahoru k uvolnění místa pro přesun.

  • Page 129: Toaletní Mísa

    Pluo 2019-10 Toaletní mísa Zasunutí: • Položte toaletní mísu na zadní stranu s jejím okrajem na dvou vodítkách. • Zasuňte ji dopředu proti zarážce mísy. Vysunutí: • Vysuňte mísu dozadu a zároveň ji podpírejte druhou rukou. Přesun na sprchové křeslo nebo z něj UPOZORNĚNÍ...

  • Page 130: Údržba

    Pluo 2019-10 UPOZORNĚNÍ Riziko zranění a poškození • Před každým použitím ověřte, že: o jsou všechny díly pevně zajištěny, viz odst. 5; o brzdy fungují správně, viz odst. 6.1. • Mějte nohy stále na stupátku. • Prahy a překážky musejí být překonávány pozadu.

  • Page 131: Technické Údaje

    Pluo 2019-10 TECHNICKÉ ÚDAJE Technické údaje uvedené níže platí pouze pro toto sprchové křeslo při standardních nastaveních a optimálních podmínkách okolí. Během používání berte tyto údaje v úvahu. Pokud bylo toto sprchové křeslo upraveno, poškozeno nebo došlo k jeho velkému opotřebení, nebudou tyto hodnoty platné.
  • Page 132 Pluo 2019-10 Popis Rozměry Rozměry 5" standardní 24" zadní kola (2x, otočné s brzdou) (2x, pevné, bez brzdy) Průměr ručního ráfku 530 mm Provozní teplota 5 °C ~ +50 °C Čistící teplota 85 °C po dobu max. 3 min Skladovací teplota +5°C ~ +65°C...
  • Page 133 Vermeiren GROUP NV Vermeirenplein 1 / 15 2920 Kalmthout website: www.vermeiren.com © Vermeiren Group 2019...

Table des Matières