Télécharger
Partager
Imprimer la page
  1. Manuels
  2. Marques
  3. PAJ GPS Manuels
  4. Équipement GPS
  5. VEHICLE FINDER 4G 1.0
  6. Notice d'utilisation

PAJ GPS VEHICLE Finder 4G 1.0 Notice D'utilisation

Masquer les pouces Voir aussi pour VEHICLE Finder 4G 1.0:

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

  • FRANÇAIS, page 19

Liens rapides

Télécharger ce manuel
VEHICLE
FINDER 4G 1 . 0
4G

Publicité

loading

Manuels Connexes pour PAJ GPS VEHICLE Finder 4G 1.0

Sommaire des Matières pour PAJ GPS VEHICLE Finder 4G 1.0

  • Page 1 VEHICLE FINDER 4G 1 . 0...
  • Page 2 Antes de empezar: Lea el manual de instrucciones atentamente antes de utilizar el FINDER por primera vez. Por favor guarde el manual para futuras consultas. MANUAL DO UTILIZADOR - VEHICLE FINDER 4G 1.0 COM LOCA- LiZAÇÃO ONLINE Muito obrigado pela aquisição do nosso FINDER! Antes de começar a utilizar o produto: leia atentamente as...
  • Page 3 Wir aktualisieren unsere Anleitungen regelmäßig, um diese auf den neuesten Stand zu halten. Die aktuellste Version können Sie jederzeit unter paj-gps.de/finder einsehen. *die M2M SIM-Karte ist bereits im FINDER eingelegt und ist nicht austauschbar. VEHICLE Finder 4G 1.0 von PAJ V.2.0 DE © PAJ UG (haftungsbeschränkt)
  • Page 4 1.2 Produktbeschreibung 1.3 Aktivierung HINWEIS! Zum Aktivieren benötigen Sie die Geräte ID. 120 g Bitte notieren Sie sich diese vor dem Einbau Ihres FINDERs. Um den VEHICLE Finder 1.0 von PAJ zu nutzen, 123 x 66 x 16 mm muss dieser zuvor online aktiviert werden. Gehen Sie hierzu bitte auf www.start.finder-portal.com und folgen Sie den Anweisungen.
  • Page 5 1.5 Installation HINWEIS! Durch das Anschließen an die Stromversorgung Montieren Sie den schaltet sich der VEHICLE Finder 1.0 sofort an und FINDER mit Hilfe der die LED-Leuchten geben ein Signal. Sollte der FINDER Klebestreifen auf der nicht an der KFZ-Batterie, sondern an einer ande- Fahrzeugbatterie.
  • Page 6 1.8 Bedeutung der LED Leuchten 1.7 Nutzung Sobald die Aktivierung und Anbringung des FINDERs Orange LED - GSM Status erfolgreich war, wird ein erster Datensatz übertragen. Danach können Sie den LIVE-Standort und zurückgelegte Signal Bedeutung Strecken Ihres FINDERs mithilfe eines mobilen Endgerätes Die orange LED blinkt Kein Netz vorhanden oder einem PC verfolgen.
  • Page 7 1.9 Technische Daten 1.10 Sicherheitshinweise Signalworte Abmessungen ohne Halterung: 109 x 66 x 16 mm Die folgenden Signalworte werden in dieser Bedienungsanleitung ohne Kabel verwendet: mit Halterung: 123 x 66 x 16 mm ohne Kabel HINWEIS! (Kabellänge: 40 cm) GPS-Genauigkeit unter 10 Meter Dieses Signalwort wird verwendet um Sie auf einen Sachverhalt aufmerksam zu machen.
  • Page 8 Beeinträchtigung der Sicherheit des Geräts führen. WARNUNG! ERSTICKUNGSGEFAHR! • PAJ GPS ist nicht für Schäden oder Verluste haftbar (ob vertrags- bezogen oder in Bezug auf unerlaubte Handlungen, einschließlich Bitte lassen Sie den GPS Tracker nicht durch Personen (einschließlich Kin- Fahrlässigkeit), die durch das Nichtbefolgen dieser Warnungen...
  • Page 9 Blei und mit „Hg“ ist Quecksilber abgekürzt. Konformitätserklärung Hiermit erklärt PAJ UG (haftungsbeschränkt), dass der Funk- anlagentyp Tracker, Modell VEHICLE Finder 4G 1.0, der Richt- linie 2014/53/EU entspricht. Den vollständigen Text der EU-Konformitätserklärung finden Sie unter der folgenden Internetadresse: paj-gps.de/konformitaetserklaerung/...
  • Page 10 Symbol einer durchgestrichenen Mülltonne weist darauf hin, dass das jeweilige Gerät am Ende seiner Lebensdauer getrennt vom unsortierten Siedlungsabfall zu erfassen ist. Viel Spaß mit Ihrem VEHICLE Finder 4G 1.0 6. Hersteller-Registrierungsnummer wünscht Ihnen das Team von PAJ GPS! Als Hersteller, im Sinne des ElektroG, sind wir bei der zuständigen Stiftung...
  • Page 11 We update our user manuals regularly, so you can have access to the newest available version. Ac- cess them at all times at www.paj-gps.de/finder. *the M2M SIM card is already inserted and not replaceable! VEHICLE Finder 4G 1.0 von PAJ V.2.0 EN © PAJ UG (haftungsbeschränkt)
