1. Manuels
  2. Marques
  3. PAJ GPS Manuels
  4. Équipement GPS
  5. CAR OBD Finder 4G 2.0
  6. Mode d'emploi

PAJ GPS CAR OBD Finder 4G 2.0 Mode D'emploi

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

  • FRANÇAIS, page 21

Liens rapides

Télécharger ce manuel
CAR OBD
FINDER
2.0
4G

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour PAJ GPS CAR OBD Finder 4G 2.0

Sommaire des Matières pour PAJ GPS CAR OBD Finder 4G 2.0

  • Page 1 CAR OBD FINDER...
  • Page 2 LANGUAGES 1. Deutsch ............4 2. English ............19 3. Français ............34 4. Italiano ............48 5. Español ............62 6. Português ............76...

  • Page 3: Table Des Matières

    Wir aktualisieren unsere Anleitungen regelmäßig, um diese auf dem neuesten Stand zu halten. Die aktuellste Version *die M2M SIM-Karte ist bereits im FINDER eingelegt können Sie jederzeit unter: paj-gps.de/finder einsehen. und ist nicht austauschbar. CAR OBD Finder 4G 2.0 von PAJ V.2.0 DE © PAJ UG (haftungsbeschränkt)

  • Page 4: Produktbeschreibung

    1.2 Produktbeschreibung 1.4 Aktivierung Um den CAR OBD Finder 4G 2.0 von PAJ zu nutzen, muss dieser zuvor online aktiviert werden. Gehen Sie hierzu bitte auf: LED-Leuchten www.start.finder-portal.com SIM-Kartenfach OBD2-Schnittstelle (SIM-Karte ist bereits eingelegt und nicht aus- tauschbar) 1.3 Anschluss am Fahrzeug...

  • Page 5: Anschalten

    1.5 Anschalten 1.6 Nutzung Wenn die Aktivierung erfolgreich durchgeführt wurde, können Sie den CAR OBD 4G 2.0 starten. Durch das Anschließen an die Stromversorgung hat sich der FINDER bereits an- geschaltet. Sobald die Aktivierung, das Anschalten und die Übertragung eines ersten Datensatzes erfolgreich war, können Sie den FINDER an einem von Ihnen aus- gewählten Platz anbringen und sich die zurückgelegten Strecken des FINDERs mithilfe eines Smartphones, Tablets oder eines PCs anzeigen lassen.
  • Page 6 1. Menü 2. Benachrichtigungen 3. Gerätemenü 4. Position des Gerätes 5. 2D-/3D-Einstellung 6. Eigener Standort 7. Karte ausrichten 8. Alarme auf der Strecke 9. Wegpunkte 10. Heatmap 11. Strecke...

  • Page 7: Bedeutung Der Led Leuchten

    1.7 Bedeutung der LED Leuchten 1.8 Technische Daten Orangene LED - GPRS Status Abmessungen 52,4 mm x 46,4 mm x 22,7 mm Signal Bedeutung GPS-Genauigkeit bis zu 5 Meter Die orangene LED blinkt alle 2-3 Sekunden Der FINDER sucht nach einem Signal. Akku 3,7V 140 mAh Li-ion Die orangene LED leuchtet konstant...

  • Page 8: Sicherheitshinweise

    Sicherheit 1.9 Sicherheitshinweise WARNUNG! STROMSCHLAGGEFAHR! Signalworte Eine fehlerhafte Elektroinstallation oder eine zu hohe Spannung kann zu einem elek- Die folgenden Signalworte werden in dieser Bedienungsanleitung verwendet: trischen Stromschlag führen. Gleichen Sie vor Gebrauch die Spannung der externen Batterie mit der Angabe auf dem Typenschild ab. Sollten Sie sichtbare Schäden an Ihrem HINWEIS! GPS Tracker oder dem Kabel bemerken, dann unterlassen Sie den Gebrauch und wenden Dieses Signalwort wird verwendet um Sie auf einen Sachverhalt aufmerksam zu machen.
  • Page 9 Batteriebetrieb Bei mobilen Geräten kann es zu Störungen durch Interferenzen kommen, die die Leistung beeinträchtigen können. Transformatoren und sehr starke Magnetfelder müssen WARNUNG! EXPLOSIONS- UND BRANDGEFAHR! gemieden werden. Andernfalls können hierbei Abweichungen in der Übertragung entstehen. Im Folgenden erhalten Sie Informationen und Hinweise wie Sie mit dem Akku umgehen sollten: Der GPS Tracker wird mit einem NiMH Akku betrieben.

