Sony VPL-FW300L Manuel D'installation
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Sony Manuels
  4. Projecteurs
  5. VPL-FW300L
  6. Manuel d'installation

Sony VPL-FW300L Manuel D'installation

Masquer les pouces Voir aussi pour VPL-FW300L:
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

  • FRANÇAIS, page 20

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Data Projector
特約店様用設置説明書 2 〜 12 、 59 〜 75 ページ
この特約店様用設置説明書には、 レンズの取り付け方法、 別売のレンズ使用時や天井吊りの場合
の設置寸法など、製品の設置時に必要な情報を記載しています。
お客様へ
この設置説明書は、特約店様用に書かれたものです。
お客様が設置説明書に記載された設置を行うと、 事故などにより死亡や大けがにつながることが
あります。 お客様自身では絶対に設置をしないでください。 設置については必ずソニーテクニカ
ルインフォメーションセンターにご相談ください。
特約店の方は、設置を安全に行うために、必ずこの説明書をよくお読みください。
Installation Manual for Dealers Pages 13 to 19 and 59 to 75
This Installation Manual for Dealers explains how to install the projector. For example, it
explains lens attachment, installation measurements when using the optional lens and
hanging the projector from the ceiling.
Warning: This Installation Manual is for Dealers.
Manuel d'installation pour revendeurs Pages 20 à 27 et 59 à 75
Ce Manuel d'installation pour revendeurs explique comment installer le projecteur. Par
exemple, il décrit comment fixer l'objectif, fournit les mesures d'installation lors de l'utilisation
de l'objectif en option et explique comment installer le projecteur au plafond.
Avertissement: Ce Manuel d'installation s'adresse aux revendeurs
Manual de instalación para proveedores, Páginas 28 a 35 y 59 a 75
En este manual de instalación para proveedores se describe cómo instalar el proyector. Por
ejemplo, se describe cómo sustituir el objetivo, las medidas de instalación cuando se utiliza
el objetivo opcional y cómo colgar el proyector en el techo.
Advertencia: Este manual de instalación es para proveedores.
Installationsanleitung für Händler Seite 36 bis 43 und Seite 59 bis 75
In dieser Installationsanleitung für Händler wird die Installation des Projektors beschrieben.
Zum Beispiel wird auf das Anbringen des Objektivs, die Installationsabmessungen bei
Verwendung optionaler Objektive und bei Deckenmontage des Projektors eingegangen.
Warnung: Diese Installationsanleitung ist nur für Händler bestimmt.
Manuale di installazione per rivenditori Pagine da 44 a 51 e da 59 a 75
Questo manuale di installazione per rinvenditori illustra la procedura di installazione del
proiettore. Ad esempio, illustra il montaggio degli obiettivi, le misure di installazione durante
l'utilizzo di obiettivi opzionali e come installare il proiettore a sospensione su soffitto
Avvertenza: Questo manuale di installazione è per rivenditori.
VPL-FH300L
VPL-FW300L
© 2007 Sony Corporation
3-270-756-01 (1)

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Sony VPL-FW300L

Sommaire des Matières pour Sony VPL-FW300L

  • Page 1 Ad esempio, illustra il montaggio degli obiettivi, le misure di installazione durante l’utilizzo di obiettivi opzionali e come installare il proiettore a sospensione su soffitto Avvertenza: Questo manuale di installazione è per rivenditori. VPL-FH300L VPL-FW300L © 2007 Sony Corporation...
  • Page 2 日 本 語 警告表示の意味 安全のために この説明書および製品では、次のような表示をし ソニー製品は安全に充分配慮して設計されています。し ています。表示の内容をよく理解してから本文を かし、電気製品は、まちがった使いかたをすると、火災 お読みください や感電などにより死亡や大けがなど人身事故につながる ことがあり、危険です。 事故を防ぐために次のことを必ずお守りください。 この表示の注意事項を守らないと、火災や感電な 安全のための注意事項を守る どにより死亡や大けがなど人身事故につながるこ 注意事項をよくお読みください。 とがあります。 定期点検をする 5 年に 1 度は、内部の点検を、テクニカルインフォメー ションセンターにご相談ください（有料） 。 この表示の注意事項を守らないと、感電やその他 故障したら使用を中止する の事故によりけがをしたり周辺の物品に損害を与 えたりすることがあります。 すぐにテクニカルインフォメーションセンターにご連絡 ください。 注意を促す記号 万一、異常が起きたら ･ 煙が出たら ･ 異常な音、においがしたら ･ 内部に水、異物が入ったら ･ 製品を落としたり、キャビネットを破損したと きは...