  • Page 12 2.2 Product description 2.3 Activation NOTE! Note! In order to proceed with activation you will 120 g need the device ID. Please write this number down before installing your FINDER. In order to start using your VEHICLE Finder 1.0, first you will 123 x 66 x 16 mm have to activate it online.
  • Page 13 2.5 Installation NOTE! When connected to the power supply, the Vehicle Mount the FINDER Finder 1.0 switches on immediately and the LED lights on the vehicle batte- emit a signal. If the FINDER is not connected to the ve- ry using the adhesive hicle battery, but at a different point (e.g.
  • Page 14 2.8 Meaning of the LED lights 2.7 Use As soon as you have successfully completed your FIN- Red/orange LED - GSM Status DER's activation and installed it correctly, the device will Signal Meaning be transmitting the first data set. After this, you will be able to visualise your FINDER's real time location and its The red/orange LED is blinking There is no available GSM signal...
  • Page 15 2.9 Technical details 2.10 Safety instructions Signal words Dimensions without mounting: 109 x 66 x 16 mm without cable with mounting: 123 x 66 x 16 mm The following signal words are used in these operating instructions: without cable (cable length: 40 cm) NOTE! GPS accuracy Under 10 meters...
  • Page 16 Hazards for children and vulnerable people • PAJ GPS shall not be liable for any damage or loss (whether in contract or tort, including negligence) arising from your failure WARNING! RISK OF SUFFOCATION! to comply with these warnings and instructions.
  • Page 17 Hereby, PAJ UG (haftungsbeschränkt) declares that the the chemical name of the pollutant below the dustbin symbol. tracker, VEHICLE Finder 4G 1.0, is in conformity with The abbreviation „Cd“ stands for cadmium, „Pb“ for lead and the Directive 2014/53/EU. The complete text of the EU „Hg“...
  • Page 18 6. Manufacturer registration number The PAJ GPS Team wishes you to enjoy your As a manufacturer, within the meaning of the ElektroG, we are regis- tered with the responsible foundation Elektro-Altgeräte Register (Ben- VEHICLE Finder 4G 1.0!
  • Page 19 Contenu 3.1 Contenu de la livraison Le contenu de la livraison comprend: • Dispositif VEHICLE Finder 4G 1.0 de PAJ • Carte SIM M2M* 3 Français 3.1 Contenu de la livraison .......... 37 3.2 Description du produit ........... 38 3.3 Activation ..............39 3.4 Mise en service ............
  • Page 20 3.2 Description du produit 3.3 Activation ANNOTATION! Annotation! Pour procéder à l'activation du traceur, vous aurez besoin de l'ID de l'appareil. Veuillez 120 g noter ce numéro avant d'installer votre FINDER. Pour utiliser le VEHICLE Finde 1.0 de PAJ, vous devez 123 x 66 x 16 mm l’activer en ligne.
  • Page 21 3.5 Installation ANNOTATION! Dès son branchement à l’alimentation, le VEHICLE Montez le FINDER sur Finder 4G 1.0 se met en marche et un signal LED apparaît. Si le FINDER n'est pas connecté à la batterie du véhicule, la batterie du véhicule mais à...
  • Page 22 3.7 Utilisation 3.8 Interprétation des lumières LED Lorsque vous avez terminé avec succès l'activation de votre LED rouge/orange - Statut GSM FINDER et l'avez correctement installé, l'appareil trasmettra Signal Signification le premier enregistrement de données. Après cela, vous pourrez visualiser l'emplacement en temps réel de votre Il n'y a pas de signal GSM La LED rouge/orange clignote FINDER et vos itinéraires parcourus depuis un smarthphone...
  • Page 23 3.9 Informations techniques 3.10 Consignes de sécurité 3.10 Consignes de sécurité Mots de sécurité Dimensions sans support: 109 x 66 x 16 mm sans câblage Les mots-clés suivants sont utilisés dans ce manuel d’utilisation: avec support: 123 x 66 x 16 mm sans câblage ANNOTATION! (longueur du câblage : 40 cm)