  • Page 10: Entsorgung Von Altbatterien

    Hiermit erklärt PAJ UG (haftungsbeschränkt), dass der Funkanlagentyp eingebauten Batterien verwenden und in der an sie gelieferten Form nicht mehr weiterver- Tracker, Modell CAR OBD FINDER 4G 2.0, der Richtlinie 2014/53/EU ent- äußern (Endnutzer). spricht. Den vollständigen Text der EU-Konformitätserklärung finden Sie unter der folgenden Internetadresse: paj-gps.de/konformitaetserklaerung/...

  • Page 11: Entsorgung Von Elektrogeräten

    Als Hersteller, im Sinne des ElektroG, sind wir bei der zuständigen Stiftung Elektro-Altgeräte Register (Benno-Strauß-Str. 1, 90763 Fürth) unter der folgenden Registrierungsnummer registriert: DE33887550 Viel Spaß mit Ihrem CAR OBD Finder 4G 2.0 wünscht Ihnen das Team von PAJ GPS!
  • Page 12 We update our user manuals on a regular basis, in order to keep them up to date. The latest version can be viewed at any time at www.paj-gps.de/finder. *the M2M SIM card is already inside your FINDER and is not replaceable CAR OBD Finder 4G 2.0 von PAJ V.2.0 EN © PAJ UG (haftungsbeschränkt)

  • Page 13: Product Description

    2.2 Product description 2.4 Activation In order to use your CAR OBD Finder 4G 2.0, you will need to previously activate it online. Enter the following link and follow the instructions: LED lights www.start.finder-portal.com SIM card slot (SIM card is already in-...

  • Page 14: Turning On

    2.5 Turning on 2.6 Use After a successful activation you can switch on the CAR OBD Finder 4G 2.0. By connecting the FINDER to the power supply the device has already been switched on. As soon as your device has been successfully activated, started up and has sent and...
  • Page 15 1. Menu 2. Notifications 3. Devices menu 4. Device position 5. 2D / 3D setting 6. Own location 7. Map adjustment 8. Alarms on the route 9. Route points 10. Heat map 11. Routes...

  • Page 16: Meaning Led Lights

    2.7 Meaning LED lights 2.8 Technical Details Dimensions 52,4 mm x 46,4 mm x 22,7 mm Orange LED - GPRS status GPS accuracy Up to 5 meters Signal Meaning Battery 3,7 V 140 mAh Li-ion Weight The orange LED flashes every 2-3 seconds 45 g The FINDER is looking for a signal. Cold start: 3–5 min The orange LED is constantly lit GPRS signal is available.

  • Page 17: Safety Instructions

    2.9 Safety Instructions Safety Signal words WARNING! RISK OF ELECTRIC SHOCK! The following signal words are used in these operating instructions: A faulty electrical installation or a mains voltage that is too high can lead to an electric shock. Before use, check the mains voltage of the socket with the information on the NOTE! rating plate.
  • Page 18 The battery Cleaning WARNING! EXPLOSION AND FIRE HAZARD! WARNING! RISK OF DAMAGE! In the following you will find information and instructions on how to clean the GPS tracker. Hereafter, you will find information and notes regarding the handling of the battery: The Do not use aggressive cleaning agents or brushes.

  • Page 19: Disposal Of Used Batteries

    Declaration of conformity 2.10 Disposal of used batteries The following note is addressed to those who use batteries or products with products with Hereby, PAJ UG (haftungsbeschränkt) declares that the tracker, CAR OBD Finder built-in batteries and who will not resell them in the form in which they were supplied to 4G 2.0, is in conformity with the Directive 2014/53/EU.

  • Page 20: Disposal Of Electrical Devices

    As a manufacturer, within the meaning of the ElektroG, we are registered with the responsible foundation Elektro-Altgeräte Register (Benno-Strauß-Str. 1, 90763 Fürth) under the following registration number: DE33887550. The PAJ GPS Team wishes you to enjoy your CAR OBD Finder 4G 2.0!
  • Page 21 La dernière version peut être consultée à tout moment sur: www. paj-gps.de/finder. *La carte SIM M2M se trouve déjà dans votre FINDER et n'est pas remplaçable. CAR OBD Finder 4G 2.0 von PAJ V.2.0 FR © PAJ UG (haftungsbeschränkt)

  • Page 22: Description Du Produit

    Veuillez respecter les points suivants avant de connecter l’appareil à la batterie de votre moto: • La carte SIM se trouve dans le CAR OBD Finder 4G 2.0. • Veillez à ce que l’installation du traceur GPS n’endomage pas les pièces de votre moto.