  • Page 3: Table Des Matières

    目次 警告 ................4 注意 ................5 本機の性能を保持するために ..........7 概要 ..................8 レンズの取り付けかた ............8 レンズを取り付ける ................ 8 レンズを交換する ................9 HD-SDI/SDI 入力アダプターの取り付けかた .....10 設置寸法 ................11 床置き ....................... 11 天井つり ....................11 プロジェクターサスペンションサポート PSS-630 の 取り付けかた ..................11 床置き、ツインスタック ............12 プロジェクターの外形寸法 ............12 設置寸法................59 床置き...
  • Page 4 警告 ランプ交換はランプが充分に冷えて から行う 電源を切った直後はランプが高温になって おり、さわるとやけどの原因となることが あります。ランプ交換の際は、電源を切っ てから１時間以上たって、充分にランプが 冷えてから行ってください。 調整用工具を内部に入れない 調整中などに、工具を誤って内部に落とす と火災や感電の原因となることがあります。 排気口、吸気口をふさぐような場所 万一、落とした場合は、すぐに電源を切り、 に設置しない 電源コードを抜いてください。 排気口、吸気口をふさぐと内部に熱がこも 指定された部品を使用する り、火災や故障の原因となることがありま 指定以外の部品を使用すると、火災や感電 す。風通しをよくするために次の項目をお および故障や事故の原因となります。ラン 守りください。 プ、電池、天吊り金具、レンズ、フィルタ ･ 壁から 30cm 以上離して設置する。 は指定されたものを使用してください。 ･ 密閉された狭い場所に押し込めない。 ･ 毛足の長い敷物（じゅうたんや布団など） 付属の電源コードを使う の上に設置しない。 付属の電源コードを使わないと、火災や感 ･ 布などで包まない。 電の原因となることがあります。 天井への取り付けには細心の注意を はらう 電源コードを傷つけない...
  • Page 5 注意 安全アースを接続する 安全アースを接続しないと、感電の原因と なることがあります。プラグから出ている 緑色のアースを、建物に備えられている アース端子に接続してください。 天吊り状態でレンズ交換をしない 天吊り状態で作業をすると、レンズを取り 落としたりして、けがや事故の原因となり ます。 レンズ交換後はレバーを必ずロック 不安定な場所に設置しない する ぐらついた台の上や傾いたところに設置す ると、倒れたり落ちたりしてけがの原因と 半ロックの状態に放置すると、レンズ落下 なります。また、設置・取り付け場所の強 により事故の原因となります。 度を充分にお確かめください。 レンズをのぞかない 投影中にプロジェクターのレンズをのぞく 運搬・移動は慎重に と光が目に入り、目に悪影響を与えるおそ ･ 床置きのプロジェクターを移動させると れがあります。 き、本体と設置面との間に指を挟まない プロジェクターにぶら下がらない ようにご注意ください。 落下してけがの原因となります。 ･ キャビネットのカバーを開けたまま、電 源を切らずに移動させないでください。 感電の原因となることがあります。 ランプ交換時、ランプカバーにラン プや工具を置かない アジャスター調整時に指を挟まない ランプカバーにランプや工具を置くと、そ アジャスターの調整は慎重に行ってくださ れらが落ちたりして、けがの原因となるこ い。そうしないと、アジャスターに指を挟...
  • Page 6 コード類は正しく配置する 電源コードや接続コードを足に引っかける と転倒したり、プロジェクターの落下によ りけがの原因となることがあります。充分 注意して接続・配置してください。 低い天井に天吊りしない 頭などをぶつけてけがをすることがありま す。 キャビネットのカバー類はしっかり 固定する 天吊りの場合、カバー類が固定されていな いと落下して、けがの原因となることがあ ります。 水のある場所に置かない 水が入ったり、濡れたり、風呂場などで使 うと、火災や感電の原因となります。雨天 や降雪中の窓際でのご使用や、海岸、水辺 でのご使用は特にご注意ください。 湿気やほこり、油煙、湯気の多い場 所や虫の入りやすい場所、直射日光 が当たる場所、熱器具の近くに置か ない 火災や感電の原因となることがあります。 レンズシフト調整時に指を挟まない レンズシフトに指を挟まないように注意し てください。けがの原因となることがあり ます。 製品の上にものを載せない 製品の上にものを載せると、故障や事故の 原因となります。 不明な点はテクニカルインフォメーションセンターにご 相談ください。 注意...

  • Page 7: 本機の性能を保持するために

    ･ 汚れがひどいときは、クリーニングクロスやメガネ拭き 本機の性能を保持するた などの柔らかい布に水を少し含ませて、拭きとってくだ さい。 めに ･ アルコールやベンジン、シンナー、酸性洗浄液、アルカ リ性洗浄液、研磨剤入り洗浄剤、化学ぞうきんなどはレ ンズ表面を傷めますので、絶対に使用しないでくださ い。 設置場所について ･ 吸気口および排気口は、内部の温度上昇を防ぐためのも 外装のお手入れについて のです。風通しの悪い場所を避け、吸気口および排気口 ･ 乾いた柔らかい布で軽く拭いてください。汚れがひどい をふさがないように設置してください。 ときは、薄い中性洗剤溶液を少し含ませた布で拭きと ･ 温度・湿度が非常に高い場所や温度が著しく低い場所、 り、乾いた布でカラ拭きしてください。 ほこりの多い場所での使用は避けてください。 ･ アルコールやベンジン、シンナー、殺虫剤をかけると、 ･ 床置きおよび天井つり以外の設置でお使いになると、色 表面の仕上げを傷めたり、表示が消えてしまうことがあ むらやランプ寿命の劣化などの問題が起こることがあり るので、使用しないでください。 ますので避けてください。 ･ 布にゴミが付着したまま強く拭いた場合、傷が付くこと があります。 ファンの音について ･ ゴムやビニール製品に長時間接触させると、変質した プロジェクターの内部には温度上昇を防ぐためにファン り、塗装がはげたりすることがあります。 が取り付けられており、電源を入れると多少音を生じま...

  • Page 8: レンズの取り付けかた

    概要 レンズの取り付けかた この説明書は、ソニーデータプロジェクター 本機には出荷時にはレンズが取り付けてありません。次 VPL-FH300L/FW300L の設置に関する説明書です。レン の別売レンズを取り付けることができます。 ズの取り付けかたや設置寸法などが記されています。 ･ 標準ズームレンズ VPLL-Z4019 ･ 短焦点固定レンズ VPLL-4008（リア投影（打ち込み角 0°）用） ･ 短焦点ズームレンズ VPLL-Z4015 ･ 中焦点ズームレンズ VPLL-Z4025 ･ 長焦点ズームレンズ VPLL-Z4045 レンズを取り付ける 以下の手順でレンズを取り付けてください。 ◆レンズに付属の取扱説明書も合わせてご覧ください。 プロジェクターの電源を切り、電源コードを抜く。 レンズカバーをはずす。 1 レンズカバーのレンズホールカバーをはずす。 2 下部のネジ 2 本をゆるめる。 レンズカバー 3 レンズカバーを少し上に持ち上げながら手前に引 いてはずす。( レンズカバーは上面の 2 か所のツ メで固定されています。) 概要 / レンズの取り付けかた...