  • Page 24 être menacé. La sécurité de l'appareil est concernée. Danger pour les enfants et les personnes ayant • PAJ GPS ne sera pas responsable des dommages ou pertes (qu'il s'agisse d'un contrat ou d'un délit, y compris la négligence) dérivées de besoin d’aide la non-accomplissement de ces avertissements et instructions.
  • Page 25 Par la présente, PAJ UG (responsabilité limitée) déclare que le avec le symbole chimique du polluant utilisé dans chaque cas. L‘abréviation Tracker, modèle VEHICLE Finder 4G 1.0, est conforme au Direc- „Cd“ signifie cadmium, „Pb“ signifie plomb et „Hg“ est l‘abréviation de mercure.
  • Page 26 Le symbole de la poubelle barrée régulièrement apposé sur les équipements électriques et électroniques, indique que ces derniers, à la fin de leur vie utile, doivent être éliminés L’équipe PAJ GPS espère que vous profitez de séparément des déchets municipaux non triés. votre VEHICLE Finder 4G 1.0! 6.
  • Page 27 Visualizzali in qualsiasi momento su www.paj-gps.de/ *la scheda SIM M2M è già inserita nel finder FINDER e non è sostituibile! VEHICLE Finder 4G 1.0 von PAJ V.2.0 IT © PAJ UG (haftungsbeschränkt)
  • Page 28 4.2 Descrizione del prodotto 4.3 Attivazione AVVISO! Nota! Per procedere con l'attivazione è necessario l'ID del dispositivo. Si prega di annotare questo numero prima di installare il FINDER. 120 g Per iniziare a usare il suo PAJ VEHICLE Finder 1.0, è necessario attivarlo online.
  • Page 29 Collegare il dispositivo Dopo aver completato l’attivazione, è possibile accendere alla batteria: il cavo il VEHICLE Finder 4G 1.0. Il FINDER si accende non appena rosso con la sicura con viene collegato alla fonte di energia elettrica. il più (+).
  • Page 30 4.8 Significato delle spie LED 4.7 Uso Non appena avrà completato con successo l'attivazione del LED rosso/arancione - Stato GSM suo FINDER e l'avrà installato correttamente, il dispositivo Segnale Significato trasmetterà i primi dati. Successivamente, sarà in grado di visualizzare la posizione in tempo reale del suo FINDER e Non c'è...
  • Page 31 4.9 Dati tecnici 4.10 Istruzioni di sicurezza Dimensioni senza staffa: 109 x 66 x 16 mm Parole di sicurezza senza cavo con staffa: 123 x 66 x 16 mm In questo manuale d’uso vengono utilizzate le seguenti parole senza cavo chiave: (lunghezza del cavo: 40 cm) Precisione GPS...
  • Page 32 • PAJ GPS non sarà responsabile per eventuali danni o perdite (sia per contratto che per torto, inclusa la negligenza) derivanti dalla mancata Pericoli per bambini e persone non autosufficienti osservanza delle presenti avvertenze e istruzioni.
  • Page 33 „H“ significa piombo. Con la presente PAJ UG (haftungsbeschränkt) dichiara che il Tracker, modello VEHICLE Finder 4G 1.0, è conforme alla Direttiva 2014/53/UE. Il testo completo della dichiarazione di conformità UE è disponibile al seguente indirizzo: paj-gps.de/ konformitaetserklaerung/ Smaltimento dell‘imballaggio...
  • Page 34 Buon divertimento con il suo smaltito separatamente dai rifiuti urbani misti VEHICLE Finder 4G 1.0 PAJ GPS TEAM! 6. Numero di registrazione del produttore Come produttore ai sensi dell’ElektroG siamo registrati nell’istituzione respon- sabile Elektro-Altgeräte Register (Benno-Strauß-Str.
  • Page 35 Tabla de contenido 5.1 Contenido de entrega El contenido de entrega incluye: • Dispositivo VEHICLE Finder 4G 1.0 de PAJ • Tarjeta SIM M2M* 5 Español 5.1 Contenido de entrega ........5.2 Descripción del producto ........ 5.3 Activación ............5.4 Funcionamiento ..........
  • Page 36 5.2 Descripción del producto 5.3 Activación ¡NOTA! ¡Nota! Para la activación del localizador necesitará 120 g el ID del dispositivo. Por favor anote este número antes de proceder a la instalación de su FINDER. Para utilizar el localizador, debe ser primero activado en línea. 123 x 66 x 16 mm Para la activación, diríjase aquí: www.start.finder-portal.com.