  • Page 23: Utilisation

    3.5 Mise en marche 3.6 Utilisation Une fois l’activation en ligne réussie, vous pouvez mettre en marche le CAR OBD Finder 4G 2.0. Grâce au branchement à l’alimentation effectuéle traceur GPS s’est mis en march. Dès que votre appareil a été activé avec succès, qu'il a démarré et qu'il a envoyé et enregistré...
  • Page 24 1. Menu 2. Notifications 3. Menu de l'appareil 4. Position de l'appareil 5. Réglage 2D / 3D 6. Propre localisation 7. Réglage sur la carte 8. Alertes sur l’itinéraire 9. Points sur la route 10. Carte thermique 11. Routes...

  • Page 25: Signification Des Lumières Led

    3.7 Signification des lumières LED 3.8 Détails techniques Dimensions 52,4 mm x 46,4 mm x 22,7 mm Précision GPS Jusqu’à 5 meters LED orange - GPRS status Batterie 3,7 V 140 mAh Li-ion Signal Signification Poids 45 g Démarrage à froid: 3-5 min La LED orange clignote toutes les 2-3 sec.

  • Page 26: Consignes De Sécurité

    Sécurité 3.9 Consignes de sécurité Mots de sécurité ATTENTION ! RISQUE D’ÉLECTROCUTION ! Les mots-clés suivants sont utilisés dans ce manuel d’utilisation: Une installation électrique incorrecte ou une tension du secteur trop élevée, peuvent pro- voquer un choc électrique. Comparez la tension de la prise électrique avec l‘indication de NOTE! la plaque signalétique.
  • Page 27 La batterie Nettoyage ATTENTION ! RISQUE DE DOMMAGES! ATTENTION ! RISQUE D’EXPLOSION ET D’INCENDIE ! Dans ce qui suit, vous trouverez des informations et des instructions par rapport à la façon Dans ce qui suit, vous trouverez des informations et des instructions sur la manière de traiter les données de la batterie: Le traceur GPS est alimenté...

  • Page 28: Mise Au Rebut Des Piles Usagées

    Déclaration de conformité 3.10 Mise au rebut des piles usagées Les informations suivantes sont destinées aux personnes qui utilisent des batteries ou des Par la présente, PAJ UG (responsabilité limitée) déclare que le CAR OBD produits avec de batteries intégrées et qui ne les revendent plus sous la forme dans laquelle Finder 4G 2.0, est conforme au Directive 2014/53/UE.

  • Page 29: Mise Au Rebut Des Appareils Électriques

    En tant que fabricant, au sens de l‘ElektroG, nous sommes enregistrés auprès de la fondation res- L’équipe PAJ GPS espère que vous ponsable. Registre déchets-équipement électrique (Benno-Strauß-Str. 1, 90763 Fürth) sous le numéro d‘enregistrement suivant: DE33887550 apprécierez votre CAR OBD Finder 4G 2.0!
  • Page 30 4.11 Smaltimento del materiale elettrico ..........74 AVVISO! Aggiorniamo regolarmente i nostri manuali. Può consultare l'ultima versione su: www.paj-gps.de/finder. *La scheda SIM M2M è già inclusa nel FINDER e non è sostituibile. CAR OBD Finder 4G 2.0 von PAJ V.2.0 IT © PAJ UG (haftungsbeschränkt)

  • Page 31: Descrizione Del Prodotto

    Seguire i seguenti punti prima del collegamento alla batteria del veicolo: • La scheda SIM si trova nel CAR OBD Finder 4G 2.0. • Fissare il CAR OBD Finder 4G 2.0 in modo tale da non danneggiare altre componenti del veicolo. AVVISO! •...
  • Page 32 4.5 Accensione 4.6 Uso Dopo aver completato l’attivazione, è possibile accendere il CAR OBD Finder 4G 2.0. Con il collegamento alla fonte di energia elettricail localizzatore GPS è già stato acceso. Dopo l'attivazione, l'accensione e il trasferimento dei primi dati del FINDER è possibile fissare il FINDER in un luogo di vostra scelta e visualizzare la distanza percorsa dal FINDER tramite smartphone, tablet o PC.
  • Page 33 1. Menu 2. Notifiche 3. Menu dispositivo 4. Posizione del dispositivo 5. Impostazione 2D/ 3D 6. Posizione propria 7. Regolazione della mappa 8. Allarmi sul percorso 9. Punti del percorso 10. Mappa termica 11. Percorsi...