  • Page 9: レンズを交換する

    レンズ固定レバーを上に持ち上げ、ロックをはずす。 レンズカバーを元どおり取り付ける。 2 か所のツメを合わせてから、レンズカバーをレンズ にかぶせ、下部のネジ 2 本を締めます。 ツメ レンズ固定レバー ご注意 レンズ固定レバーは確実に上に持ち上げてください。 レバーが確実に上がっていないとレンズを取り付け たり、外したりできません。 ご注意 レンズからレンズキャップ（2 個）をはずし、白丸 レンズ固定レバーが完全に下がっていないとレンズ マークを上にして奥までまっすぐ差し込む。 カバーを固定できません。 白丸マーク レンズを交換する レンズ交換のしかたは、前述の「レンズを取り付ける」 の手順と同じです。手順 〜 を行ってレンズ固定レ バーのロックをはずした後、レンズを持ってまっすぐ前 に引き出します。その後、手順 〜 を行い、別のレン ズを取り付けます。 ご注意 ご注意 レンズを取り出す際は、両手を添えて取り出してくださ ･ レンズの取り付けの際は、レンズのガラス面がレ い。 バーなどにあたらないよう、慎重に行ってくださ い。 ･ レンズが奥まで入らない場合は、レンズを少し左 右に回しながら入れてください。...

  • Page 10: Hd-Sdi/Sdi 入力アダプターの取り付けかた

    HD-SDI/SDI 入力アダプター BKM- HD-SDI/SDI 入力アダ FW16 使用時のご注意 プターの取り付けかた 2K × 1K（2048 × 1080）信号を入力した場合、両端縦 1 ラインの情報が表示されません。また、ネイティブな表 示とはなりません。2K × 1K 相当。 別売の HD-SDI/SDI 入力アダプター BKM-FW16 をプロ 2K × 1K 信号の仕様 ジェクターのコネクターパネル部の INPUT E に取り付け ることができます。 水平 アクティブビデオ プロジェクターの電源を切り、電源コードをコンセ ントから抜く。 水平 水平 同期幅 同期幅...

  • Page 11: 設置寸法

    天井つり（63 ページ C D） 設置寸法 プロジェクターを天井からつり下げて設置する場合の設 置例を示します。 天井つりの場合は、プロジェクターサスペンションサ ここでは、プロジェクターの設置場所と使用レンズ、投 ポート PSS-630（別売）をご使用ください。 影画面サイズに応じた設置寸法を記載します。 設置は、代理店またはソニーサービスにおまかせくださ ◆それぞれの設置図と設置寸法表は、59 〜 75 ページをご い。 覧ください。 ダストカバー取り付けのご注意 設置図と設置寸法表の記号について 天井つりの場合は、必ず付属のダストカバーを取り付け 59 〜 75 ページのイラスト、表および計算式のアルファ てください。 ベットは以下の意味を示します。 天吊り金具取り付け穴を利用し、PSS-630 のプロジェク SS: スクリーンサイズ対角（インチ） ター用マウントブラケットと共にダストカバーをプロ a : レンズの中心からスクリーンまでの距離 ジェクターに固定します。 a’ : 天吊り金具取り付け穴（レンズ側）からスクリーン 固定用のネジは、PSS-630 に付属のネジ、または埋め込み...

  • Page 12: 床置き、ツインスタック

    PSS-630P を 3 本使用時：1,190/1,220/1,250/1,280/1,310/ 1,340 mm 床置き、ツインスタック （68 ページ H） プロジェクターを机などの上でツインスタックにして設 置する場合の設置例を示します。 80 インチから 600 インチのスクリーンがご使用になれま す。 ご注意 安全にお使いになるため、またメンテナンスのために、 設置する際は壁からの距離を左右後方各 50 cm 以上離し て設置してください。 スタックをする際のご注意 スタックの設置例 H の a 値に従ってプロジェクター を設置する。 ズームを使って上下のプロジェクターからの画像が スクリーンいっぱいに映るように画像サイズを調整 する。 プロジェクターの外形寸法 （72 〜 75 ページ I 〜 N） プロジェクターの外形寸法については、...
  • Page 13 English Table of Contents Precautions ............14 Overview ............... 15 Attaching a Lens ..........16 Attaching a Lens ..........16 Replacing the Lens ........... 17 Installing the HD-SDI/SDI Input Adaptor ..17 Installation Diagram ........... 18 Floor Installation ..........18 Ceiling Installation ...........

  • Page 14: Precautions

    • Should any liquid or solid object fall into the cabinet, manual, an accident may occur, causing serious injury. Never install it by yourself. For installation, be sure to unplug the unit and have it checked by qualified Sony consult with qualified Sony personnel. personnel before operating it further.

  • Page 15: Overview

    As incorrect maintenance may impair the performance of the projector, take care with respect to the following: This manual describes how to install the Sony VPL- • Avoid touching the lens. To remove dust on the lens, FH300L/FW300L Data Projector, how to attach a lens to use a soft dry cloth.

  • Page 16: Attaching A Lens

    Move the lens fixing lever upward to unlock. Attaching a Lens The projector comes from the factory with no lens attached. You can attach the following types of optional lenses to the projector: • VPLL-Z4019 Standard Zoom Lens • VPLL-4008 Fixed Short Focus Lens (for rear projection, optical axis angle 0 degrees)) Lens fixing lever •...

