Publicité
3
3
2
1
N
R
2. Motion Control Lever
There are four different positions for this lever:
3 = Fastest Forward Speed
2 = Middle Forward Speed
1 = Slowest Forward Speed
N = Neutral (no drive)
R = Reverse
The lever can be moved steplessly between 1 and 3 to ensure
the required speed.
2. Antriebshebel
Der Hebel hat vier Stellungen:
3 = Schnellfahrt
2 = Normale Fahrgeschwindigkeit
1 = Langsamfahrt
N = Neutral (kein Antrieb)
R = Rückwärtsfahrt
Der Hebel kann stufenlos zwischen 1 und 3 auf die gewün-
schte Geschwindigkeit verstellt werden.
2. Levier de commande de la transmission
Ce levier a quatre positions :
3 = Marche avant rapide
2 = Marche avant à vitesse moyenne
1 = Marche avant lente
N = Neutre (point mort)
R = Marche arrière
Le levier peut être déplacé progressivement entre les posi-
tions 1 et 3 afin d'obtenir la vitesse souhaitée.
2. Palanca de control del movimiento
Esta palanca tiene cuatro posiciones:
3 = Marcha de avance rápido
2 = Marcha de avance medio
1 = Marcha de avance lento
N = Neutral (punto muerto)
R = Marcha atrás
La palanca se puede desplazar directamente entre 1 y 3 para
disponer de la velocidad adecuada.
2. Leva del cambio
Questa leva ha quattro diverse posizioni:
3 = Velocità massima in marcia avanti
2 = Velocità media in marcia avanti
1 = Velocità minima in marcia avanti
N = Folle (nessuna trazione)
R = Retromarcia
La leva può essere anche azionata in maniera continua tra
le posizioni 1 e 3 per ottenere la velocità richiesta.
2. Hendel voor bewegingsregeling
Er zijn vier verschillende standen voor deze hendel:
3 = Vooruit, hoogste versnelling
2 = Vooruit, middelste versnelling
1 = Vooruit, laagste versnelling
N = Neutraal (geen aandrijving)
R = Achteruit
De hendel kan traploos bediend worden tussen 1 en 3 om
de benodigde snelheid te garanderen.
26
Publicité