  • Page 34: Accensione

    4.8 Dati tecnici 4.7 Significato delle luci LED Dimensioni 52,4 mm x 46,4 mm x 22,7 mm Precisione GPS fino a 5 metri LED arancione - GPRS stato Batteria 3,7 V 140 mAh Li-ion Segnale Significato Peso 45 g Il LED arancione lampeggia ogni 2-3 sec. Il Tracker GPS sta cercando un segnale.

  • Page 35: Istruzioni Di Sicurezza

    Sicurezza 4.9 Istruzioni di sicurezza ATTENZIONE! RISCHIO DI SCOSSA ELETTRICA! Parole di sicurezza In questo manuale d’uso vengono utilizzate le seguenti parole chiave: Un‘installazione elettrica errata o una tensione di rete troppo alta possono causare una AVVISO! scossa elettrica. Confrontare la tensione della presa elettrica con l’indicazione sulla targ- Questa parola chiave è...
  • Page 36 Utilizzo della batteria Pulizia ATTENZIONE! PERICOLO DI DANNEGGIAMENTO! ATTENZIONE! PERICOLO DI ESPLOSIONE E DI INCENDIO! In seguito sono riportate informazioni e indicazioni sulla pulizia del Tracker GPS: In seguito sono riportate informazioni e indicazioni sull’utilizzo adeguato della batteria: Non usare detergenti aggressivi o spazzole per la pulizia. Evitare di utilizzare oggetti di Il GPS Tracker è...

  • Page 37: Smaltimento Delle Batterie Usate

    Ritiro gratuito delle batterie usate. Le batterie non devono essere smaltite con i rifiuti domestici PAJ UG (a responsabilità limitata) dichiara che il CAR OBD Finder 4G 2.0 è L’utente è obbligato legalmente a garantire il ritiro di batterie vecchie, affinché uno smaltimento conforme alla direttiva 2014/53/UE.
  • Page 38 6. Numero di registrazione del produttore: Come produttore ai sensi dell’ElektroG siamo registrati nell’istituzione responsabile Elektro-Altgeräte Register (Benno-Strauß-Str. 1, 90763 Fürth) con il seguente numero di registrazione: DE33887550 Il Team di PAJ GPS le augura buon divertimento con il suo CAR OBD Finder 4G 2.0!
  • Page 39 Actualizamos regularmente nuestros manuales de usuario para mantenerlos al día. Puede consultar la última versión en cualquier momento en: www.paj-gps.de/finder. *La tarjeta SIM M2M ya está insertada en tu FINDER y no es reemplazable CAR OBD Finder 4G 2.0 von PAJ V.2.0 ES © PAJ UG (haftungsbeschränkt)

  • Page 40: Descripción Del Producto

    5.2 Descripción del producto 5.4 Activación Para poder usar tu CAR OBD Finder 4G 2.0 tendrás que activarlo online pre- viamente. Escanea el código QR o entra en el siguiente enlace y sigue las instrucciones de activación: Señal LED www.start.finder-portal.com...

  • Page 41: Puesta En Marcha

    5.5 Puesta en marcha 5.6 Uso Después de activar el CAR OBD Finder 4G 2.0 satisfactoriamente puede encenderlo. Al conectarse a la fuente el localizador GPS ya se ha encendido. En cuanto tu dispositivo haya sido activado correctamente, encendido y haya envia- do y registrado datos por primera vez, podrás colocarlo donde mejor te parezca y...
  • Page 42 1. Menú 2. Notificaciones 3. Menú de dispositivos 4. Posición del dispositivo 5. Ajuste 2D / 3D 6. Ubicación propia 7. Ajuste del mapa 8. Alarmas en ruta 9. Puntos de ruta 10. Mapa de calor 11. Rutas...

  • Page 43: Significado De Las Luces Led

    5.7 Significado de las luces LED 5.8 Dati tecnici Dimensiones 52,4 mm x 46,4 mm x 22,7 mm Precisión GPS Hasta 5 metros Luz LED naranja – Estado del GPRS Batería 3,7 V 140 mAh Li-ion Señal Significa Peso 45 g La luz LED naranja parpadea cada 2-3 seg.