  • Page 17: Replacing The Lens

    Replace the lens cover. Installing the HD-SDI/SDI Align the two tabs with the slots, place the lens cover over the lens, then tighten the two screws at Input Adaptor the bottom. You can install the optional BKM-FW16 HD-SDI/SDI Tabs Input Adaptor in INPUT E of the connector panel section of the projector.

  • Page 18: Installation Diagram

    Note on BKM-FW16 HD-SDI/SDI Input Installation Diagram Adaptor When a 2K × 1K (2048 × 1080) signal is input, information of a vertical line at both ends is not This section gives projector installation examples displayed. The signal being displayed is not native. 2K according to the installation location, lens and display ×...

  • Page 19: Ceiling Installation

    / 39 / 40 When installing the projector on the ceiling, use the inches) optional PSS-630 Projector Suspension Support. For ceiling installation, consult with qualified Sony Using three PSS-630P poles: 1,190/1,220/1,250/1,280/ personnel only. 1,310/1,340 mm (47 / 48 / 49...
  • Page 20 Français Table des matières Précautions ............21 Aperçu ..............22 Montage d’un objectif ......... 23 Montage d’un objectif ........23 Remplacement de l’objectif ......24 Installation de l’adaptateur d’entrée HD-SDI/SDI ............24 Schéma d’installation .......... 25 Installation au sol ..........25 Installation au plafond ........

  • Page 21: Précautions

    Sony agréé avant de poursuivre • Assurez-vous que le couvercle du boîtier est fixé l’utilisation. correctement lorsque vous l’installez au plafond.

  • Page 22: Nettoyage

    Nettoyage Ce manuel décrit comment installer le vidéoprojecteur Avant le nettoyage Sony VPL-FH300L/FW300L, comment fixer un Veillez à débrancher le cordon d’alimentation de la prise objectif sur le projecteur et fournit des schémas de courant alternatif.

  • Page 23: Montage D'un Objectif

    Déplacez le levier de fixation d’objectif vers le haut Montage d’un objectif pour le déverrouiller. Le projecteur est fourni sans objectif. Vous pouvez monter les types d’objectifs en option suivants sur le projecteur : • Zoom standard VPLL-Z4019 • Objectif à courte focale fixe VPLL-4008 (pour projection arrière, angle d’axe optique 0 degré) •...

  • Page 24: Remplacement De L'objectif

    Déplacez le levier de fixation d’objectif vers le bas Installation de correctement. L’objectif est verrouillé. l’adaptateur d’entrée HD-SDI/SDI Vous pouvez installer l’adaptateur d’entrée en option BKM-FW16 HD-SDI/SDI dans l’entrée INPUT E de la section du panneau des connecteurs du projecteur. Mettez le projecteur hors tension et débranchez le câble d’alimentation.

  • Page 25: Remarque Sur L'adaptateur D'entrée

    Remarque sur l’adaptateur d’entrée Schéma d’installation BKM-FW16 HD-SDI/SDI Lorsqu’un signal 2K × 1K (2048 × 1080) est entré, les informations d’une ligne verticale aux deux extrémités Cette section fournit des exemples d’installation de ne s’affichent pas. Le signal affiché n’est pas natif. projecteur selon l’emplacement d’installation, l’objectif Equivaut à...

  • Page 26: Installation Au Plafond

    En utilisant deux supports PSS-630P : 910/940/970/ Pour l’installation au plafond, informez-vous 1 000/1 030/1 060 mm (35 / 37 / 38 uniquement auprès d’un technicien Sony qualifié. / 40 / 41 pouces) En utilisant trois supports PSS-630P : 1 190/1 220/...

  • Page 27: Dimensions Du Projecteur

    Dimensions du projecteur (I à N sur les pages 72 à 75) Cette section indique les dimensions extérieures du projecteur avec le zoom standard VPLL-Z4019. Pour les schémas des dimensions, reportez-vous aux pages 72 à 75. Avant Dessus Côté Dessous L Arrière Dimensions du support de fixation au plafond N...
  • Page 28 Español Índice Precauciones ............29 Descripción general ..........30 Montaje del objetivo ..........31 Montaje del objetivo ......... 31 Sustitución del objetivo ........32 Instalación del adaptador de entrada HD-SDI/SDI ............32 Diagrama de instalación ........33 Instalación en el suelo ........33 Instalación en el techo ........

  • Page 29: Precauciones

    • Si se introduce algún objeto sólido o líquido en la aumentar rápidamente. unidad, desenchúfela y haga que sea revisada por • Asegúrese de cerrar la tapa antipolvo firmemente al personal especializado de Sony antes de volver a instalar el proyector en el techo. utilizarla. Advertencia •...

  • Page 30: Descripción General

    Asegúrese de desenchufar el cable de alimentación de la toma de CA. Este manual describe cómo instalar el proyector de datos Sony VPL-FH300L/FW300L, cómo montar un objetivo Sustitución de los filtros de aire en el proyector y los diagramas de instalación.

  • Page 31: Montaje Del Objetivo

    Mueva la palanca de sujeción del objetivo hacia Montaje del objetivo arriba en posición de desbloqueo. El proyector sale de fábrica sin nigún objetivo montado. Puede montar los siguientes tipos de objetivos opcionales en el proyector: • Objetivo zoom estándar VPLL-Z4019 •...