  • Page 37 5.5 Instalación ¡NOTA! Al conectarse a la fuente de alimentación, se enciende el Fije el localizador a la VEHICLE Finder 1.0 inmediatamente y las luces LED emitirán una batería del vehículo señal. Si el FINDER no está conectado a la batería del vehículo, mediante las tiras ad- sino en un punto diferente (por ejem plo, caja de fusibles), esto hesivas.
  • Page 38 5.8 Significado de las luces LED 5.7 Modo de empleo Cuando haya completado con éxito la activación de su FINDER y lo haya instalado correctamente, el dispositivo Luz LED rojo/naranja – Estado del GSM transmitirá el primer registro datos. Después de esto, po- drá...
  • Page 39 5.9 Informaciones técnicas 5.10 Instrucciones de seguridad Palabras de advertencia Dimensiones sin soporte: 109 x 66 x 16 mm Las siguientes palabras claves son utilizadas en este manual de sin cable instrucciones: con soporte: 123 x 66 x 16 mm sin cable ¡NOTA! (longitud del cable: 40 cm)
  • Page 40 • PAJ GPS no será responsable de ningún daño o pérdida (ya sea por contrato o agravio, incluyendo la negligencia) derivada del incumpli- Peligros para los niños y las personas dependientes miento de estas advertencias e instrucciones.
  • Page 41 Declaración de conformidad Por la presente, PAJ UG (responsabilidad limitada) declara que el localizador, modelo VEHICLE Finder 4G 1.0, cumple con la Directiva 2014/53/UE. El texto completo de la Decla- ración de conformidad de la UE se puede encontrar en la siguiente dirección de Internet: paj-gps.de/konformitaet-...
  • Page 42 útil, deben eliminarse por separado de los residuos mu- nicipales sin clasificar. ¡El equipo de PAJ GPS espera que disfrute 6. Número de registro del fabricante Como fabricante, en el sentido de ElektroG, estamos registrados con de su VEHICLE Finder 4G 1.0!
  • Page 43 Índice 6.1 Conteúdo da entrega A embalagem contém: • Dispositivo VEHICLE Finder 4G 1.0 de PAJ • Cartão SIM M2M 6. Português 6.1 Conteúdo da entrega ........6.2 Descrição do produto ........6.3 Ativação ............. 6.4 Functionamiento ..........6.5 Instalação.............
  • Page 44 6.2 Descrição do produto 6.3 Ativação NOTA Para ativar, você precisa do ID do dispositivo.Por 120 g favor, anote antes de instalar seu FINDER. Antes de utilizar o localizador, será necessário proceder à sua ativação online. Para tal, aceda a: 123 x 66 x 16 mm www.start.finder-portal.com.
  • Page 45 6.5 Instalação NOTA! Quando ligado à fonte de alimentação, o VEHICLE Conecte o VEHICLE Finder 1.0 ligar-se-á imediatamente e as luzes LED emi- Finder 4G 1.0 ao con- tirão um sinal. Se o FINDER não estiver ligado à bateria do junto de cabos.
  • Page 46 6.8 Significado das luzes LED 6.7 Utilização Logo que o FINDER tenha sido ativado e anexado com sucesso, é transmitido um primeiro registo de dados. LED vermelho/laranja - estado GSM Depois disso, pode seguir a localização AO VIVO e as rotas de viagem do seu LOCALIZADOR utilizando um dispositivo Sinal Significado...
  • Page 47 6.9 Dados técnicos 6.10 Instruções de segurança Termos de alerta Dimensões sem suporte: 109 x 66 x 16 mm O presente manual de instruções faz uso dos seguintes termos sem cabo de alerta: com suporte: 123 x 66 x 16 mm sem cabo NOTA (comprimento do cabo: 40 cm)
  • Page 48 • O PAJ GPS não será responsável por qualquer dano ou perda (quer contratual ou extracontratual, incluindo negligência) decorrente do não cumprimento destes avisos e instruções.
  • Page 49 Declaração de conformidade abreviatura de mercúrio. Pelo presente, a PAJ UG (haftungsbeschränkt) declara que o localizador VEHICLE Finder 4G 1.0 está em conformidade com a Diretiva 2014/53/UE. O texto integral da declaração de conformidade está disponível no seguinte endereço da internet: paj-gps.de/konformitaetserklaerung...
  • Page 50 útil, deverão ser eliminados separadamente do lixo doméstico indiferenciado. A equipa PAJ GPS espera que desfrute do seu 6. Número de registo do fabricante A nossa empresa encontra-se registada como fabricante, na aceção da novo VEHICLE Finder 4G 1.0!
  • Page 51 PAJ UG (haftungsbeschränkt) Hohe Straße 61, 51570 Windeck Germany...