  • Page 44: Instrucciones De Seguridad

    5.9 Instrucciones de seguridad Seguridad Palabras de advertencia ¡ATENCIÓN! ¡PELIGRO DE DESCARGA ELÉCTRICA! Las siguientes palabras claves son utilizadas en este ma-nual de instrucciones: Una instalación eléctrica defectuosa o una tensión de red demasiado alta pue-den provo- ¡NOTA! car una descarga eléctrica. Antes del uso, compare la tensión de red del enchufe con la Esta palabra clave se utiliza para llamar la atención sobre un problema.
  • Page 45 Funcionamiento de la batería Limpieza ¡ATENCIÓN! ¡RIESGO DE EXPLOSIÓN Y DE INCENDIO! ¡ATENCIÓN! ¡RIESGO DE DAÑOS! A continuación, encontrará información e instrucciones sobre cómo manejar los datos de la ba- A continuación, encontrará información e instrucciones sobre cómo limpiar el lo-calizador tería: El localizador GPS funciona con una batería de polímero de litio.
  • Page 46 (usuarios finales). modelo CAR OBD Finder 4G 2.0, cumple con la Directiva 2014/53/UE. El tex- to comple-to de la Declaración de conformidad de la UE se pue-de encontrar DEVOLUCIÓN GRATUITA DE BATERÍAS USADAS...
  • Page 47 Como fabricante, en el sentido de ElektroG, estamos registrados con la funda-ción responsable. Re- gistro de residuos de equipos eléctricos (Benno-Strauß-Str.1, 90763 Fürth) con el siguiente número de ¡El equipo de PAJ GPS espera registro: DE33887550 que disfrute de su CAR OBD Finder 4G 2.0!
  • Page 48 A última versão pode ser consultada a qualquer momento em: www.paj-gps.de/finder. *O cartão SIM M2M já está dentro de seu FINDER e não pode ser substituído CAR OBD Finder 4G 2.0 von PAJ V.2.0 PT © PAJ UG (haftungsbeschränkt)

  • Page 49: Descrição Do Produto

    6.2 Descrição do produto 6.4 Ativação Para poder usar seu CAR OBD Finder 4G 2.0, precisará ativá-lo previamente on-line. Digitalize o código QR ou digite o link a seguir e siga as instruções: Luz LED www.start.finder-portal.com Slot do cartão SIM Interface OBD (o cartão SIM é...

  • Page 50: Início De Operação

    6.5 Início de Operação 6.6 Uso Após a activação bem sucedida, poderá ligar o CAR OBD Finder 4G 2.0. Ao conectar a fonte de alimentação o Tracker GPS já estará ligado. Assim que seu dispositivo tiver sido ativado com sucesso, iniciado e enviado e registrado pela primeira vez, poderá...
  • Page 51 1. Cardápio 2. Notificações 3. Menu de dispositivos 4. Posição do dispositivo 5. Cenário 2D / 3D 6. Localização própria 7. Ajuste do mapa 8. Alarmes na rota 9. Pontos de rota 10. Mapa do calor 11. Roteiros...

  • Page 52: Significado Luzes Led

    6.7 Significado das luzes LED 6.8 Detalhes técnicos Dimensões 52,4 mm x 46,4 mm x 22,7 mm Precisão GPS Até 5 metros LED laranja – Status GPRS Bateria 3,7 V 140 mAh Li-ion Sinal Significado Peso 45 g O LED laranja pisca a cada 2-3 seg.

  • Page 53: Instruções De Segurança

    6.9 Instruções de segurança Segurança Termos de alerta ATENÇÃO! RISCO DE CHOQUE ELÉTRICO! O presente manual de instruções faz uso dos seguintes termos de alerta: Uma instalação elétrica defeituosa ou uma tensão de rede muito alta pode causar um NOTA! choque elétrico.
  • Page 54 Funcionamento da bateria Limpeza ATENÇÃO! RISCO DE DANOS! ATENÇÃO! RISCO DE INCÊNDIO E EXPLOSÃO! Abaixo você encontrará informações e instruções sobre como lidar com os dados da bate- Seguidamente, encontrará informação e instruções relativamente à limpeza do seu loca- ria: O rastreador GPS é alimentado por uma bateria de polímero de lítio. Ela não é substituí- lizador GPS.
  • Page 55 Devolução gratuita das baterias usadas. As baterias não devem ser eliminadas em CAR OBD Finder 4G 2.0 está em conformidade com a Diretiva 2014/53/UE. conjunto com o lixo doméstico. A devolução das baterias usadas, de modo a garantir a sua O texto integral da declaração de conformi-dade está...
  • Page 56 A nossa empresa encontra-se registada como fabricante, na aceção da Elek-troG, em matéria de resídu- os de equipamentos elétricos (Benno-Strauß-Str.1, 90763 Fürth), com o seguinte número: DE33887550 A equipa PAJ GPS espera que desfrute do seu novo CAR OBD Finder 4G 2.0!
  • Page 57 PAJ UG (haftungsbeschränkt) Am Wieschen 1, 51570 Windeck Germany...

Table des Matières