  • Page 32: Sustitución Del Objetivo

    El objetivo está sujeto. Instalación del adaptador de entrada HD-SDI/SDI Puede instalar el adaptador de entrada opcional BKM-FW16 HD-SDI/SDI en INPUT E en la sección del panel de conectores del proyector. Si la palanca de sujeción del objetivo no se puede Apague la alimentación del proyector y desconecte bajar, puede que el objetivo no esté...

  • Page 33: Diagrama De Instalación

    Nota sobre el adaptador de entrada BKM- Diagrama de instalación FW16 HD-SDI/SDI Si se recibe una señal de 2K × 1K (2048 × 1080), no se visualiza la información de una línea vertical a los dos Esta sección proporciona ejemplos de instalación del lados.

  • Page 34: Instalación En El Techo

    Con dos barras de apoyo del PSS-630P: 910/940/970/ Para la instalación en el techo, consulte con personal 1.000/1.030/1.060 mm (35 / 37 / 38 especializado de Sony. / 40 / 41 pulgadas) Con tres barras de apoyo del PSS-630P: 1.190/1.220/ Nota sobre la cubierta antipolvo 1.250/1.280/1.310/1.340 mm (47 / 48...

  • Page 35: Dimensiones Del Proyector

    Dimensiones del proyector (I a N en las páginas 72 a 75) Esta sección proporciona las dimensiones exteriores del proyector con el objetivo zoom estándar VPLL-Z4019. Para ver los diagramas de dimensiones, consulte las páginas 72 a 75. Parte frontal Parte superior J Parte lateral Parte inferior...
  • Page 36 Deutsch Inhalt Vorsichtsmaßnahmen .......... 37 Überblick .............. 39 Befestigung des Objektivs ........39 Befestigung des Objektivs ........ 39 Austauschen des Objektivs ......40 Installation des HD-SDI/ SDI-Eingangsadapters ........41 Installationsdiagramm ........42 Bodenaufstellung ..........42 Deckenmontage ..........42 Anbringen der Projektoraufhängung PSS-630 ............

  • Page 37: Vorsichtsmaßnahmen

    • Sollten Flüssigkeiten oder Fremdkörper in das Vermeiden Sie Standorte, die direktem Sonnenlicht, Gehäuse gelangen, ziehen Sie das Netzkabel ab, und Verschmutzung, Feuchtigkeit oder Erschütterungen lassen Sie das Gerät von qualifiziertem Sony- ausgesetzt sind. Fachpersonal überprüfen, bevor Sie es wieder • Um Feuchtigkeitskondensation zu vermeiden, benutzen.
  • Page 38 Vorsicht • Bei längerem Kontakt des Gehäuses mit einem Der Projektor ist mit Lüftungsöffnungen (Ansaug- und Gegenstand aus Gummi oder Vinylharz kann die Oberfläche beschädigt oder die Beschichtung abgelöst Auslassöffnungen) ausgestattet. Blockieren Sie diese werden. Öffnungen nicht und stellen Sie keine Gegenstände in die Nähe der Öffnungen.

  • Page 39: Überblick

    Überblick Befestigung des Objektivs In dieser Installationsanleitung wird auf die Installation des Datenprojektors Sony VPL-FH300L/FW300L, das Der Projektor wird ab Werk ohne befestigtes Objektiv Anbringen eines Objektivs am Projektor und geliefert. Die folgenden optionalen Objektive eignen Installationsdiagramme eingegangen. sich zum Anbringen an den Projektor: •...

  • Page 40: Austauschen Des Objektivs

    Zum Entriegeln bewegen Sie den Das Objektiv ist verriegelt. Objektivverriegelungshebel nach oben. Objektivverriegelungshebel Lässt sich der Objektivverriegelungshebel nicht nach unten bewegen, ist das Objektiv möglicher- weise nicht komplett eingeführt. Führen Sie es Hinweis nochmals ein und bewegen Sie den Objektivver- riegelungshebel in die richtige Position nach unten.

  • Page 41: Installation Des Hd-Sdi/ Sdi-Eingangsadapters

    Hinweis zum Eingangsadapter BKM- Installation des HD-SDI/ FW16 HD-SDI/SDI Bei der Einspeisung eines Signals im Format 2K × 1K SDI-Eingangsadapters (2048 × 1080), wird die Information einer vertikalen Linie an beiden Enden nicht angezeigt. Das Signal wird nicht originalgetreu angezeigt. Äquivalent zum Signal Sie können den optionalen Eingangsadapter 2K ×...

  • Page 42: Installationsdiagramm

    Projektoraufhängung PSS-630. Abbildungen, Tabellen und Berechnungsmethoden Für die Deckenmontage wenden Sie sich ausschließlich auf den Seiten 59 bis 75 vor. an qualifiziertes Sony-Personal. Diese Buchstaben haben folgende Bedeutungen: SS : Leinwandgröße, diagonal gemessen (Zoll) Hinweis zur Staubschutzabdeckung Abstand zwischen der Leinwand und der...

  • Page 43: Bodenaufstellung Für Doppelprojektion

    Einstellen der Projektorhöhe Projektor-Abmessungen (I bis N Der Abstand zwischen der Decke und der Montageober- auf den Seiten 72 bis 75) fläche der Projektoraufhängung (Wert „c“ in Abb. F) lässt sich in folgendem Bereich einstellen. Zur Dieser Abschnitt enthält die Außenabmessungen des Einstellung der Höhe ist die optionale Projektorauf- Projektors mit dem Zoomobjektiv VPLL-Z4019 mit hängungs-Verlängerung PSS-630P erhältlich.
  • Page 44 Italiano Indice Precauzioni ............45 Panoramica ............46 Montaggio dell’obiettivo ........47 Montaggio dell’obiettivo ........47 Sostituzione dell’obiettivo ........ 48 Installazione dell’adattatore di ingresso HD-SDI/SDI ............48 Diagramma di installazione ........ 49 Installazione a terra .......... 49 Installazione a soffitto ........50 Fissaggio del supporto di sospensione del proiettore PSS-630 .........

  • Page 45: Precauzioni

    • Se dei liquidi o degli oggetti dovessero cadere nel potrebbe salire rapidamente. mobile, scollegare l’unità e, prima di utilizzarla • Assicurare saldamente la protezione dell’apparecchio nuovamente, farla controllare da personale Sony durante l’installazione al soffitto. qualificato. Avvertenza • Se l’unità non sarà utilizzata per diversi giorni, scollegarla dalla presa di rete.

  • Page 46: Panoramica

    Assicurarsi di scollegare il cavo di alimentazione C.A. dalla presa C.A. Il presente manuale fornisce informazioni sull’installazione del proiettore di dati Sony VPL- Sostituzione dei filtri dell’aria FH300L/FW300L e sul montaggio di un obiettivo. Quando viene visualizzato il messaggio di sostituzione Inoltre fornisce diagrammi di installazione.

  • Page 47: Montaggio Dell'obiettivo

    Montaggio dell’obiettivo Gli obiettivi del proiettore non vengono montati in fabbrica. È possibile fissare al proiettore i seguenti tipi di obiettivi opzionali: • VPLL-Z4019 Obiettivo zoom standard • VPLL-4008 Obiettivo di lunghezza focale corta fisso ( per retroproiezione, angolo dell’asse ottico a 0 gradi) •...

  • Page 48: Sostituzione Dell'obiettivo

    Spostare completamente verso il basso la leva di Installazione fissaggio dell’obiettivo. L’obiettivo è fissato. dell’adattatore di ingresso HD-SDI/SDI È possibile installare l’adattatore di ingresso opzionale BKM-FW16 HD-SDI/SDI in INPUT E nella sezione del pannello per la connessione del proiettore. Interrompere l’alimentazione del proiettore e scollegare il cavo di alimentazione.

  • Page 49: Diagramma Di Installazione

    Note sull’adattatore di ingresso Diagramma di BKM-FW16 HD-SDI/SDI Quando un segnale 2K × 1K (2048 × 1080) è in ingresso, installazione le informazioni di ciascuna linea verticale su entrambi i lati non vengono visualizzate. Il segnale visualizzato non è nativo. È equivalente al segnale 2K × 1K. In questa sezione vengono forniti esempi di installazione del proiettore in base alla posizione di Specifiche del segnale 2K ×...

  • Page 50: Installazione A Soffitto

    / 26 / 27 / 28 / 29 opzionale PSS-630. pollici) Per l’installazione a soffitto, rivolgersi esclusivamente al Utilizzando due staffe PSS-630P: 910/940/970/1.000/ personale qualificato Sony. 1.030/1.060 mm (35 / 37 / 38 / 39 / 41 pollici) Utilizzando tre staffe PSS-630P: 1.190/1.220/1.250/ Note sulla protezione antipolvere 1.280/1.310/1.340 mm (47 / 48...

  • Page 51: Dimensioni Del Proiettore

    Dimensioni del proiettore (I ad N nelle pagine da 72 a 75) In questa sezione vengono fornite le dimensioni esterne del proiettore con obiettivo zoom standard VPLL- Z4019. Per i disegni delle dimensioni, vedere le pagine da 72 a Parte anteriore Parte superiore J Lato Base...
  • Page 52 中文 目录 使用前须知 ............53 概述 ............... 54 安装镜头 ............... 55 安装镜头 ............55 更换镜头 ............56 安装 HD-SDI/SDI 输入适配器 ......56 安装图 ..............57 落地安装 ............57 悬吊安装............57 安装 PSS-630 投影机悬挂支架 ...... 58 两台叠装的落地安装 ........58 投影机尺寸 ............58 安装图...

  • Page 53: 使用前须知

    警告 使用前须知 购买本机的客户 如果客户执行本手册中所述的安装操作，可能会发 生事故，导致严重的人身伤害。切勿自行安装。关 于安装，请向 Sony 公司专业技术人员咨询。 安全须知 经销商 • 请检查本机的工作电压是否与当地的供电电压一 为确保安装安全，请仔细阅读本安装说明书。 致。如果需要电压适配器，请向 Sony 公司专业技 术人员咨询。 有关照明 • 万一有液体或固体落入机壳内，请拔下本机的电 • 为了获得最佳图像，不应让屏幕的前面暴露在直 源插头，并请 Sony 公司专业技术人员检查后方可 射照明或阳光下。 继续使用。 • 数日不使用本机时，请将本机的电源插头从墙上 • 推荐使用安装在天花板上的聚光灯照明。使用盖 电源插座拔出。 子遮盖荧光灯以防止对比度下降。 • 用不透明的帷幕遮盖所有面向屏幕的窗户。 • 拔电源线时，请手持插头将其拔出。切勿拉扯电 • 建议将本投影机安装在地板和墙壁未采用反光材 线本身。...
  • Page 54 清洁机壳须知 概述 • 要用柔软的干布来清洁机壳。对于顽固污渍，可 用稍蘸中性洗涤剂的布来清除，再用柔软的干布 擦拭。 • 酒精，苯，稀释剂或杀虫剂的使用可能会损害机 本手册介绍如何安装 Sony 数据投影机 VPL-FH300L/ 壳的表面光滑，破坏机壳上的标记。切勿使用这 FW300L，如何在投影机上安装镜头，并介绍安装 些化学物质。 图。 • 如果您用污布摩擦机壳可能导致划痕。 • 如果假如机壳长期接触橡胶或乙烯树脂产品，可 能破坏机壳光滑，或者引起保护层的脱落。 重新包装须知 请保存原有的包装箱和包装材料，以便在需要运输 设备时再次使用。为尽量保护好机体，请用出厂时 使用的包装箱重新包装本机。 概述...

  • Page 55: 安装镜头

    向上推移镜头固定杆以解锁。 安装镜头 投影机出厂时不带镜头。您可以在投影机上安装以 下类型的选购镜头： • VPLL-Z4019 标准变焦镜头 • VPLL-4008 固定短焦距镜头 （适用后投影 （光学 轴角度为 0 度） ） • VPLL-Z4015 短焦距变焦镜头 镜头固定杆 • VPLL-Z4025 中焦距变焦镜头 • VPLL-Z4045 长焦距变焦镜头 注意 安装镜头 向上推移镜头固定杆时要推到底。否则您无法 安装或取下镜头。 请按照下述步骤安装镜头： 取下两个镜头盖,白色圆圈标记朝上直线插入镜 有关安装镜头的详细说明，请同时参照随镜头附带 头，直到插到底为止。 的使用说明书。 关闭投影机电源，拔掉电源电缆。 白色圆圈标记 取下镜头盖。 取下镜头孔盖。 拧松底部的两个螺丝钉。 镜头盖...

  • Page 56: 更换镜头

    更换镜头盖。 安装 HD-SDI/SDI 输入 两个突起对齐插槽，将镜头盖置于镜头之上， 然后拧紧底部的两个螺丝钉。 适配器 突起 您可以在投影机连接器面板部分的 INPUT E 里安装 选购的 BKM-FW16 HD-SDI/SDI 输入适配器。 关闭投影机电源，拔掉电源电缆。 从装在连接器面板的挡板上拧下两个螺丝钉， 拿掉挡板。 IN PU T RG B IN PU T RG B IN PU T HD MI OU TP UT MO NI TO R/ R- Y/ P G/ Y 注意...

  • Page 57: 安装图

    用 VPLL-4008 安装投影机时，您应该将镜头中心与 A+B+C+D 2750 2750 屏幕中心在水平 / 垂直方向对齐。否则会有一部分 fH (kHz) 图像无法看到。 同步 水平同步 另外安装镜头后，建议在 “安装设定”菜单中将 极性 “透镜控制”设定为 “关” 。 垂直同步 悬吊安装 （63 页中的 C 和 D） 1080 1080 本节举例说明如何在天花板上安装投影机。 悬吊安装投影机时，请使用 PSS-630 选购投影机悬 E+F+G+H 1125 1125 挂支架。 有关悬吊安装，只能向 Sony 公司专业技术人员咨 询。 安装图...

  • Page 58: 安装 Pss-630 投影机悬挂支架

    防尘盖注意事项 注意 悬吊安装投影机时，请务必在投影机上安装随机附 为安全和维修着想，将投影机离开墙壁安装。两侧 带的防尘盖。 和后面至少留出 50 厘米 （19 英寸）的空间。 防尘盖应同 PSS-630 的投影机安装托架一起固定到 天花板托架安装孔上。 安装螺丝钉未附带。请使用 PSS-630 随机附带的螺 叠装注意事项 丝钉或者市场出售的嵌进深度为 10 至 11 毫米的 M6 螺丝钉 （ 至 英寸） 。 按照叠装示例 H 中的 “a”值安装投影机。 使用变焦将来自第一台和第二台投影机的图像 对准，使其充满屏幕。 防尘盖 （附带） 投影机尺寸 （72 至 75 页中的 I 至 N）...

  • Page 59: Installation Diagram

    設置寸法 /Installation Diagram/Schéma d’installation/ Diagrama de instalación/Installationsdiagramm/ Diagramma di installazione/ 床置き /Floor Installation/Installation su sol/Instalación en el suelo/ Installation am Boden/Installazione sul pavimento/ レンズカバーの先端からレンズ中心までの距離 VPLL-Z4019: 10.5 ( Distance between the front end of the lens cover and the center of the lens 壁...
  • Page 60 (M) = {(ss 68.59 / 1.1850) - 122.4} 0.98 d = ss / 1.1850 2.66 × × × b (N) = x - (ss / 1.1850 7.722) × VPL-FW300L 1620 2490 3360 4230 5100 6410 7720 8590 10770 12940...
  • Page 61 (M) = {(ss 54.26 / 1.1850) - 104.5} 0.985 d = ss / 1.1850 2.66 × × × b (N) = x - (ss / 1.1850 7.722) × VPL-FW300L 1230 1910 2580 3250 3920 4930 5940 6610 8300 9980...
  • Page 62 VPL-FW300L 2030 3120 4220 5310 6400 8050 9690 10780 13520 16250 21720 27190 32670 (122 (166 (209 (252) (317) (381 (424 (532 (639 (855 (1070 (1286 3850 5850 7850 9850 11850 14850 17850 19850 24860 29860 39860 49860 59860 (151...

  • Page 63: Ceiling Installation

    天井つり /Ceiling Installation/Installation au plafond/Instalación en el techo/ Installation an der Decke/Installazione sul soffitto/ プロジェクターサスペンションサポート PSS-630（別売） PSS-630 Projector Suspension Support (not supplied) Support de suspension pour projecteur PSS-630 (non fourni) Soporte de suspensión para proyector PSS-630 (no suministrado) Projektoraufhängung PSS-630 (nicht mitgeliefert) Supporto di sospensione del proiettore PSS-630 (non in dotazione) 天井...
  • Page 64 ’ × × × (M) = {(ss 68.59 / 1.1850) - 26.2} 0.98 x (M) = ss / 1.1850 7.722 + 198 ’ × × × VPL-FW300L 1770 2640 3510 4380 5250 6560 7870 8740 10920 13100 17450 21810 26170...
  • Page 65 ’ × × × (M) = {(ss 54.26 / 1.1850) - 66.6} 0.985 x (M) = ss / 1.1850 7.722 + 198 ’ × × × VPL-FW300L 1410 2080 2760 3430 4100 5110 6120 6790 8470 10150 13520 16880 20240...
  • Page 66 VPL-FW300L 2210 3300 4400 5490 6590 8230 9870 10960 13700 16430 21910 27380 32850 (130) (173 (216 (259 (324 (388 (431 (539 (647) (862 (1078 (1293 a’ 4020 6020 8020 10020 12020 15020 18030 20030 25030 30030 40030 50030 60040...

  • Page 67: Fixation Du Pss-630

    PSS-630 の取り付けかた /Attaching the PSS-630/Fixation du PSS-630/ Instalación del PSS-630/Anbringen der PSS-630/Applicazione del PSS-630/ レンズの中心 Center of the lens Centre de l’objectif Centro del objetivo 天井用マウントブラケット Mitte des Objektivs Upper ceiling mount bracket スクリーン中心 Centro dell’obiettivo Support de montage de plafond supérieur Center of the screen Soporte de montaje superior para techo 389.4...

  • Page 68: Twin Stacking

    ツインスタック /Twin Stacking/Double empilage/Apilamiento doble/ Doppelprojektion/Impilazione/ スクリーンの中心 Center of the screen Centre de l’écran Centro de la pantalla Mitte des Projektionsschirms Centro dello schermo 壁 Wall 2 台目のプロジェクター 2nd projector Pared 2e projecteur Wand Segundo proyector Parete 2. Projektor Secondo proiettore 1 台目のプロジェクター...
  • Page 69 VPL-FW300L 4300 5410 6520 8180 9840 10940 13710 16470 22000 27530 33070 (169 (213 (256 (322 (387 (430 (539 (648 (866 (1084) (1302 x-565 x-706 x-847 x-1059 x-1271 x-1412 x-1765 x-2118 x-2824 x-3530 x-4236 (x-22 (x-27 (x-33 (x-41 (x-50 (x-55...
  • Page 70 (N) = x - (ss / 1.1850 7.722) c (M) = x - {400 - (400 / ss 1.1850) + 198} × × b (M) = x - {400 - (400 / ss 1.1850)} × VPL-FW300L 7850 9850 11850 14850 17850 19850 24860 29860...
  • Page 71 (N) = x - (ss / 1.1850 7.722) c (M) = x - {400 - (400 / ss 1.1850) + 198} × × b (M) = x - {400 - (400 / ss 1.1850)} × VPL-FW300L 8790 11040 13290 16660 20040 22290 27920 33550...

  • Page 72: Dimensions

    寸法図 / Dimensions / Dimensions / Dimensiones / Abmessungen / Dimensioni / 前面 /Front/Avant/Parte frontal/Vorderseite/Vista anteriore/ 天吊り金具取り付け面からレンズ中心までの高さ Height between the ceiling bracket mounting surface and the center of the lens Hauteur entre la surface de montage du support de fixation au plafond et le centre de l'objectif Altura desde la superficie de montaje del soporte para techo al centro del objetivo Abstand zwischen der Montagefläche der...
  • Page 73 側面 /Side/Côté/Parte lateral/Seitenansicht/Vista laterale/ 176 (7) 157.3 (6 347 (13 236 (9 280 (11) 545 (21 157.3 (6 347 (13 176 (7) 42 (1 644 (25 280 (11) 236 (9 545 (21 ダストカバーを付けた場合 /With dust cover attached/Avec couvercle anti-poussière installé/ Con tapa antipolvo montada/Bei angebrachter Staubschutzabdeckung/Con protezione antipolvere/ 42 (1 50 (2)
  • Page 74 底面 /Bottom/Dessous/Parte inferior/Unterseite/Vista dal basso/ 重心 244.3 (9 260.3 (10 Center of gravity 390 (15 Centre de gravité Centro de gravedad Schwerpunkt Centro di gravità 544.1 (21 338 (13 216 (8 ダストカバーを付けた場合 /With dust cover attached/Avec couvercle anti-poussière installé/ Con tapa antipolvo montada/Bei angebrachter Staubschutzabdeckung/Con protezione antipolvere/ 133.5 ) 204.5 (8 21 (...
  • Page 75 後面 /Rear/Arriére/Parte posterior/Rückseite/Vista posteriore/ ランプカバー 601 (23 Lamp cover Couvercle de la 133 (5 253 (10) lampe Cubierta de la lámpara Lampenabdeck Coperchio della lampada ∅26 (1 100 (4) 165 (6 ) 100 (4) 165 (6 天吊金具取付寸法 /Ceiling bracket dimensions/Dimensions du support de fixation au plafond/Dimensiones del soporte para techo/Abmessungen der Deckenhalterung/Dimensioni della staffa per l'installazione al soffitto/ レンズカバー先端...
  • Page 76 製品ご相談窓口のご案内 【プロジェクターの技術相談窓口】 テクニカルインフォメーションセンター 電話番号： 0466-31-5168     （電話のおかけ間違いにご注意ください）    受付時間： 月〜金曜日  午前 9 時〜午後 8 時 土、日、祝日 午前 9 時〜午後 5 時 製品の品質には万全を期しておりますが、万一本機のご使用中に、正常に動作しないなどの不具合が 生じた場合は、上記の「テクニカルインフォメーションセンター」までご連絡ください。 修理に関するご案内をさせていただきます。...

Ce manuel est également adapté pour:

Vpl-fh300l

Table des Matières